《聖濟總錄》~ 卷第一百八十三 (3)
卷第一百八十三 (3)
1. 乳石發渴
論曰石性沉下，服之歸腎，若發動則腑臟生熱。津液枯燥，蓋腎惡燥，腎燥則渴而引飲，不可為量，久則變為三消之證。
治乳石發動，虛熱大渴。生地黃湯方
白話文：
中醫理論上說，石性寒冷沉降，服後會歸於腎臟，如果過多服用，就會導致臟腑生熱。津液枯燥，這是因為腎臟不喜燥熱，腎臟燥熱就會引起口渴而飲水，無法控制飲水量，時間久了就會變成三消的症狀。
生地黃（銼四兩），竹葉（切二握），小麥（半升），黃耆（銼），黃芩（去黑心），木通（銼），前胡（去蘆頭），栝蔞根，大黃（銼炒各一兩半），芍藥，升麻，甘草（炙銼），知母（焙），赤茯苓（去黑皮），人參，當歸（切焙各一兩）
白話文：
生地黃（四兩，切碎），竹葉（切碎，兩把），小麥（半升），黃耆（切碎），黃芩（去除黑色心），木通（切碎），前胡（去掉蘆頭），栝蔞根，大黃（各一兩半，切碎並炒過），芍藥，升麻，甘草（炙過後切碎），知母（烘烤過），赤茯苓（去除黑色外皮），人參，當歸（各一兩，切碎並烘烤過）。
上一十六味，銼如麻豆，每服五錢匕，水二盞，同煎至一盞，去滓不拘時溫服。
治乳石發動，熱渴口乾。黃耆湯方
白話文：
將以上十六種藥材，磨成如麻豆大小，每次服用五錢，用水兩盞，一同煎煮至剩下一盞，去渣，不論時間溫服。
用於治療因乳石引發的症狀，如熱渴口乾。此為黃耆湯的方子。
黃耆（銼），麥門冬（去心焙），芍藥，栝蔞根（各三兩），生乾地黃（焙二兩半），梔子仁（三十枚），升麻（二兩），黃芩（去黑心一兩）
白話文：
黃耆（切碎），麥門冬（去籽烘烤），芍藥，栝蔞根（各三兩），新鮮乾地黃（烘烤二兩半），梔子仁（三十顆），升麻（二兩），黃芩（去除黑色心部一兩）
上八味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓不拘時溫服。
治乳石發虛熱上衝，口乾頭面熱赤，大渴。葛根煎方
白話文：
取上述八種藥材，稍微搗碎過篩，每次使用四錢，加水一碗半煎煮至一碗，濾去藥渣，不分時間趁溫服用。
用於治療因乳石引起的虛熱上衝，症見口乾、頭面部發紅發熱，以及大渴。此為葛根煎方。
生葛根（搗汁），白蜜，生地黃（搗汁各一盞），生薑（汁三分一盞），棗肉（研膏二兩），生麥門冬（去心研膏二兩）
白話文：
新鮮葛根（搗成汁），白蜜，新鮮生地黃（搗成汁，各一杯），新鮮生薑（汁三分之一杯），棗肉（研磨成膏狀，二兩），新鮮麥門冬（去核，研磨成膏狀，二兩）
上六味，同於微火上，以銀石器，煎成如餳，用瓷合盛，每服半匙頭，不拘時含化。
治乳石發熱渴。蔥白飲方
白話文：
將這六種藥材，一同放在微火上，使用銀製或石製的器具，煎煮至如同糖漿般的濃稠度，然後用瓷器裝盛。每次服用半湯匙，不論時間隨時含化服用。
此方用於治療因乳石引起的發熱和口渴。[蔥白飲]方。
蔥白（切四兩），葫葉（切），薺苨（銼），枸杞（碎各一兩）
白話文：
蔥白（切四兩）、葫蘆葉（切碎）、薺菜（切碎）、枸杞（搗碎，各一兩）
上四味，粗搗篩，每取二兩，以水二碗，煎至一碗，去滓分溫三服，空心日午近晚各一。
治乳石發熱渴。竹葉湯方
白話文：
取這四種藥材，粗略搗碎後篩選，每次取兩錢，用兩碗水煎煮到剩一碗，去掉藥渣後分成三次溫服，空腹時、中午和傍晚各服一次。
用於治療乳石引起的發熱和口渴。這是竹葉湯的處方。
竹葉（切半斤），赤茯苓（去黑皮），石膏（碎各二兩），栝蔞根（一兩半），小麥（一兩）
白話文：
-
竹葉：半斤，切碎。
-
赤茯苓：兩斤，去除黑皮。
-
石膏：要選擇碎的，兩斤。
-
栝蔞根：一斤半。
-
小麥：一斤。
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓不拘時溫服。
治服乳石將適失度，飲食冷熱不消，虛脹吐清水，渴悶。人參湯方
白話文：
取這五種藥材，稍微搗碎過篩，每次使用五錢的份量，加一碗半的水煎煮到剩一碗，濾去藥渣，不分時間趁溫服用。
用於治療服用乳石不當，飲食冷熱不易消化，虛脹且吐出清水，感到口渴胸悶。此為人參湯的配方。
人參，枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙銼），栝蔞根（銼），白朮（各一兩）
白話文：
人參、枳殼（去除果肉烤焦）、甘草（烘烤切碎）、栝蔞根（切碎）、白朮（各一兩）
上五味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，棗二枚擘破，同煎至一盞，去滓溫服，不拘時。
治乳石發熱盛口乾。茯苓湯方
白話文：
這五種藥材，稍微搗碎後過篩，每次取四錢，用水一碗半，加上兩顆劈開的棗子，一同煎煮到剩下一碗，濾去藥渣後趁溫服用，不限時間。
用於治療因乳石引起的發熱嚴重和口乾。這是茯苓湯的處方。
白茯苓（去黑皮四兩），澤瀉（二兩），白朮，乾薑（炮），桂（去粗皮），甘草（炙銼各一兩半），小麥（二兩）
白話文：
-
白茯苓：去黑皮，四兩。
-
澤瀉：二兩。
-
白朮：一兩半。
-
乾薑：炮製過，一兩半。
-
桂：去粗皮，一兩半。
-
甘草：炙焙過，切碎，一兩半。
-
小麥：二兩。
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞。煎至七分，去滓不拘時溫服。
治乳石發，壅熱煩悶渴躁。枳實湯方
枳實（去瓤麩炒），赤茯苓（去黑皮），石膏（研各半兩）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。
治乳石發，熱盛煩躁口乾。桃仁粥丸方
桃仁（去皮尖並雙仁研二兩），白米（半升）
上二味，以水一斗，煎取五升，渴即不拘多少飲之。
治乳石發渴。黃連丸方
白話文：
將枳實、赤茯苓、石膏各半兩，粗搗篩過後，每次取三錢，用一碗水煎至七分，去渣後溫服，時間不限。此方適用於乳石發作，伴隨著壅熱、煩悶、口渴、燥熱等症狀。
將桃仁去皮尖和雙仁後研成粉末二兩，與半升白米一同用一斗水煎煮，直到剩下五升，渴了就可隨時飲用，每次的量不拘。此方適用於乳石發作，伴隨著熱盛、煩躁、口乾等症狀。
將黃連研成粉末，每次取三錢，用一碗水煎至七分，去渣後溫服，時間不限。此方適用於乳石發作，伴隨口渴等症狀。
黃連（去須半斤），麥門冬（去心焙二兩），生地黃（取汁二合），羊乳（二合），栝蔞根（取汁二合）
白話文：
-
黃連（除去細根，半斤）
-
麥門冬（除去種子，以火烤乾，二兩）
-
生地黃（取汁液，二合）
-
羊乳（二合）
-
栝蔞根（取汁液，二合）
上五味，先以黃連麥門冬二味，搗羅為末，次以三味汁和，眾手丸如梧桐子大，每服二十丸，米飲下，不拘時。
白話文：
服用五味子藥方，首先將黃連和麥門冬這兩種藥材搗碎成末，然後加入其他三種藥材的汁液混合均勻，再用手搓成梧桐子大小的丸，每次服用二十丸，用米湯送服，不拘時間。
治乳石發動大渴。方
生田螺（三升以水洗一二遍）
上一味，又以新汲水一斗，浸一復時，澄取清汁，不拘時飲之，其田螺經宿放卻，不用更取新者，如前法浸之。
治乳石發渴。方
竹根（洗銼五兩）
上一味，以水五碗，濃煮取汁，渴即飲之。
治乳石發渴。方
青粱米（三合）
上一味，以水煮取汁飲之。
治乳石發渴。方
大麻仁（研一升）
上一味，每取三合，以水三升，煎取汁二升，時時飲之。
治乳石發渴。方
黃柏（半斤去皮銼）
上一味，每服二兩，水五盞，煎至三盞，渴即飲之。
白話文：
治療乳石導致的口渴，可以用以下方法：
-
取田螺三升，用水洗兩次，再用新汲取的水一斗浸泡一會兒，取其清汁飲用，不拘時飲。田螺浸泡一夜後，不用換新的，繼續按照上述方法浸泡。
-
取竹根五兩，洗淨切碎，用水五碗煮取汁液，口渴時飲用。
-
取青粱米三合，用水煮取汁液飲用。
-
取大麻仁一升，研磨，每次取三合，用水三升煎煮，取汁二升，隨時飲用。
-
取黃柏半斤，去皮切碎，每次取二兩，用水五盞煎煮至三盞，口渴時飲用。