《聖濟總錄》~ 卷第一百八十二 (4)
卷第一百八十二 (4)
1. 小兒瘰癧結核
論曰小兒身生熱瘡，久不瘥者，必生瘰癧。其狀作結核，在皮肉間，三兩個相連累也，是風邪搏於血氣，焮結所生也。
白話文：
古書中說小孩身上生了熱瘡，長時間不痊癒的，一定會生瘰癧。症狀是皮肉之間長出結核，三兩個連在一起，這是風邪和血氣搏結，灼熱凝聚而成的。
治小兒瘰癧焮腫疼痛，身體壯熱，大腸壅滯，小便赤澀，心神煩躁，少得眠臥。犀角散方，犀角（鎊屑一兩），惡實（一兩），連翹（二兩），麝香（研一兩），木通（銼炒一兩），玄參（二兩），沉香（銼一兩半），丁香（一兩半），朴硝（一兩）
白話文：
治療小兒瘰癧腫脹疼痛，身體發熱，大便不通暢，小便赤色且刺痛，心煩意亂，睡眠不足。犀角散方：犀角（研磨成屑一兩），惡實（一兩），連翹（二兩），麝香（研磨一兩），木通（切碎炒熟一兩），玄參（二兩），沉香（切碎一兩半），丁香（一兩半），朴硝（一兩）。
上九味，粗搗篩，每服二錢匕，以水一盞，煎至六分，去滓分溫三服，早晨日午晚後各一。以利為度，更量兒大小，以意加減。
白話文：
將九種藥材粗略搗碎之後，篩去渣滓，每次服用兩錢，配合一杯水煎煮至六分之三，過濾去渣滓後溫熱飲用，分成三次服用，分別在早上、中午和晚上飯後各服用一次。以症狀緩解為治療目標，根據兒童的年紀大小，酌量加減藥量。
治小兒頸生瘰癧。榆白皮敷方
上以榆白皮，爛搗如泥，封頸上，頻易。
治小兒瘰癧。鉛丹塗方
鉛丹（三兩）
白話文：
治療小兒脖子上長瘰癧。使用榆樹白皮製成的藥膏，搗爛成泥狀，敷在患處，要經常更換。
治療小兒瘰癧。使用鉛丹製作的外用藥，鉛丹三兩，塗抹於患處。
上以銚子熬，當有腳如黑灰，取腳不計多少，更研如粉。用面脂調塗，以故帛貼，數拭患處，有惡汁出，拭卻更貼，半月瘥，內消不作瘡，極效。
白話文：
用銚子熬煮，就會有如黑灰的腳，取得的腳數量不限，再次磨成粉末。加入面脂塗抹，用舊布貼上，多次擦拭患處，如有膿汁流出，擦乾後再繼續貼，半個月即可痊癒，膿瘡不再復發，非常有效。
治小兒瘰癧，連綴如梅李核狀。硇砂丸方
硇砂，砒黃（各一分）
白話文：
治療小兒瘰癧，連綴如梅李核狀。硇砂丸的方子：
硇砂，砒黃（各一分）
上二味，研如粉，用糯米飯為劑，拈如小麥粒大，有患者，即烙破納一丸，五日一換，後用生肌膏。
治小兒瘰癧。生肌膏方
白話文：
以上兩種藥物，研磨成粉末，用糯米飯做成藥丸，捏成小麥粒大小。有患者，立即將藥丸烙破，放入患處，每五天更換一次，之後再使用生肌膏。
鉛丹（半兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒一兩），蛇蛻皮（炙焦一條），蠟（半兩），頭髮（如胡桃大一團），菜子油（半斤），皂莢（去黑皮並子三寸）
白話文：
-
鉛丹（半兩）：一種礦物顏料，含有氧化鉛。
-
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒一兩）：杏仁去皮、去尖，用熱水浸泡後炒熟。
-
蛇蛻皮（炙焦一條）：蛇蛻皮烘烤至焦黑。
-
蠟（半兩）：一種天然產生的固體物質，由蜜蜂或其他昆蟲分泌。
-
頭髮（如胡桃大一團）：一團頭髮，大小如胡桃。
-
菜子油（半斤）：從油菜籽中提取的植物油。
-
皁莢（去黑皮並子三寸）：皁莢去黑皮和種子，長度約三寸。
上七味，先搗杏仁蛇皮皂莢如粉，與諸藥於銚子中煎，以柳篦子不住手攪成膏。但有瘡，塗貼日換，無不瘥者。
治小兒瘰癧結核，久不瘥，追毒。斑蝥膏方
白話文：
將上七種藥物，先把杏仁、蛇皮、皁莢搗成粉末，與其他藥物一起放入銚子中煎煮，用柳樹條製成的篦子不停地攪動，直到煮成膏狀。如果有瘡，塗抹藥膏並每天更換，沒有治不好的。
斑蝥（二枚去翅足及頭炒），巴豆（二十枚去皮心漿水煮），松脂（三分）
上三味，先研二味為粉，次入松脂熔化，攪令勻，更搗一二百杵，作餅熱貼在瘰癧上。藥力盡別換，以瘥為度。
白話文：
斑蝥（二枚，去除翅膀、腳和頭後油炸）、巴豆（二十枚，去除外皮、內仁，然後用水煮）、松脂（三分）
治小兒腦熱結瘰癧，連兩耳下腫痛，身體寒熱，坐臥不安，食飲不下。玄參膏方
白話文：
治療小兒腦部發熱，並伴有頸部淋巴結腫大，兩耳下方腫脹疼痛，身體發冷或發熱，坐臥不寧，飲食不下。玄參膏方：
玄參五錢，生地黃三錢，麥冬三錢，丹皮三錢，茯苓三錢，澤瀉三錢，滑石三錢，連翹三錢，荊芥三錢，薄荷一錢，甘草一錢。
上藥共研細末，煉蜜為膏，丸如梧桐子大，每服十五丸，薄荷湯下。
玄參，紫葛，黃藥子，大黃（銼炒令黃），木香，卷柏，芒硝，紫檀香（各一兩）
白話文：
玄參、紫葛、黃藥子、大黃（切碎後炒至黃色）、木香、卷柏、芒硝、紫檀香（各一兩）
上八味，搗羅為細末，以雞子白調和，稀稠得所。塗於瘡上，瘡腫破時，則去芒硝塗之。
治小兒瘰癧結核寒熱。防風丸方
白話文：
將上列八種藥材搗碎成細末，用雞蛋清調和均勻，濃稠度適中。塗抹在瘡面上，瘡腫破裂時，則去除芒硝塗抹。
防風（去蘆頭），連翹，桑根白皮（炙銼），牡丹皮，白頭翁，黃柏（去粗皮微炙），豉（炒令黃），獨活（去蘆頭），秦艽（去苗土各一兩），海藻（洗去咸焙三兩）
白話文：
防風（去掉蘆頭），連翹，桑樹的白色樹皮（烘烤後切碎），牡丹皮，白頭翁，黃柏（去掉粗皮，略微烘烤），豉（炒至金黃），獨活（去掉蘆頭），秦艽（去掉苗和土，各取一兩），海藻（洗去鹹味，焙乾，取三兩）
上一十味，搗羅為細末，煉蜜丸如麻子大，每服三丸，米飲下，早晨日晚各一服，更量兒大小加減。
治小兒瘰癧。麝香散方
麝香（研一分），鴿糞（炒三遍秤一兩）
上二味，再同研如粉，每服半錢匕，酒調下。日二服，早晨晚後各一，更量兒大小加減。
治小兒熱毒風腫瘰癧，內消。赤小豆散方
白話文：
將前十味藥材磨成細粉，用蜂蜜做成像芝麻大小的丸子，每次服用三丸，用米湯送服，早晚各服一次，可根據兒童大小調整用量。
此方用於治療小兒瘰癧。
麝香研磨成粉，鴿糞炒三次後秤取一兩，兩種藥材混合研磨成粉末，每次服用半錢匕，用酒送服，每日服用兩次，早晚各一次，可根據兒童大小調整用量。
此方用於治療小兒熱毒風腫瘰癧，具有內消的作用。
赤小豆（炒），豬牙皂莢（炙去黑皮並子），黃藥子，硝石，大黃（銼炒），木鱉子（去殼各一兩）
上六味，搗為散，每用量瘡大小，以不語津唾調塗，干即易，以瘥為度。
白話文：
赤小豆（炒過），豬牙皁莢（烤過，去除黑皮和種子），黃藥子，硝石，大黃（切碎並炒過），木鱉子（去殼，各一兩）