北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百八十二 (6)

1. 小兒疥

論曰小兒瘡疥，率因於蟯蟲變化而生，小兒多此疾。仍喜生於手足指縫間，浸淫遍體，近暖，及衣服過厚，則癢悶不任，搔之黃汁出。疼痛不止，蓋由風熱，客於脾肺，散於肌肉，熏發皮膚使然也。

白話文：

古文：論曰小兒瘡疥，率因於蟯蟲變化而生，小兒多此疾。

討論到小兒的瘡疥，通常是由蟯蟲變化而產生，小兒多有此類疾病。

古文：仍喜生於手足指縫間，浸淫遍體，近暖，及衣服過厚，則癢悶不任，搔之黃汁出。

通常會生長在手腳的指縫間，並逐漸擴散至全身，當靠近火源或衣物過厚時，就會覺得很癢悶，抓了之後會流出黃色的汁液。

古文：疼痛不止，蓋由風熱，客於脾肺，散於肌肉，燻發皮膚使然也。

疼痛不止，這是因為風熱，侵犯到脾肺，擴散於肌肉，導致皮膚發炎所引起的。

治小兒風熱肺疳，皮膚生疥，鼻內瘡癢。苦參丸方

苦參末（四兩以酒三升熬成膏），胡黃連（二分），黃連（去須一兩），楝實（去皮炒），蕪荑（炒），蜣螂（去皮翅炙），木香（各二兩）

白話文：

苦參末（4兩，用酒3升煎熬成膏），胡黃連（2分），黃連（去掉根須1兩），楝樹果實（去掉外皮炒熟），水楊梅（炒熟），屎殼郎（去掉翅膀，烤熟），木香（各2兩）

上七味，搗羅六味，為末。入苦參膏，內和搗，千杵如硬，入蜜，少許和丸，如麻子大，一二歲兒，每服五丸，食後溫水下，更量兒大小加減。

白話文：

把前七種藥材搗碎，後六種藥材磨成粉末。加入苦參膏，一起搗一千次，直到很硬，加入少許蜂蜜製成丸劑，丸劑大小如麻子。一到二歲的小孩，每次服用五丸，飯後用溫水送服，根據小孩的年齡體型增減藥量。

治小兒瘡疥。三黃散塗方

黃連（去須），黃柏（去粗皮炙），臭黃（研），赤小豆（各二兩），水銀（半兩研）

白話文：

黃連（去除鬚根），黃柏（去除粗皮後烘乾），臭黃（研磨成粉），赤小豆（各二兩），水銀（半兩研磨成粉）。

上五味，將黃連黃柏赤小豆三味，搗羅為散，與小銀臭黃同研勻細，旋取油調塗瘡上。

治小兒瘡疥體熱。黃連散塗方

黃連（去須），黃柏（去粗皮炙），秫米（炒各一兩），赤小豆，膩粉（研各一分）

白話文：

黃連（去除須根），黃柏（去除粗皮，炙烤），秫米（炒製，各一兩），赤小豆，膩粉（研磨，各一份）。

上五味，搗研為散，油調塗舊帛上，先洗去瘡痂，封之。

又方

黃連（去須為末），糯米粉（各二兩），水銀（一兩研），胡粉（炒研一兩半），吳茱萸（湯浸炒為末），赤小豆（為末各一分）

白話文：

• 黃連（去除根須，研成粉末），

• 糯米粉（各二兩），

• 水銀（一兩，研磨成粉），

• 胡粉（炒過研磨，一兩半），

• 吳茱萸（以湯浸泡後炒過，研磨成粉），

• 赤小豆（研磨成粉，各一分）。

上六味，先以水銀和津於手中，研如泥，次以豬脂四兩，入瓷器內，慢火化去滓。下五味藥末，攪勻成膏，先洗瘡，拭乾塗之。

白話文：

將以上六種藥物，先用水銀與豬油混合在手中揉成泥狀，再加入四兩豬脂，放入瓷器內，用小火慢慢加熱，直到渣滓消失。然後加入剩下的五種藥末，攪拌均勻成膏狀。先將傷口清洗乾淨，擦乾後塗上藥膏。

治小兒瘡疥，蛇床子散方

蛇床子，吳茱萸（湯浸焙炒），硫黃（研），蕪荑仁（研各一分），膩粉（少許研）

白話文：

蛇牀子、吳茱萸（用湯浸泡、烘炒）、硫磺（研磨）、蕪荑仁（研磨，各取一份）、膩粉（少許，研磨）

上五味，搗研為散，用油一合，入蔥一莖同煎。候蔥黃色，停冷調藥塗之。

治小兒頭面瘡疥癬，大麻子塗方

大麻子（五升）

上一味，搗末水和，絞汁塗瘡上。

2. 小兒癬

論曰小兒體有風熱，脾肺不利，或濕邪搏於皮膚，壅滯血氣，皮膚頑厚，則變諸癬。或斜或圓，漸漸長大，得寒則稍減，暖則癢悶，搔之即黃汁出，又或在面上，皮如甲錯乾燥，謂之奶癬。此由飲乳，乳汁漬著乃生，復以乳汁洗之，即瘥。

白話文：

古籍中記載，小兒身體如果有風邪熱毒，脾肺功能失調，或濕邪侵襲皮膚，導致血氣運行不暢，皮膚變得粗糙肥厚，就會演變成各式各樣的癬。這些癬有時候是斜的、有時候是圓的，會逐漸長大。天氣寒冷時症狀會比較輕微，天氣溫暖時會發癢難耐。如果搔抓皮膚，就會有黃色汁液流出。有時候這種癬會長在臉上，皮膚粗糙乾燥，像甲殼一樣，這種癬叫做「奶癬」。奶癬是因餵哺母乳時，乳汁沾附在皮膚上形成的，如果再用乳汁清洗，癬就會痊癒。

治小兒瘑癬風癢。雌黃膏方

雌黃（研），黃連（去須），莽草，蛇床子（炒），黃柏（去粗皮炙），苦參，蕪荑（炒各半兩），藜蘆，硝石（研各一分），松脂（二兩半），杏仁（湯浸去皮尖雙仁別研如膏一兩）

白話文：

雄黃（研磨），黃連（去除須毛），莽草，蛇牀子（炒熟），黃柏（去粗皮炙烤），苦參，蕪荑（炒熟各半兩），藜蘆，硝石（研磨各一分），松脂（二兩半），杏仁（用熱水浸泡去除皮和尖端，雙仁研磨成膏狀一兩）。

上一十一味，除雌黃松脂杏仁外，搗羅為末，取臘月豬脂半斤，和松脂入鐺中，煎令沸，下杏仁，次下諸藥末，攪勻凝為膏，每用先以醋泔洗拭乾塗之，日三。

白話文：

除了雄黃、松脂、杏仁外，將其餘十一味藥物搗成粉末狀，再取臘月屠宰的豬油半斤，與松脂一起放入鍋中，加熱至沸騰後，加入杏仁，接著加入藥物粉末，攪拌均勻後凝結成膏狀。在使用之前，先用醋泔水清洗患處，擦乾後塗上膏藥，每天塗抹三次。

治小兒癬疥赤腫，及濕癬久不瘥。黃連膏方

黃連（去須），黃柏（去粗皮炙），蛇床子（炒），䕡茹，礜石（火煅別研），水銀（手掌內唾研如泥入膏中各一兩）

白話文：

黃連（去掉鬚根），黃柏（去除粗皮，炙烤過），蛇牀子（炒過），䕡茹，礜石（火煅後研磨成細粉），水銀（在手掌內加入唾液研磨成泥狀，加入膏中，各一兩）

上六味，搗羅前四味為末，以臘月豬脂四兩，同入銚子內，煎四五沸，下礜石末，又煎三兩沸，取下良久。下水銀，攪如稀泥候冷，先以清泔皂莢湯洗，拭乾，以火炙癢塗之，日三。

白話文：

將上六種中藥研磨成粉末，加入四兩的臘月豬油，一起放入藥罐中，煎煮四到五次，然後加入礜石粉末，再煎煮三到兩次，然後把藥液取下，放涼一陣子。等到藥液冷卻後，加入水銀，攪拌成泥狀，等到藥膏冷卻後，先用清泔皁莢湯清洗患處，擦乾後，用火烤熱藥膏，塗抹在患癢處，每天三次。

治小兒一切瘡癬，癢痛不止。桑螵蛸散方

桑螵蛸（十枚燒存二分性），膩粉（一錢），麝香（半錢）

白話文：

桑螵蛸（十枚燒成灰備用，取二分）

膩粉（一錢）

麝香（半錢）

上三味，研為細散，生油腳調，雞翎掃，候乾有裂處，再掃。

治小兒濕癬。附子散方

附子（生去皮臍），雄黃（研），白礬（燒灰研），吳茱萸（湯浸炒各一分），米粉（半兩）

白話文：

• 附子（生的，去除皮和臍）

• 雄黃（研磨成粉末）

• 白礬（燒成灰後研磨成粉末）

• 吳茱萸（用湯浸泡後炒香，各取一份）

• 米粉（半兩）

上五味，搗研羅為散，每日三次，用綿搵撲之。

治小兒諸癬，及瘙癢。蛇床子散方

蛇床子（炒二兩）

上一味，搗羅為散，以豬白膏和敷之。

又方

羊蹄根（搗取汁）

上一味，以蜜和勻，先刮瘡四邊，以藥塗之。半日許拭去，更以陳米醋，和羊蹄根滓，敷癬上。

又方

槐白皮（五兩銼）

上一味，以水一升，煎三五沸，候冷數洗之。

治小兒乾溼癬。雄黃散方

雄黃，麝香（各一分）

上二味，細研為散，用煎油調塗之，干再上。

治小兒濕癬。枸杞根散方

枸杞根（一兩）

上一味，搗羅為散，和臘月豬脂敷之。

又方

桃枝青皮（炙銼二兩）

上一味，搗羅為散，醋和敷之。