《聖濟總錄》~ 卷第一百八十二 (5)
卷第一百八十二 (5)
1. 小兒惡瘡
論曰小兒氣血純陽，肌肉柔脆，風毒邪熱，易以致傷。若營氣不從，逆於肉理，結成悍毒疼痛腫焮非常，故名惡瘡，其候或癢或痛，或赤根隱肉，硬不作膿，或穿穴作膿，久不得瘥，治法隨內外證療之，則瘡可愈。
治小兒惡瘡。鉛丹膏方
白話文：
中醫講小兒氣血純陽，肌肉柔脆，容易受到風毒邪熱的侵襲，從而導致疾病。如果營氣不從，逆於肉理，就會結成頑固的毒素，疼痛腫脹非常劇烈，因此稱之為惡瘡。它的症狀或癢或痛，或赤根隱肉，硬而不化膿，或穿穴化膿，久治不愈。治療方法應根據內外證狀進行治療，這樣瘡才能治癒。
鉛丹（十兩），風化石灰，豬脂（各一斤）
白話文：
鉛丹（400克），暴露雨吹風化的石灰，豬油（各500克）
上三味，將二味同研細，以豬脂搜作餅，火燒通赤。如此五度，藥成搗羅為末，濕瘡干貼，如干瘡，即作膏，用豬脂調紙上貼。
治小兒惡瘡。大黃湯洗方
白話文：
上面三種藥材，把其中兩種研磨成細末，用豬油搓成餅形，用火燒成通紅。這樣重複五次，藥材就做好了。把藥材搗成粉末，濕瘡直接貼上，如果是乾瘡，就做成膏藥，用豬油調勻塗在紙上貼上。
大黃（生銼），黃連（去須），黃芩（去黑心），澤蘭，白礬枯，石楠（各一兩），戎鹽（一分），蛇床子（炒三合）
白話文：
大黃取生的，且要切碎。黃連要剪去鬚根，黃芩要去除黑心，澤蘭、白礬枯和石楠各一兩，戎鹽一分，蛇牀子炒過三合。
上八味，粗搗篩，每以二兩用水三升，煮取二升，去滓適寒溫，以綿絮納湯中，蘸洗之，日三。
治小兒惡瘡。茵芋湯浴方
白話文：
取上方八種藥材，粗略搗碎後過篩，每次使用二兩，加水三升煮沸，煮至剩二升，去掉藥渣，調整水溫至適中，將棉絮放入藥湯中，用以蘸取藥湯清洗患處，每日三次。
此方用於治療小兒惡瘡。名為茵芋湯的沐浴方。
茵芋（一兩），甘草（銼），苦參（各三兩），細辛（去苗葉），黃連（去須各二兩），蕤仁（二十枚去皮），上六味，粗搗篩，每以三兩用水五升浸汁，煮取三升，去滓浴兒，逐日用。
白話文：
茵芋（一兩）、甘草（切碎）、苦參（各三兩）、細辛（去掉莖葉）、黃連（去掉根鬚，各二兩）、蕤仁（二十顆，去皮），上述六種藥材粗略搗碎後篩選，每次取三兩藥材，用五升水浸泡，煮取三升藥液，去除藥渣後用來洗浴小孩，每天都要使用。
治小兒惡瘡，遍身如麻豆狀，包裹膿汁，乍痛乍癢。甘草散方
胡粉（炒令黃色五兩），黃連（去須），黃柏（去粗皮銼各三兩）
上三味，搗羅二味為散，與胡粉相和，一處研勻，敷瘡上，日再，立驗。
又方
豆豉（炒黃一合）
上一味，搗羅為末，敷瘡上。
又方
蝦蟆（一枚燒灰）
上一味，搗羅為細散，入麝香一分，一處同研勻，干敷瘡上。
又方
柳枝葉（三握銼）
上一味，用水五升，煮至三升，去滓入鹽少許，淋洗瘡上。
治小兒頭上惡瘡，黃粉膏方
白話文：
治療小兒的惡性瘡疹，全身長得像麻豆一樣，包著膿水，時而疼痛時而癢。甘草散的配方如下：
胡粉（炒到呈黃色，五兩），黃連（去除鬚根），黃柏（去除粗糙外皮後切碎，各三兩）。
以上三種藥材，將其中兩味搗碎篩成粉末，與胡粉混合，一起研磨均勻，塗抹在瘡面上，每日兩次，馬上見效。
另一個配方：
豆豉（炒至黃色，一合）。
將上述藥材搗碎篩成粉末，塗抹在瘡面上。
再一個配方：
蝦蟆（一隻，燒成灰）。
將上述藥材搗碎篩成細粉，加入麝香一分，一起研磨均勻，乾燥後塗抹在瘡面上。
還有一個配方：
柳樹葉（三把，切碎）。
將上述藥材用水五升煎煮至剩下三升，濾去殘渣，加入少量鹽，用來清洗瘡面。
治療小兒頭上的惡性瘡疹，黃粉膏的配方。
胡粉，黃連末（各一兩），水銀（三分），糯米（二十二粒研），赤小豆（十四粒和黃連搗）
上五味，先將水銀於手掌中唾研化後，即以麻油調藥，入水銀和勻，塗瘡上。
白話文：
-
胡粉：一兩
-
黃連粉：一兩
-
水銀：三分
-
糯米粉：以二十二粒糯米研磨成粉
-
赤小豆粉：將十四顆赤小豆和黃連一起搗碎成粉
2. 小兒凍爛瘡
論曰小兒肌肉柔脆，外邪易侵，故風寒搏於肌肉，凝於氣血。則致皴裂，久而生瘡。或癢或痛，其狀焮腫，破出膿汁，多在兩耳，或手足間，故謂之凍爛瘡。
白話文：
古文探討了小兒肌肉柔軟脆弱，容易受到外邪侵襲，因此風寒侵襲肌肉，凝滯於氣血，就會導致皮膚皴裂，久而久之就會形成瘡口。患處或癢或痛，腫脹變紅，破潰後流出膿汁，多發於兩耳或手足之間，因此被稱為凍爛瘡。
治小兒凍瘡，蜀椒湯方
蜀椒（去目並閉口炒出汗），鹽（各二兩）
上二味，以清酒五升，煎至二升，數數蘸之，其藥可五六日用。
治小兒凍足爛瘡。附子散方
附子（生銼二枚），乾薑（炮二兩）
上二味，搗羅為散，入綿中裝襪，如有瘡膿，即調臘月豬脂塗之。
治小兒凍耳成瘡，或癢或痛。黃柏散塗方
黃柏（去粗皮炙銼），白蘞（各半兩）
上二味，搗羅為散，先用湯洗瘡，後以生麻油調塗之。
治小兒凍腳，或癢或痛。小麥湯方
小麥（半升），穰草（三握銼）
上二味，用醋一升，水二升，同煮至二升，去滓放溫洗足。
治小兒凍手皴折痛。白蘞散方
白蘞（二分），白芨（半兩），生油麻（二合生搗爛）
白話文：
針對小兒凍瘡，可以使用蜀椒湯：將蜀椒去除眼睛和嘴巴後炒至出汗，與鹽各二兩，加入五升清酒煎煮至二升，反覆用藥水浸泡患處，藥物可使用五至六天。
針對小兒凍足爛瘡，可以使用附子散：將生附子切成薄片兩枚，乾薑炮製後二兩，研磨成粉末，裝入棉布中製成襪子，如果有膿瘡，就用臘月豬油調和粉末塗抹患處。
針對小兒凍耳成瘡，伴隨癢痛，可以使用黃柏散：將黃柏去除粗皮後炙烤並切成薄片，與白蘞各半兩，研磨成粉末，先用溫水清洗瘡口，再用生麻油調和粉末塗抹患處。
針對小兒凍腳，伴隨癢痛，可以使用小麥湯：將小麥半升，穰草三握切碎，加入一升醋和二升水，一起煮至二升，去除藥渣，放溫後用藥水洗腳。
針對小兒凍手皴裂疼痛，可以使用白蘞散：將白蘞二分，白芨半兩，生油麻二合搗爛。
上三味，將白蘞白芨，同搗羅為散，與油同研勻，更入炊萊菔一枚爛研，以酒調如糊，先以童子小便洗手，後塗手上。
治小兒凍耳並手面皴痛。豶豬𦚠膏方
豶豬𦚠（一具）
白話文：
把白蘞、白芨這三味藥材，搗碎成粉末，與油一起研磨均勻，再加入煮熟的蘿蔔一個，搗爛研磨，用酒調成糊狀。先用童子小便洗手，然後將藥糊塗在手上。
上一味，研如膏，入漿水少許，候稀稠得所，先用童子小便，洗手面，後以匙抄少許，勻塗手面上。
治小兒凍瘡，手足指欲墮，及耳欲落。柏葉膏方
白話文：
第一種藥物，研磨成膏狀，加入少許漿水，等待濃稠度合適後，先用孩童的尿液洗手洗臉，然後用湯匙舀取少量藥膏，均勻塗抹在手上和臉上。
柏葉（炙乾為末三兩），杏仁（二十枚湯浸去皮尖別搗如膏），麻油（三兩），頭髮（一團如雞子大），鹽（研一分），乳香（研半分），蠟（半兩）
白話文：
柏葉（三兩，烘乾後磨成粉末），杏仁（二十顆，用熱水浸泡後，剝去皮和尖端，搗成膏狀），麻油（三兩），頭髮（一團，約雞蛋大小），鹽（研磨成粉末，一分），乳香（研磨成粉末，半份），蠟（半兩）
上七味，先煎油蠟沸，即下諸藥，以發消為度，攪勻貯瓷器中。每用先以小便洗瘡，綿纏手指瘑干，厚塗膏，即以軟帛裹之。如腳指相掩處，尤須多用膏，裹帛紗，厚以綿裹，勿令寒氣得入，每兩日一洗瘡換藥。稍愈後，三四日一換。
白話文：
以上七種藥物，先用油和蠟煮沸，然後加入其他藥物，以煮出藥效為止，攪拌均勻後儲存在瓷器中。每次使用之前，先用小便清洗傷口，用棉花纏繞手指擦乾，將藥膏塗抹在傷口上，再用柔軟的布包紮。如果腳趾之間有傷口，則需要多塗抹藥膏，用布紗包紮，再用棉花厚厚地包裹，防止寒氣進入。每隔兩天清洗傷口並更換藥物。病情稍有好轉後，每隔三四天更換一次藥物。