《聖濟總錄》~ 卷第一百八十二 (2)
卷第一百八十二 (2)
1. 小兒遊腫赤痛
論曰小兒遊腫，由風熱客於經絡，隨氣行移，流走肌膚，致赤腫疼痛，治法當內服藥。以滌其蘊熱，外敷劑，以散其焮痛，則遊腫自消。
治小兒風熱遊腫色赤。犀角飲方
白話文：
古文：論曰小兒遊腫，由風熱客於經絡，隨氣行移，流走肌膚，致赤腫疼痛，治法當內服藥。以滌其蘊熱，外敷劑，以散其焮痛，則遊腫自消。
小兒遊腫，是風熱外邪侵襲經絡，隨氣血運行，流竄皮下，引起皮膚發紅、腫脹、疼痛。治療方法應內服藥物來清熱解毒，外敷藥物來消腫止痛，這樣遊腫就能消退。
犀角（鎊），黃芩（去黑心），升麻，山梔子仁，黃耆（銼），牛黃（研），防己（各一分），朴硝（三分）
白話文：
犀牛角（研成粉），黃芩（去除黑色中心），升麻，山梔子仁，黃耆（切碎），牛黃（研成粉），防己（各取一分），芒硝（取三分）
上八味，除牛黃外，粗搗篩，每服二錢匕，以水一盞，煎取六分，去滓下牛黃一大豆許。分作二服，早晨日晚各一，隨兒大小，以意加減。
治小兒遊腫。豬脂膏方
白話文：
除了牛黃之外的八味藥，粗略搗碎並過篩，每次服用兩錢匕（一錢約相當於3.7克，匕為湯匙），用水一碗煎煮，取六分藥汁，去除藥渣，加入一粒大豆大小的牛黃。分作兩次服用，早晨和晚上各一次，根據孩子的年齡大小適當加減用量。
豬脂（煉過四合），附子（生去皮臍），蜀椒（生去目閉口者各一分），食鹽（研三分）
白話文：
豬油（煉過四次），附子（生的，去皮去臍），花椒（生的，去目去嘴的，各一份），食鹽（研磨成粉，三分）
上四味，搗研三味為末，入脂內熬過，候冷塗之，以瘥為度。
治小兒頭及體，赤遊毒腫痛。升麻膏方
白話文：
取上述四種藥材，將其中三種搗碎研磨成粉末，加入脂肪中煎熬，待冷卻後塗抹患處，直至症狀好轉。
此方用於治療小兒頭部及身體因赤遊毒引起的腫痛。此為升麻膏的配方。
升麻（二兩），犀角（鎊），射干，黃芩（去黑心），梔子仁，玄參（各一兩一分），芍藥，大黃，藍實羚羊角（鎊各一兩），大青（半兩），生乾地黃（二兩三分）
白話文：
升麻（80公克），犀角（磨碎），射干，黃芩（去除黑心），梔子仁，玄參（各42公克），芍藥，大黃，藍實羚羊角（磨碎各40公克），大青（20公克），生乾地黃（86公克）
上一十二味細銼，以豬脂二斤半，入鐺中，於慢火上熬，不住手攪，煎成膏，去滓瓷器中盛，取摩腫處，瘥，不拘多少。
白話文：
將以上十二種藥物研磨成細末，加入二斤半的豬油，放入鍋中，用小火慢熬，不停地攪拌，直到熬成膏狀，去除雜質，放入瓷器中盛放。取適量塗抹患處，無論患處大小，都可以治癒。
治小兒風熱赤遊腫。栝蔞散方
栝蔞（銼）
上一味，搗羅為散，以釅醋和塗之。
治小兒赤遊腫，行流於體。若不急治，入腹即死，白豆散塗方
上取白豆末，水和塗之，勿令乾，瘥。
治小兒赤遊腫，漸漸長引不止。塗敷方
牛膝（銼），甘草（銼各二兩）
白話文：
治療小兒風熱引起的紅腫。栝樓散的配方：
栝樓（研磨）
將上述藥材搗碎篩過，製成粉末，用濃醋調和後塗抹。
治療小兒紅腫蔓延至身體各處。如果不立即治療，腫毒入腹即有生命危險，使用白豆散塗抹的配方：
取白豆粉，用水調和塗抹，保持濕潤，直至痊癒。
治療小兒紅腫不斷擴大。外用塗敷的配方：
牛膝（研磨），甘草（研磨，各二兩）
上二味，搗羅為散，每用二錢匕。以水一盞，煎至六分，去滓調灶下黃土和塗之，干即易。
白話文：
將前兩種藥物搗碎成末，每次使用兩錢匕。用一杯水，煎到只剩六分，去除渣滓，調和竈臺下的黃土，塗在患處，等乾後再更換。
治小兒風熱赤遊腫。方
上以麥面末，水和塗之。
又方
上取伏龍肝，和雞子白塗之，干即易。
白話文：
治療小兒風熱引起的紅腫。方法是：
用麥粉加水調勻後塗抹在患處。
另一種方法是：
取伏龍肝與雞蛋清混合塗於患處，乾了就換新的。
2. 小兒癰瘡
論曰經謂六腑不和，則留結為癰，蓋小兒營衛痞澀，不得通利，逆於肉理，致肌肉腫結。皮薄而澤，是癰之狀也，癰既不得內消，則膿潰穿穴而成瘡，故謂癰瘡也。
治小兒癰腫成瘡。犀角湯方
白話文：
文章說，醫書上說六腑不調和，則會鬱結成為癰。小孩的營衛氣血運行不暢，不通利，違逆了肌肉的紋理，導致肌肉腫脹結塊。皮薄而有光澤，是癰的症狀。癰既不能在體內消散，膿液就會潰破穿孔，形成瘡口，所以叫做癰瘡。
犀角屑，葳蕤，升麻，甘草，麥門冬（去心焙），赤芍藥，薺苨，玄參（各半兩）
白話文：
犀角粉末、葳蕤、升麻、甘草、麥門冬（去除中心烘焙）、赤芍藥、薺苨、玄參（各半兩）
上八味，粗搗篩，每服一錢匕，水半盞，煎至四分，更入硝石末一字匕，再煎熔，去滓溫服，量兒大小加減。
治小兒癰瘡，臟腑壅熱，心神煩躁，大小便不利。大黃湯方
白話文：
取上方八種藥材，稍微搗碎過篩，每次服用一錢匕，用水半盞煎煮至剩四分，再加入硝石末一字匕，再次煎煮至溶化，去掉殘渣後溫服，根據孩童年齡大小酌情增減用量。
用於治療小兒癰瘡、臟腑壅熱、心神煩躁、大小便不通暢。此為大黃湯方。
大黃（銼炒），升麻，梔子仁，朴硝（別研），枳殼（去瓤麩炒），黃耆（銼各半兩）
白話文：
-
大黃（切碎、炒焦）：24克
-
升麻：24克
-
梔子仁：24克
-
朴硝（研磨成粉）：24克
-
枳殼（去除內膜、麩皮並且炒到)，黃耆(切碎：各12克
上六味，粗搗篩，每服一錢匕，水七分，煎四分，去滓溫服，量兒大小加減。
治小兒癰瘡煩熱疼痛。黃芩湯方
白話文：
將這六味藥材粗略搗碎篩過，每次服用一錢，用水七分滿煎煮至剩下四分，去掉藥渣後溫服，根據小孩的年齡大小酌情增減用量。
用於治療小兒癰瘡引起的煩熱和疼痛。此為黃芩湯的處方。
黃芩（去黑心），梔子仁，玄參，升麻，大黃（銼炒），黃耆（銼），連翹，藍葉，甘草，木香，川芎，犀角屑（各半兩）
白話文：
-
黃芩（去除黑心）：清熱、燥濕、止瀉、止血。
-
梔子仁：清熱、涼血、瀉火、止血。
-
玄參：清熱、涼血、滋陰、潤肺、止咳。
-
升麻：升陽、解表、透疹、止痛。
-
大黃（銼炒）：瀉熱、通便、活血、止痛。
-
黃耆（銼）：補氣、固表、益衛、生肌。
-
連翹：清熱、解毒、消腫、止痛。
-
藍葉：清熱、涼血、解毒、止血。
-
甘草：益氣、調和諸藥。
-
木香：理氣、止痛、止瀉。
-
川芎：活血、行氣、止痛。
-
犀角屑（各半兩）：清熱、涼血、解毒、止血。
上一十二味，粗搗篩，每服一錢匕，水半盞，煎三分，去滓溫服，量兒大小加減。
治小兒癰瘡腫痛。益母草飲方
生益母草（不拘多少洗銼）
上一味，搗取汁，每取三二分服之，更量大小加減，以滓敷癰上，干則易。
治小兒一切癰腫毒，諸風熱。神驗黃柏散方
白話文：
將以上十二味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用一錢匕，用水半盞煎煮三分，去渣後溫服，可根據孩子的年齡大小增減用量。
此方用於治療小兒癰瘡腫痛。
取新鮮益母草，不限多少，洗淨切碎。
將益母草搗碎取汁，每次服用三二分，可根據孩子的年齡大小增減用量，並用藥渣敷在癰腫處，乾燥後再換。
此方用於治療小兒一切癰腫毒、諸風熱。
黃柏（去粗皮蜜炙），鬱金（各一兩），陳橘皮（湯浸去白炒），人參，葛根（銼各半兩）
白話文：
黃柏（削去粗厚的表皮，用蜂蜜炙烤），鬱金（各一兩），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，炒乾），人參，葛根（切成小塊，各半兩）
上五味，搗羅為散，用溫水調下半錢匕，量兒大小加減，日三兩服。
治小兒癰瘡腫痛。方
上取豬腦塗紙上貼之，干即易，日數遍。
又方
上用芥子爛研，水和塗紙上，貼之。
又方
上用馬齒莧，搗敷之。
又方
上以地龍糞，新汲水調塗之。
又方
上用薑石末和蒜，搗封上。
又方
上用馬鞭草，搗敷之，即消。
又方
上以蕓薹菜，搗塗之。
治小兒癰有膿令潰。方
上取雞羽毛七根，燒末服之，即潰。
又方
上用人乳和麵封上，至晚膿血出盡。
白話文：
治療小兒癰瘡腫痛，可以將五味藥材搗碎成散劑，用溫水調和，每次服用半錢匕，依兒童年齡大小增減用量，每日服用三到兩次。
另外，可以用豬腦塗抹在紙上，貼在患處，乾了就換新的，一天敷幾次。
也可以用芥子研磨成粉末，加水調和後塗在紙上，貼在患處。
或者用馬齒莧搗碎後敷在患處。
還可以取地龍的糞便，用新鮮的水調和後塗在患處。
亦可用薑石末與蒜泥混合搗碎後敷在患處。
此外，用馬鞭草搗碎後敷在患處，也能消腫。
最後，可以用蕓薹菜搗碎後塗在患處。
如果小兒癰瘡有膿，需要使其潰破，可以用七根雞羽毛燒成灰服用，就能使其潰破。
或者可以用人乳和麵粉混合後敷在患處，等到晚上膿血流盡即可。