北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百八十三 (4)

1. 乳石發動上衝頭面及身體壯熱

論曰乳石發動，上衝頭面及身體壯熱者。由將適過度，臟腑痞塞，氣不得宣通也，夫服乳石者，以能捍風寒逐冷濕導經脈益飲食也。然在陰則補其不足，在陽則能益其慄悍。若陰盛陽虛，則石氣發露，此所以熱沖頭面身體也。

白話文：

古人說乳石這個藥有發動的藥性，會往上衝到頭面，並且讓身體感到壯熱，這是因為使用過量，造成臟腑痞塞，氣無法宣通所引起的。

服用乳石，是因為它能抵禦風寒、驅除體內的寒濕、疏通經脈、增進食慾。

然而，如果人體陰氣太盛，陽氣太弱，乳石的藥性就會發作，因此會出現熱沖頭面身體的症狀。

治乳石發胸背頭中游熱。黃耆湯方

黃耆（銼），芍藥，甘草（炙），赤茯苓（去黑皮），人參，石膏（碎），生地黃（切焙），生薑（切焙），麻黃（去根節湯煮掠去沫），麥門冬（去心焙各二兩），桂（去粗皮一兩）

白話文：

黃耆（切片），芍藥，甘草（烤過），赤茯苓（去黑皮），人參，石膏（切碎），生地黃（切片後烘烤），生薑（切片後烘烤），麻黃（去除根部和節，煮後去除泡沫），麥門冬（去除芯後烘烤，各二兩），桂皮（去除粗皮，一兩）

上一十一味，粗搗篩，每服四錢匕，水二盞，入竹葉十片，棗二枚擘破，同煎至八分，去滓溫服，早晨日午夜臥各一。

白話文：

以上十一種藥材，粗略搗碎後篩勻，每次取四錢，加入兩碗水，放入竹葉十片，兩枚破開的大棗，一起煎至八分湯量，過濾後趁溫熱飲用，早晚及中午睡覺前各喝一次。

治乳石發動，身熱如火。黃芩湯方

黃芩（去黑心），枳實（去瓤麩炒各二兩），梔子仁（十四枚），栝蔞根，厚朴（去粗皮生薑汁炙）

白話文：

• 黃芩：去除黑心，取二兩。
• 枳實：去除瓤麩，炒至香脆，取二兩。
• 梔子仁：取十四枚。
• 栝蔞根：取適量。
• 厚朴：去除粗皮，用生薑汁炙烤，取適量。

上七味，粗搗篩，每服四錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，早晨日午食前各一。

治乳石發熱如火，頭痛煩悶，寒熱嘔逆。升麻湯方

升麻，前胡（去蘆頭），甘草（炙各二兩），黃芩（去黑心），生地黃（切焙各三兩），枳殼（去瓤麩炒）

白話文：

升麻、前胡（去除蘆頭）、甘草（炙製，各二兩）、黃芩（去除黑心）、生地黃（切片、焙乾，各三兩）、枳殼（去除瓤和麩皮，炒製）

上九味，粗搗篩，每服四錢匕，水二盞，入豉一合綿裹，同煎至一盞，去滓溫服。早晨日午各一，心煩，加麥門冬一兩，稍冷，加生薑一兩。

白話文：

將前九味藥材粗略搗碎後過篩，每次取四錢的藥粉，加上兩杯水，再將一合的豆豉用棉布包裹起來，一起煎煮到剩下約一杯的藥液，過濾掉藥渣之後，溫熱後服用。早上和中午各服用一次藥。如果患者感到心煩，可以加入一兩的麥門冬。如果患者感到身體發冷，可以加入一兩的生薑。

治桃花石發，即心噤身熱頭痛，宜溫清酒，隨多少服之，酒行即瘥，亦可服大麥麩，並此。麥奴湯方

白話文：

治療桃花石發作，症狀是心臟緊縮、身體發熱、頭痛，可以使用溫清酒適量服用，酒喝下去後，病情就會好轉。也可以服用小麥麩皮，效果也是一樣的。

麥奴湯配方：

• 小麥麩皮 10 克
• 生甘草 6 克
• 生薑 3 片
• 大棗 5 顆
• 水 600 毫升

將小麥麩皮、生甘草、生薑、大棗和水一起煮成湯，然後即可服用。

大麥奴（陰乾），麥門冬（去心焙各二兩），桂（去粗皮一兩半），人參，甘草（炙各一兩）

白話文：

大麥：將大麥陰乾

麥門冬：將麥門冬去心並焙乾，各取兩兩

桂皮：將桂皮去除粗皮，取一兩半

人參：取一兩人參

甘草：將甘草炙製，取一兩

上五味，粗搗篩，每服四錢匕，水二盞，入蔥白四寸，同煎至一盞，去滓溫服，早晚食前各一。

白話文：

把五種藥材打成粗末後過篩，每次取四錢匙的藥粉，加入二碗水，再放入四寸長的蔥白，一起煎煮至剩下一碗藥液，去掉藥渣後溫熱服用，早上和晚上在飯前各服用一次。

治乳石發，食訖心煩悶，寒熱頭眩，胸中不安者。茵陳蒿湯方

茵陳蒿（四兩），梔子仁（二十枚），大黃（銼炒二兩）

白話文：

茵陳蒿（120公克），梔子仁（20粒），大黃（炒過的，60公克）

上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，空心早晚食前各一。

治乳石發動，忽大熱，多欲就臥冷地，又不得食諸熱面熱酒。方

五加木根葉皮（銼曝二兩）

上一味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。

治浮石發熱，除熱。蜂房湯方

露蜂房（炙三兩）

上一味銼碎，以水三盞，煎至一盞，去滓頓服，若不定，隔三五日再服。

治金石發熱及諸熱暴赤目。方

冬葵子（二合），朴硝（一合）

上二味，以水二升，同煎至一升，去滓分三服，空心早晚食前各一。

治金石發熱及諸熱。朴硝丸方

朴硝（煉成半斤）

上一味，研成粉，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸。食後蜜水下，服金石經年，覺身中少熱，即以此丸壓之。每夜臥時，服三十至四十丸，取胸膈涼為度，若有時患及發者，即取朴硝粉一匙，空心水調服之，以利為度，凡朴硝取色白而不著風者佳。色黃者傷人。

白話文：

將上一種藥材研磨成粉末，再用蜂蜜製成像梧桐子一樣大的藥丸，每次服用三十丸。飯後用蜂蜜水送服。如果服用金石類藥物多年，覺得身體發熱，可以用這個藥丸來壓制。每天晚上睡覺時，服用三十到四十丸，以胸膈涼爽為準。如果偶爾出現感冒發燒，就取一匙朴硝粉，空腹用水分服，以感到通暢為度。所有朴硝中以顏色白色且未接觸過風的為佳。顏色黃色的會傷害人體。

治乳石心下煩悶，內熱不安。冷石湯方

凝水石（半兩）

上一味，以水半盞，磨汁服之，不瘥再作。

治乳石發。麻黃方

麻黃（去根節湯煮掠去沫二兩），石膏（碎一兩），黃芩（去黑心一兩半）

上三味，粗搗篩，分作兩帖，每帖以水三盞，煎至二盞，去滓內雞子白二枚，芒硝末一錢，熱攪令沫出，以塗摩瘡上，即瘥。

白話文：

把上三種藥材粗略地搗碎、篩勻，分成兩份，每份用三碗水煎煮至兩碗，去掉藥渣，加入兩個雞蛋清，和一錢的芒硝末，攪拌至出現泡沫，然後塗抹在患處，立刻就會痊癒。

治石藥發動，上衝頭面，疼痛浮腫，心神恍惚。防風湯方

防風（去叉），當歸（切焙），澤瀉，威靈仙（去土），甘草（炙銼），黃連（去須），虎杖（各一兩半），石葦（去毛）天門冬（去心焙），白石脂（研），槐實（炒），地榆（各二兩），石膏（椎碎三兩），生地黃（切焙六兩），大黃（銼炒），黃芩（去黑心），犀角（鎊），硝石（研各一兩）

白話文：

防風（去掉分叉的部分）、當歸（切片烘烤）、澤瀉、威靈仙（去掉泥土）、甘草（烘烤並切碎）、黃連（去掉鬚）、虎杖（各一兩半）、石葦（去掉毛）、天門冬（去掉中心並烘烤）、白石脂（研磨成粉）、槐實（炒熟）、地榆（各二兩）、石膏（敲碎，三兩）、生地黃（切片烘烤，六兩）、大黃（切碎並炒熟）、黃芩（去掉黑心）、犀角（磨成粉）、硝石（研磨成粉，各一兩）

上一十八味㕮咀，每服五錢匕，以水一盞半。入生薑一分拍碎，同煎取八分，去滓溫服。