北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百八十二 (7)

1. 小兒風瘙癮疹

論曰小兒風瘙癮疹者，由風邪客於腠理，搏於營衛，傳而為熱。熏散肌肉，溢於皮膚，變生癮疹，狀如㾦癗，乍瘥乍發，癢瘙不時，搔之血出，其癢不已，故名風瘙癮疹赤疹者熱，白疹者寒，治法不可不察。

白話文：

原文：論曰小兒風瘙癮疹者，由風邪客於腠理，搏於營衛，傳而為熱。燻散肌肉，溢於皮膚，變生癮疹，狀如㾦癗，乍瘥乍發，癢瘙不時，搔之血出，其癢不已，故名風瘙癮疹。赤疹者熱，白疹者寒，治法不可不察。

有學者認為，小兒風瘙癮疹是由風邪侵犯皮膚腠理，與營衛之氣搏擊，傳變而化熱。熱邪燻散肌肉，溢出於皮膚，變生為癮疹。癮疹的形態像癗瘡，時好時發，癢痛不定，抓撓後出血，而且癢痛不止，所以稱為風瘙癮疹。赤色的疹子是熱證，白色的疹子是寒證，治療方法不可不仔細辨別。

治小兒肺風瘙癢，癮疹疥癬。五參散方

人參，紫參，白附子（炮裂各二分），栝蔞根（銼），天麻（各半兩），玄參（銼），沙麻（銼各一兩），丹參（三分）

白話文：

人參、紫參、白附子（炮裂各二分），栝蔞根（切碎），天麻（各半兩），玄參（切碎），沙麻（切碎各一兩），丹參（三分）

上八味，同搗為散，五十日至百日兒，每服一字，二百日至一歲兒，每服一字半，奶汁調下。二歲至三歲，每服半錢匕，煎薄荷金銀湯，或棗湯調下，空心午後各一服，如乳母服，每服一錢匕，溫酒調下。

白話文：

將上述八種藥材，研磨成粉末，服用時間在出生50天到100天的嬰兒，每次服用一字，出生200天到一歲的嬰兒，每次服用一字半，用母乳調和服用。兩歲到三歲的兒童，每次服用半錢的藥粉，用薄荷金銀花湯或棗湯調和服用，空腹時在下午各服用一次。如果是哺乳的母親服用，每次服用一錢的藥粉，用溫酒調和服用。

治小兒風疹，壯熱心躁。黃耆湯方

黃耆（銼），白蘚皮（銼），防風（去叉各一分），枳殼（去瓤麩炒一升），黃芩（去黑心），甘草（炙各一分）

白話文：

黃耆（切碎），白蘚皮（切碎），防風（去掉分叉，各一份），枳殼（去掉瓤，麩皮炒過，一升），黃芩（去掉黑色的心），甘草（炙烤過，各一份）

上六味，粗搗篩，每服一錢匕，水一盞，煎至五分，去滓溫服，食後臨臥各一。

治小兒癮疹風癢。防風湯方

防風（去叉），白茯苓（去黑皮），升麻，貝母（去心），蒺藜子（炒去角），大黃（銼炒），甘草（炙銼各一分）

白話文：

防風（除去叉鬚），白茯苓（除去表面黑色硬皮），升麻，貝母（除去中央心部），蒺藜子（炒熟後去除尖刺），大黃（切碎並炒熟），甘草（經過炙烤後，再切碎，各取等份重量）。

上七味，粗搗篩，每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓溫服，食後，日二。

治小兒風疹，皮膚腫。枳實湯方

枳實（去瓤炒黃兩片），芍藥（一分）

上二味，粗搗篩，每服一錢匕，水半盞，煎至三分，去滓入清酒半合，更煎三五沸。分溫二服，空心午間晚後各一，更量大小加減。

白話文：

以上二味藥，搗碎成粗末，過篩，每次取一錢匕，加入半盞水，煎至三分之一，去渣加入半合清酒，再煎三到五次。分兩次溫熱服用，空腹時服用，中午和晚上各一次，可以根據個人的體質調整劑量。

治小兒風疹，石楠湯方

石楠葉（一把），蜀椒（去目及閉口者炒出汗半兩）

上二味，以水二盞，煎取一盞半，去滓下硝石白礬各半兩，攪令消，以綿搵塗於疹處，干即易。

白話文：

將上兩種藥材加二碗水煎煮，取出一碗半的藥液，去除藥渣，加入半兩硝石和半兩白礬，攪拌使之溶解，用棉花沾藥液塗抹疹子處，乾了就更換新的藥液。

治小兒癮疹。莽草湯方

莽草，防風（去叉），附子（炮裂去皮臍），牡蠣（煅過各一兩）

白話文：

莽草、防風（去除分叉）、附子（炮製裂開去除皮臍）、牡蠣（煅製過，各一兩）

上四味，粗搗篩，以水一斗，煮取七升，去滓適寒溫浴，避風。

治小兒風疹出不止。塗敷方

白礬（熬令汁枯）

上一味，研為末，酒調，用雞翎掃塗疹上。

又方

景天（一兩一分慎火草是也），藍（三兩）

上二味，同搗研，絞取汁，以熱手摩塗之，日再。

治小兒風疹，壯熱心躁。犀角湯方

犀角（鎊），升麻，麥門冬（去心焙），蒺藜子（炒去角），甘草（炙各一分）

白話文：

犀牛角（研磨成粉末）、升麻、麥門冬（去除中心並烘烤）、蒺藜子（炒熟並去除角）、甘草（烤焦，各取一份）

上五味，㕮咀如麻豆大，每服二錢匕，水一盞，煎至五分，去滓食後溫服，更量歲數加減。