《聖濟總錄》~ 卷第一百八十三 (2)
卷第一百八十三 (2)
1. 乳石發動寒熱
論曰乳石發動寒熱者，以石熱壅積，將適失度，陰陽之氣，不得和平也。蓋陽病發熱，陰病發寒。一於熱則偏於陽，一於寒則偏於陰，時寒時熱，則營衛交爭，陰陽相勝，若傷寒諸瘧之狀是也。
治諸石發動，口乾，時作寒熱，似鬼神病，麥門冬丸方
白話文：
《中醫經典名言》說：「乳石引發寒熱交替的症狀，是石熱積聚，將適度失去，陰陽之氣無法和平相處所致。」
通常陽性體質容易發熱，陰性體質容易發冷。如果偏於發熱，就偏向於陽性；如果偏於發冷，就偏向於陰性。有時發冷有時發熱，就是因為營衛之氣交爭，陰陽之氣相互勝負，就好像傷寒或瘧疾的症狀一樣。
麥門冬（去心焙五兩），大黃（銼炒），苦參，葳蕤，梔子仁，五加皮（銼），黃芩（去黑心），犀角（鎊），芍藥，升麻，大青（各一兩），甘草（炙三分）
白話文：
-
麥門冬（去掉中心後，再烘烤至五兩重）
-
大黃（切成小塊，炒過）
-
苦參（一兩即可）
-
葳蕤（一兩即可）
-
梔子仁（一兩即可）
-
五加皮（切成小塊）
-
黃芩（去除黑色心臟，一兩即可）
-
犀角（一兩即可）
-
芍藥（一兩即可）
-
升麻（一兩即可）
-
大青（一兩即可）
-
甘草（烘烤後，三分即可）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜搜和，更搗勻熟，丸如梧桐子大，每食後，以蜜水下十五丸，漸加至二十丸。
治乳石發動，口乾寒熱，似鬼神為病。犀角丸方
白話文：
以上十二味藥材，搗成末，用蜂蜜調和，再搗均勻，丸成梧桐子的大小，每次飯後用蜂蜜水送下十五丸，逐漸加至二十丸。
犀角屑，五加皮（銼），黃芩（去黑心各一兩），苦參，大黃（銼碎微炒），芍藥（各一兩半），大青，甘草（炙各三分），麥門冬（去心焙）
白話文：
犀角粉，五加皮（銼碎），黃芩（去黑心各一兩），苦參，大黃（銼碎微炒），芍藥（各一兩半），大青，甘草（炙各三分），麥門冬（去心烘焙）
上九味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，食後以蜜水下十五丸，漸加至二十丸，早晨日午晚後各一服。
治乳石發如傷寒，寒熱狀兼似瘧。前胡湯方
白話文：
將以上九味藥材研磨成粉末，用煉蜜調和製成丸，每丸大小如同梧桐子。飯後用蜂蜜水送服十五丸，逐漸增加到二十丸，早晚及中午各服用一次。
治療因乳石引發的類似傷寒症狀，伴有寒熱交替，症狀類似瘧疾。此為前胡湯的配方。
前胡（去蘆頭），黃芩（去黑心），甘草（炙銼），知母（各二兩），牡蠣（熬），石膏（各三兩）
白話文：
前胡（去除蘆頭），黃芩（去除黑心），甘草（烤過並切碎），知母（各二兩），牡蠣（熬製過），石膏（各三兩）
上六味，粗搗篩，每服四錢匕，以水一盞半，入生薑一棗大切。棗二枚擘破，煎至八分，去滓溫服。
白話文：
將上訴六種藥物，粗略搗碎、篩過，每次取四錢的分量，加入一杯半的水，放入一大片生薑和兩枚切碎的大棗。將藥物煎煮至八分熟，去除渣滓，趁溫熱時服用。
治乳石毒經二三十年，發動為寒熱，或慄慄似寒中者，或欲食，或不欲食。若服紫石英發熱者，熱悶昏昏喜臥，起便無力。皆腑氣所生，臟氣不知，礜石熱燥如戰，石硫黃熱鬱。如熱極者，身並破裂。華佗芍藥湯方
白話文：
治療乳石毒已超過二十或三十年，發作時會出現寒熱交替的症狀，有時候畏寒發抖，有時會食慾不振。服用紫石英後，會感到發熱、煩躁、昏昏欲睡、起不了牀。這些都是腑氣所引起的，而臟氣卻不知道。礜石性燥熱，如同一場戰爭，而石硫磺則熱鬱滯積。如果熱度過高，身體甚至會破裂。華佗芍藥湯方如下：
芍藥，赤茯苓（去黑皮），人參，藍實，黃芩（去黑心），甘草（炙赤各一兩），薺苨（二兩），蔓荊子（一升）
白話文：
芍藥、赤茯苓（去除黑皮）、人參、藍實、黃芩（去除黑心）、甘草（炙赤各一兩）、薺苨（二兩）、蔓荊子（一升）
上八味，除蔓荊子外，搗為粗末，每服五錢匕，用水四盞，先煮蔓荊子一合，至三盞去滓。次下藥末，煎至一盞半，去滓分溫三服。早晨日午晚後，各一服。
白話文：
把除了蔓荊子之外的八味藥材搗碎成粗末，每次服用五錢匕，用四碗水，先煮蔓荊子一合，煮至三碗後濾去渣滓。然後加入藥末，煎煮至一碗半，濾去渣滓，分三次溫熱服用。早晨、中午和晚上各服用一次。
治乳石發動，兢戰惡寒，或發熱如溫瘧，此為失食忍飢失洗所致，宜此。方
上宜急食冷食，及冷水洗數遍，即愈。
白話文：
治療乳腺發炎，伴隨著嚴重的寒意，或出現發熱如同瘧疾的情況，這是因為沒有進食、忍受饑餓或沒有清洗所引起的，應該採取以下方法。首先，應該儘快吃冷的食物，並用冷水沖洗幾次，這樣就能痊癒。
治乳石發，若得時氣，冷熱不調，動乳者，皆是寒熱所致。其狀似瘧，久不療，損人性命。縱服湯藥，必是難瘥，宜作生熟湯浴之。方
白話文：
治療乳石發作，如果是因為時氣不正，冷熱不調，或者乳房受到震動，都是由於寒熱引起的，症狀類似瘧疾，如果不及時治療，會損害人的生命。即使服用湯藥，也很難治癒，應該採用生熟湯浴的方法。方子如下：
上以溫湯半浴盆，如過熱投少冷水解之。即於湯中坐，須臾百節開，寒熱之氣，皆從毛孔中出，變作流汗。若心中熱悶者，還服少許熱湯，即定，久乃出湯，以衣被覆蓋睡，豁然平復。如患大重者，不過三兩度也。
白話文：
用溫熱的水半滿浴盆，如果水溫太熱，就加入少許冷水降低溫度。然後坐在浴盆中，不久全身關節都會舒張開來，寒熱之氣都會從毛孔中排出，變成汗水流出來。如果感覺胸口悶熱，可以再喝一點熱湯，就能夠穩定下來。過一會兒就可以離開浴盆，用被子蓋住身體睡覺，就能夠完全康復。即使是很嚴重的疾病，也不過需要兩三次就可以治癒。