《聖濟總錄》~ 卷第一百八十二 (8)
卷第一百八十二 (8)
1. 小兒㿗疝
論曰小兒陰核氣結腫大者，㿗疝也。由稟受之初，肝經虛弱，因啼怒躽氣，氣脈下墜，擊於陰器，則筋脈緩縱，結聚不散，是為㿗疝也。若氣偏虛，則其腫亦偏，蓋足厥陰肝之經，環陰器，抵少腹，是動則為㿗疝少腹痛之疾。
白話文：
古書上說，小孩子的陰莖腫大，是疝氣。這種病是從出生時就有的，肝經虛弱，由於哭鬧生氣傷害了元氣，元氣下墜，衝擊陰器，導致筋脈鬆弛，結聚不散，這就是疝氣。如果元氣偏虛，那麼腫脹也是偏的。因為足厥陰肝經環繞陰器，到達少腹，所以一旦活動就會引起疝氣，少腹疼痛。
白話文：
薏苡仁、芍藥、土瓜根、蛇牀子（微炒）、黃芩（去黑心）、桔梗（炒）、蛇含（各三錢）
上七味，搗羅為散，一二歲兒，每服半錢匕，空心溫酒調下，日午晚後再服，量大小加減。
治小兒陰㿗。狐陰丸方
白話文：
狐陰（一具烤至微黃），蜚生蟲（十四隻微微烤過），桂皮（去除粗糙的外皮），附子（砲製後去除皮和肚臍），乾薑（砲製過），蒺藜子（炒熟後去除尖角），細辛（去除根芽，每種三錢），桃仁（用熱水浸泡去除外皮和尖端，雙仁炒熟後分別研磨），卷柏（每種一兩半）。
上九味，搗研為末，煉蜜和丸，如麻子大，一二歲兒，米飲下五丸，空心日晚各一服，量大小加減。
治小兒陰㿗氣疝，發作有時。芍藥丸方
白話文：
芍藥、大黃（各半兩，切碎後炒過）、赤茯苓（去掉黑色的皮）、半夏（用湯水洗淨後，去掉黏滑，再烘焙）、桂皮（去掉粗糙的皮）、蜀椒（去掉椒目，閉口後炒至出汗，各三分）
上六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如綠豆大，三四歲兒，食前米飲下五丸，日三服，量兒大小加減。
白話文：
將上文提及的六味藥物，搗碎成細末，並加入蜂蜜製成丸劑，形狀如綠豆大小。三、四歲的兒童，在飯前服用五粒藥丸，一天服用三次，並根據孩子的身體情況酌情增減藥量。
治小兒陰疝偏腫。牡丹丸方
白話文：
牡丹皮、豉（炒熟）、防風（去掉分叉的枝節）、黃柏（去掉粗皮，微微焙炒）、滑石（研磨成細粉）、桂皮（去掉粗皮，每種藥材各一份）。
上六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如麻子大，一二歲兒，每服五丸，米飲下，早晨日晚各一服，量兒大小加減。
治小兒陰㿗。韭子丸方
韭子（炒三兩半），附子（炮裂去皮臍三分），狐陰（一具炙黃）
上三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如麻子大，一二歲兒，每服五丸，米飲下，早晨夜臥各一服，量兒大小加減。
治小兒陰㿗腫硬。桂心散方
上三味，搗羅為細末，三歲兒，每服以溫酒調下半錢匕，日三服，量兒大小，以意加減。
治小兒㿗疝攻注連腎，外囊腫脹，或疼痛偏墜。昆布丸方
白話文：
昆布（將三分的昆布洗淨以去除鹹味）
蘹香子（半兩，微炒）
木香
甘草（烘烤至微紅藥材，將其切碎）
黃柏（切碎）
丁香
生蠔（生用）
銅青（以上藥材各一份）
上八味，搗羅為末，用熟棗肉為丸，如麻子大，每一二歲兒，煎甘草湯下三丸，量兒大小，以意加減。
白話文：
將上列八種中藥搗碎成細末，用煮熟的棗泥做成像麻子大小的丸狀藥丸。給一到二歲的小孩服用時，用甘草湯送服三粒。依照小孩的體型大小，適當調整丸藥的用量。
白話文：
-
蓖麻仁（30 枚）
-
棘剛子（去皮後 20 枚）
-
石燕子（燒成灰，1 枚）
-
滑石（研磨成粉末，2 錢匕）
-
麝香（研磨成粉末，0.5 錢匕）
上五味，搗研勻，稀麵糊和丸，如綠豆大，每服十五丸，空心煎燈心湯下，一服即消。
白話文：
將上面五種藥材研磨均勻，再加入稀麵糊和成丸劑，丸劑體積如綠豆。每次服用十五丸，在空腹時用煎過的燈心湯送服，一劑即可消除症狀。
白話文：
滑石（研碎），澤蘭（各二錢）, 粉霜（一錢），續隨子（去皮半兩）
上四味，搗研為末，白麵糊和丸，如綠豆大。五歲以下，每服五丸，五歲以上七丸。豆蔻酒下，空心臨臥服。
治小兒陰㿗偏大。白頭翁根敷方
上取生白頭翁根搗，隨偏腫處敷一宿，當作瘡，二十日愈。
治小兒陰㿗。莧菜根敷方
上取莧菜根，搗碎敷之，立瘥。馬鞭草敷，亦佳。
治小兒陰核氣結腫大，或偏腫疼痛。漆燕散方
漆燕（一枚入瓦瓶子內用鹽泥固濟陰乾炭火燒令通赤為度放冷取出研令細），續隨子（去皮一分）
上二味，搗研為細散，每服半錢匕，米飲調下。
治小兒肝經虛弱，筋脈緩縱，氣脈下墜，陰器腫大，久成㿗疝，三應散方
白話文：
治療小兒肝經虛弱，筋脈鬆弛無力，氣脈下墜，陰器腫大，長期形成陰囊疝氣，三應散方：
- 蒼朮三錢 （炒）
- 茯苓二錢 （去皮）
- 杜仲二錢 （炒）
- 當歸三錢 （去蘆）
- 白芍三錢 （炒）
- 熟地三錢 （酒浸）
- 牛膝三錢 （酒洗）
- 木瓜三錢 （炒）
- 蒲黃三錢 （炒）
- 吳茱萸一錢五分 （去梗）
- 炮薑三錢 （炒）
- 牡蠣三錢 （煅）
- 芡實二錢 （炒）
白話文：
蘹香蟲（將一枚蘹香蟲研磨成汁液），膩粉（二錢匕，相當於約10克），胡黃連（研磨成細末，分量為一分，約合3克）
上三味，同研令乾，每服一字匕，陳米飲調下，不拘時。