《聖濟總錄》~ 卷第一百八十二 (3)
卷第一百八十二 (3)
1. 小兒疽瘡
論曰小兒因五臟不和，寒邪壅滯，營衛閉塞，逆於膚肉，遂生疽腫，其狀腫結皮強，上如牛領，然疼焮堅硬，深附筋骨。既得膿後，其疽可愈，更須用排膿換肌之藥。若餘毒未去，封斂稍疾，則源流復至。或癢或痛，肌汁不斷，瘡竅不得合矣。
治小兒熱毒癰疽，赤白諸丹，毒熱瘡癤。漏蘆湯方
白話文：
古書上說：小兒因為五臟不調和，寒邪壅滯，營衛閉塞，逆於膚肉，於是生長了疽腫，其狀腫結皮強，上面像牛的脖子，疼痛灼熱堅硬，深入筋骨。等膿生成後，其疽可癒，更須用排膿換肌之藥。如果餘毒未去，封閉稍疾，則源流復至。或癢或痛，肌汁不斷，瘡口無法合攏。
漏蘆（去蘆頭），連翹，白蘞（銼），芒硝，甘草（炙銼），升麻，麻黃（去根節湯煮掠去沫），黃芩（去黑心）枳實（麩炒黃各一分），大黃（銼炒一兩）
上一十味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至五分，去滓分溫二服，量大小加減。
白話文：
漏蘆（去除蘆頭），連翹，白蘞（銼成碎末），芒硝，甘草（炙過並銼成碎末），升麻，麻黃（去除根部，以湯水煮過，並除去沫），黃芩（去除黑心），枳實（麩炒至黃色的各一份），大黃（銼碎並炒熟一兩）
治小兒熱毒腫色白，或惡核瘰癧附骨癰疽，節解不舉，白丹走遍身中疹瘙。五香連翹湯方，木香，薰陸香，沉香（銼），雞舌香，黃芩（去黑心），麻黃（去根節湯煮掠去沫），麝香（研各一分），連翹，海藻（洗去咸焙），射干，升麻，枳實（去瓤麩炒各半兩），大黃（銼炒二兩）
白話文：
治療小兒熱毒腫白、惡性腫瘤、癤、癰、疽、關節不靈活、白丹遍佈全身、皮膚瘙癢。
五香連翹湯配方：
木香、燻陸香、沉香（銼碎）、雞舌香、黃芩（去除黑色核心）、麻黃（去除根節，用湯煮沸，撇去泡沫）、麝香（研磨，各1分），連翹、海藻（洗去鹹味，用火焙乾）、射干、升麻、枳實（去除果肉，麩炒，各半兩）、大黃（銼切、炒熟，2兩）。
上一十三味，粗搗篩，每服二錢匕，水七分煎至四分，去滓入竹瀝一合，更煎一兩沸。分溫二服，量大小加減。
治小兒癰疽瘡癤腫毒。黃耆湯方
白話文：
把前面列出的十三種中藥材，搗碎並過篩，每次取兩錢的藥粉，用七分的清水煎煮至四分，去除藥渣，加入一合竹瀝，再煎煮一到兩次。藥汁分為兩次溫熱服用，根據患者的病情加減藥量。
黃耆（銼），連翹，升麻，惡實（炒各半兩），玄參，丹參，露蜂房（炙），枳殼（去瓤麩炒）甘草（炙各一分）
白話文：
黃耆切片，連翹、升麻、惡實各半兩，並炒至半熟。玄參、丹參、露蜂房炙過，枳殼去瓤麩炒，甘草炙過，各取一分。
上九味，粗搗篩，每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓食後臨臥溫服，量大小加減。
治小兒疽瘡。藍葉湯方
白話文：
將以上九種藥材粗略搗碎過篩，每次服用一錢匕，用水七分滿煎煮至剩下四分，去除藥渣，在飯後臨睡前溫服，根據年齡大小調整用量。
用於治療小兒疽瘡。這是藍葉湯的方子。
吳藍葉，犀角（鎊），升麻，黃耆（銼），山梔子仁，連翹，甘草（炙各半兩），黃芩（去黑心），大青玄參（各一分），大黃（銼炒三分）
白話文：
-
吳藍葉
-
犀角（研粉）
-
升麻
-
黃耆（切碎）
-
山梔子仁
-
連翹
-
甘草（炙烤，各半兩）
-
黃芩（去除黑心）
-
大青玄參（各一份）
-
大黃（切碎，炒到三分熟）
上一十一味，粗搗篩，每服一錢匕，水七分，煎至四分。去滓食後臨臥溫服，量兒大小加減。
治小兒疽瘡。木通湯方
白話文：
將以上十一種藥材粗略搗碎過篩，每次服用一錢，用水七分滿煎煮至剩下四分。去掉藥渣，在飯後臨睡前溫服，根據孩童的年齡大小酌情增減用量。
此方用於治療小兒疽瘡。這是木通湯的方子。
木通（銼），升麻，赤芍藥，黃芩（去黑心），山梔子仁，麥門冬（去心焙各二分），犀角（鎊），大黃（銼炒各一兩），枳殼（去瓤炒半兩）
白話文：
木通（銼碎），升麻，赤芍藥，黃芩（去除黑色的部分），山梔子仁，麥門冬（去掉芯，並烘烤至二分熟），犀角（研磨成粉），大黃（切碎並炒製，各一兩），枳殼（去除果肉並炒製，半兩）
上九味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，入生地黃汁半合，同煎至七分，去滓分溫二服，食後臨臥服，量大小加減。
治小兒瘡腫癰疽。黃耆湯方
白話文：
把九味中藥材粗略搗碎後，篩過。每次服用二錢匙，用一杯水，加入半合生地黃汁，一起煎煮至七分熟。去渣，溫服兩次，飯後臨睡前服用。依照個人體質調整用量。
黃耆（銼），葛根（銼），麥門冬（去心焙），黃芩（去黑心），犀角（鎊），升麻，甘草（炙各一兩），木香（半兩）
白話文：
黃耆（切碎），葛根（切碎），麥門冬（去除芯，炒烤），黃芩（去除黑色中心），犀角（研磨），升麻，甘草（炒製，各一兩），木香（半兩）
上八味，粗搗篩，每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓食後，量大小加減。
治小兒癰疽。犀角知母湯方
白話文：
將以上八種藥材粗略搗碎過篩，每次服用一錢匕，用水七分滿煎煮至剩下四分，去掉藥渣，飯後服用，根據年齡大小酌情增減用量。
用於治療小兒癰疽。此為犀角知母湯的配方。
犀角（鎊），知母（焙），黃耆（銼），黃芩（去黑心），人參，丹參，葛根（銼），大黃（銼炒），甘草（炙各一兩），玄參（三分），麥門冬（去心焙一兩半）
白話文：
犀牛角（研成細末），知母（焙乾），黃耆（切碎），黃芩（去除黑色的芯），人參，丹參，葛根（切碎），大黃（切碎炒過），甘草（各一兩，烤熟），玄參（三分），麥門冬（去除芯，焙乾一兩半）
上一十一味，粗搗篩，每服一錢匕，水半盞，入生地黃汁半合，同煎至四分，去滓食後臨臥溫服，量大小加減。
治小兒癰疽癤毒未破，或膿未潰，憎寒壯熱。五香丸方
白話文：
將以上十一味藥物，搗碎成粗末，過篩。每次取一錢匕，加水半盞，加入生地黃汁半合，一起煎煮至藥液只剩四分之一時，去掉藥渣。於飯後睡覺前溫熱服用，藥量可根據年齡或體質大小酌量加減。
木香（一分），沉香（銼），蘇合香（研各三分），麝香（研半分），犀角（鎊二兩），大黃（生銼一兩半），雞舌香（研），吳藍葉，梔子仁，熟乾地黃（二兩），白芍藥（一兩），人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩）
白話文：
木香（一分），沉香（銼碎），蘇合香（研磨各三分），麝香（研磨半分），犀角（鎊碎二兩），大黃（生銼一兩半），雞舌香（研磨），吳藍葉，梔子仁，熟乾地黃（二兩），白芍藥（一兩），人參（一兩，去除蘆頭），白茯苓（一兩）。
上一十三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，煎黃耆湯下，食前服。
白話文：
將前述十三種藥物研磨成粉末，用煉過的蜂蜜將粉末混合製成丸劑，藥丸的大小與梧桐籽的大小相似，每次服用二十粒藥丸，用煎煮的黃耆湯送服，在飯前服用。
又方
干蝦蟆（一個）
上一味，燒灰細研，以豬脂和敷之。
又方
敗鼓皮（不以多少燒灰）
上一味細研，以豬脂和敷之。
白話文：
另一個方法：
用一隻乾蝦蟆，
將上述材料燒成灰，磨細，與豬油混合後塗抹。
另一個方法：
用破舊鼓皮（不限量，燒成灰）。
將上述材料磨細，與豬油混合後塗抹。