《聖濟總錄》~ 卷第一百八十三 (1)
卷第一百八十三 (1)
1. 乳石將適失度
治乳石發動，咽痛鼻塞，涕出者，此為衣溫近火。方
上宜速脫衣，當風取冷，以冷石熨咽鼻，即瘥。
治乳石發動，輒安臥不與人語者，此為熱盛食少失其性。方
上宜與熱酒，冷洗冷食自勞，即瘥。
治乳石發動，耳鳴如風聲，又有汗出者，此為自勞過度，陽事不節氣上。方
上宜數飲食補之，節禁陽事，即瘥。
治乳石發動，關節強直，不可屈伸者，此為久停息，不自勞曳，藥氣不散，漸侵筋血。
方
上宜出力使溫，冷水洗之，即瘥。
治乳石發動，身體痛楚無常處，如遊風者，此為犯熱所作。方
上宜冷洗，以冷石熨之，即瘥。
治乳石發動，服藥心悶亂者，此為服溫藥，與疾爭力。方
白話文：
治療乳石病發作，咽喉疼痛，鼻塞流涕的人，這是因為穿著過暖接近火源。方法：
應迅速脫掉衣物，對著風吹冷氣，用冷石敷咽喉和鼻子，就會好轉。
治療乳石病發作，總是安靜躺著不與人說話的人，這是因為體內熱盛，飲食減少而失去正常功能。方法：
應給他喝熱酒，用冷水清洗，吃冷的食物來自我調理，就會好轉。
治療乳石病發作，耳朵響如風聲，又出汗的人，這是因為勞累過度，陽事不節制導致氣往上衝。方法：
應多進食補充體力，節制並禁止性生活，就會好轉。
治療乳石病發作，關節僵硬，無法彎曲伸展的人，這是因為長期休息不動，藥物效應沒有散去，逐漸侵入筋骨血液。方法：
應進行活動使身體回暖，用冷水清洗，就會好轉。
治療乳石病發作，身體疼痛不定位，像遊走的風一樣的人，這是因為受熱造成的。方法：
應用冷水清洗，用冷石敷患處，就會好轉。
治療乳石病發作，服用藥物後感到心煩意亂的人，這是因為服用了溫性的藥物，與疾病產生了抗爭。方法：
2. 乳石發動統論
論曰內經謂石藥性悍，非緩心和人不可服。夫聖人垂訓深矣，世之服乳石者。至於輕生傷性，恃毫髮所得，不戒夫毒烈之過。夭於中道，十有七八，夫豈知大冶範形。精全神固，和理均足，初無加損也，能者養以取福。則全生盡年，若乃情竇一開，嗜欲滋甚。方且資剛暴勇猛之劑。
白話文：
原典：
內經說石藥的藥性激烈剛烈，不是心性平和、心胸寬廣的人不能服用。聖人的教誨很深刻，世間服用乳石的人，輕則損傷生命，重則傷及本性，只為了追求一絲一毫的好處，卻不戒除毒烈藥物的危害。夭折於壯年的有十分之七八，這些人難道不知道，大冶的鍛造方法可以使器物形狀規整，精金完好，神明堅固，和順的道理也足夠了，本來就沒有什麼增加或損失。有能力的人用它來養生，就可以享福，保全生命，直到老死。可是，感情一旦打開，嗜好慾望就會滋生，蔓延。正好藉著剛烈、猛烈、勇猛的藥物來滿足自己的慾望。
中醫經典《內經》說，石藥藥性很猛烈，不是心性平和、心胸寬廣的人不能服用。《內經》的這句話，教導人們一定要慎重使用石藥。可是，現在有些人服用石藥，不惜輕生傷性，只為了追求一星半點的好處，卻不戒除石藥毒烈之害。結果，夭折在壯年的就有十分之七八。這些人難道不知道，大冶的鍛造方法可以使器物形狀規整，精金完好，神明堅固，和順的道理也足夠了，本來就沒有什麼增加或損失。有能力的人用它來養生，就可以享福，保全生命，直到老死。可是，感情一旦打開，嗜好慾望就會滋生，蔓延。正好藉著剛烈、猛烈、勇猛的藥物來滿足自己的慾望。
白話文：
《內經》中記載，石藥藥性強勁，非心性平和、胸襟寬廣之人不可服用。此言旨在提醒世人，使用石藥務必謹慎。然而，當今卻有人為了追求些許益處，不惜冒險服用石藥，無視其毒烈之害，最終以壯年夭折者居多，竟不知其理。
大冶之鍛造之術，可使器物形狀完美，金屬精良，堅固耐用，其道理與養生之道相通，本無增減之虞。有能力者以此養生，便可享福安康，延年益壽，直至自然老死。但若任由私欲滋長，嗜好慾望蔓延，便會沉溺於猛烈藥物的刺激，以滿足自身貪婪，殊不知此乃自毀之道。
以蘄補養，積之畎澮，泄之尾閭，果何所賴耶，說者乃以益氣補精，安五臟，通百節，利九竅。延年益壽，利人如此其多，謂不可不食，其食也。乃分少稚強壯之先後，又以石精石滓，分上士下士所服之優劣。夫以其有益於人，必欲資是以祛沉痾痼疾可也。當氣體調和，營衛流通，亦何必區區於煉餌哉。
白話文：
用藥物來促進身體機能，積聚在溝渠中，排泄在尾閭，功效究竟是靠哪一種呢？有的人說，是增強體力、補益精氣，安定五臟，通暢百節，使九竅暢通。延緩衰老、益壽延年，對人的好處如此之多，所以說不可不吃。然而，藥物的服用應區分兒童、青少年及老年人。此外，根據藥物的品質優劣，分為上品藥和下品藥，由上等人和下等人服用。如果服用藥物對人有利，必定希望藉此去除嚴重且難治的疾病，這也是可以的。當氣血調和，營衛流通時，又何必拘泥於煉製藥物呢？
胡不考服食之後，將護多端，一失其度，發作異態，飲食之細，則有或熱或溫之過，衣服坐臥，則有溫衣厚衣久坐久停之患，其它六反七急，八不可，三無疑，又須謹畏而力行，惝有不慎。疾不旋踵，與其服食失度，自詒伊戚，曷若清靜恬淡，克保沖和。今敘疾疢之由，庶幾無輕餌。
白話文：
為什麼不仔細遵循服食的注意事項，各種防護的方法很多，一旦稍有不慎，就會引發其他的疾病症狀，飲食方面細微的差錯，或過於熱或過於溫熱；衣著休息方面，有穿暖衣、穿厚衣、久坐久立的弊患；其餘六反、七急、八不可、三無疑，又必須謹慎畏懼，身體力行，稍微不慎，疾病就會迅速出現，與其服食不當，自己招致禍患，不如清靜恬淡，保持平和。現在敘述疾病發生的原因，希望不要輕易的服藥。
3. 乳石將適失度
論曰，服餌藥劑，皆有常式，戒慎將適。每務周至，矧乳石慓悍，尤當謹畏。煉食之後，宜如何哉。飲食衣服，居處勞佚，溫熱寒涼之度。所當究圖者，無慮數十，一失其度，疾疢之孽，速於影響，蓋精明非華佗，審治非仲景。輕信服食，棄是從非，動發急難，不知解救。則有能消息節度，專意候察者，亦庶幾免於困斃也。
白話文：
古書上說，服餌藥劑，都有固定方式和劑量，必須謹慎將慎適當服食。每事都務求周到，更何況乳石藥性慓悍，尤其要謹慎戒畏。煉食之後，應該如何呢？飲食、衣服、居處、勞逸、溫熱寒涼的度，都應該仔細考察，大概要注意幾十項，如果有一項失去適度，疾病災禍就會很快產生，如同響應聲響一樣迅速。即使是像華佗那樣精明，仲景那樣善於審治，也不會輕易服食，而是會拋棄那些不是的，只採用那些正確的做法，以免發生急重之症，卻不知道怎樣解決。如果有人能夠辨別物性的差異及適當的量，專心留意考察，也許能夠避免困頓死亡。
上當大吐，或不吐，病當困斃。若吐不絕者，可冷食飲即瘥。若絕不識人，口不開者，亦當琢齒，以熱酒灌之。入咽吐出者，更當與之，但得酒氣下通，不半日即蘇。
白話文：
上當 (指中暑) 時大量嘔吐，或是不嘔吐，病症一定會變得嚴重，可能致死。如果嘔吐不停的人，可以喝冷飲來緩解症狀，就會恢復健康。如果意識不清、不認識人，並且嘴巴緊閉的人，也應該撬開牙齒，用熱酒灌入。喝下去後又吐出來的人，應該繼續餵他喝，只要酒氣能夠順利流入，不到半天就能夠清醒。
治乳石發動，臂腳偏急痛苦者，此為久坐臥溫熱，不自移轉，氣入肺脾胃。方
上勤以布巾浸冷水拓之，覺溫則易，三日即瘥。
治乳石發動，似傷寒溫瘧者，此為犯熱。方
白話文：
治療乳房結石發作，手臂或腳部感到偏側緊急疼痛的人，這是因為長時間坐臥在溫熱的地方，自己不主動活動，導致氣滯留在肺、胃和脾臟。處方：
經常使用冷濕的布巾敷在患處，感覺布巾變溫時就更換，三天就可以痊癒。
治療乳房結石發作，症狀類似於傷風或溫熱性瘧疾的人，這是因為遭受了熱邪。處方：
上宜以常治傷寒溫瘧藥救之，但勿服熱藥耳，其傷寒藥等。皆除熱破癖，不與寒食相妨，故通服也。凡服寒食雖已熱解而更病者，要先以寒食救之，終不中冷。
白話文：
在患有傷寒、溫瘧的同時，應該使用常規治療傷寒溫瘧的藥物來救治，但不要服用熱性藥物，其傷寒藥等藥物。都能清熱破邪，與寒食不抵觸，所以可以同時服用。凡是服用寒食藥物後，雖然熱症已經解除，但又再次發病的人，一定要先服用寒食藥物來救治，最終也不會導致寒症。
治乳石發動，脫衣便寒著衣便熱，此為脫著失度。方
上小寒自可著衣，小溫便可脫衣，及冷洗之即爽，應洗勿疑。若忍之，則病成矣。
治乳石發動，脈洪實，或斷絕不足似死脈，或細數弦駃，其所犯非一，熱多則弦駃，有癖則洪實急痛。方
上宜寒食，自無所苦，蓋熱藥發動，率常如此。
治乳石發動，夜不得睡者，此為食少熱在內。方
白話文：
乳石發作時，脫衣服就覺得冷，穿衣服就覺得熱，這是因為冷熱失衡。如果覺得稍微冷，就穿衣服，稍微熱就脫衣服，用冷水洗一洗就會舒服，應該洗不要猶豫。如果忍著不洗，病就會加重。
乳石發作，脈搏洪大有力，或者脈搏微弱幾乎摸不到，像是死脈，或者脈搏細小，數目多，弦緊有力，這些都是不同的症狀。熱氣重的就脈弦緊有力，有癖症的脈搏洪大有力，疼痛急劇。
應該吃寒性的食物，這樣就不會痛苦。因為熱性的藥物容易引起發作，通常都是這樣。
乳石發作，晚上睡不著，這是因為吃得太少，熱氣在體內。
上當服大黃黃芩梔子三黃湯，數進冷食，自得睡也。
白話文：
之前服用大黃、黃芩和梔子做成的三黃湯，吃了很多生冷的食物，所以自己感冒了而沒睡好。
治乳石發動，眩冒欲倒者，此為衣厚犯熱。方
上宜冷水淋頭，並洗之，即瘥。
治乳石發動，腳疼欲折者，此為久坐溫處。方
上當單床薄衣，勿怠行役，並以冷水洗浴，即瘥。
治乳石發動，食患冷不下者，此為久冷食，口中不知味。方
上當作白酒糜多著酥，熱食一兩頓，若小悶者，還令冷飲食，即瘥。
治乳石發動，下部臭爛者，此為所坐薦席厚熱。方
上當坐冷水中，即瘥。
治乳石發動，百節痠痛者，此為臥處太厚，又蓋覆被衣溫厚，不時脫去。方
白話文：
治療乳石發作，頭昏眼花想倒地的人，這是因為穿衣太厚，受熱引起的。方法是，應該用冷水淋頭，並且洗頭，就會痊癒。
治療乳石發作，腳痛想折斷的人，這是因為長時間坐在溫暖的地方引起的。方法是，應該睡單人床，穿薄衣服，不要懶惰，要多活動，並且用冷水洗澡，就會痊癒。
治療乳石發作，食物吃下去冰冷的嚥不下去的人，這是因為長時間吃冷的食物，導致嘴巴無味引起的。方法是，應該用白酒煮粥，多加點酥油，熱熱地吃一兩頓，如果稍微悶住不舒服的話，再讓患者吃冷的食物，就會痊癒。
治療乳石發作，下部臭爛的人，這是因為坐的墊子或席子太厚太熱引起的。方法是，應該坐在冷水裡，就會痊癒。
治療乳石發作，全身關節痠痛的人，這是因為睡覺的地方太厚，又蓋的被子、衣服太溫暖，沒有經常脫掉引起的。方法是，應該睡在比較涼爽的地方，蓋薄一點的被子，經常脫掉衣服。
上當單床薄被衣，或以冷水洗，勿著故垢衣。雖冬寒亦須散發受風，仍以冷石熨其衣，衣勿繫帶。若犯此煩悶者，急入冷水浴，勿忍病而畏冷也。
治乳石發動，遺失大便，不自覺者，此為熱氣入胃，大腸不禁。方
上當冷水洗之，即瘥。
白話文：
晚上睡覺時，應該只蓋一件薄被和穿一件薄衣，或者用冷水洗澡，不要穿著又舊又髒的衣服。即使在冬天寒冷的時候，也應該披散頭髮，讓風吹散頭髮，並用冷石熨燙衣服，衣服不要系帶。如果感到煩躁不安，就趕快到冷水中洗澡，不要因為害怕寒冷而忽視了病情。