《聖濟總錄》~ 卷第一百八十一 (5)
卷第一百八十一 (5)
1. 小兒斑瘡入眼
論曰小兒脾肺壅熱，或緣時氣溫病，表裡俱虛，邪毒發於肌表。致生斑痘，甚者遍體，斑如玳瑁，頭作熛漿，毒氣炎盛，上攻眼目，發於睛輪。先須於瞼膚上，用藥貼熁，次可調利脾肺，切不得用藥點眼，點藥則令斑瘡潰爛，穿壞睛輪，不可不慎也。
治小兒斑瘡入眼。連翹散方
白話文：
《小兒斑痘論》中說，小兒脾肺鬱熱，可能是由於天氣炎熱引起的溫病，表裡虛弱，邪毒在肌肉表皮發作，導致斑痘產生，嚴重的遍佈全身，斑點像玳瑁，頭部像被開水燙過，毒氣旺盛，攻入眼目，發在眼圈。首先要在眼皮上塗藥膏，然後調理脾肺，切不可直接用藥水滴眼，否則會使斑瘡潰爛，損壞眼圈，不可不慎。
連翹（去子），芎藭，黃柏（去粗皮各一錢），胡麻（三錢去油），甘草（炙三分）
白話文：
-
連翹（去除籽）：有消炎、退腫、清熱、解毒的功效。
-
芎藭：有活血調經、祛瘀止痛的功效。
-
黃柏（去除粗皮，各一錢）：有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
胡麻（三錢，去除油）：有潤腸通便、益氣補血的功效。
-
甘草（炙三分）：有補氣益中、清熱解毒、調和藥性的功效。
上五味，搗羅為散，用白湯調放冷，食後服。五歲以下半錢，五歲以上一錢，如眼內有白丁子者，不日退去。
治小兒熱盛攻眼，及斑瘡入眼。井泉石散方
井泉石（為末再研飛過），蟬殼（去土），蛇蛻皮（炙），甘草（炙各一兩）
上四味，搗研羅為散，每服半錢，至一錢匕，蜜水調下。
治小兒斑瘡入眼。柳絮散方
白話文：
將上面五種藥材研磨成粉，用白開水調勻，放涼後在飯後服用。五歲以下服用半錢，五歲以上服用一錢，如果眼睛裡有白色斑點，很快就會消失。
這個方子可以治療小兒熱盛攻眼，以及斑瘡侵入眼睛。
井泉石研磨成粉，再研磨過篩；蟬殼去除泥土；蛇蛻皮烘烤；甘草烘烤，每種藥材各一兩。
將以上四種藥材搗碎研磨成粉，每次服用半錢到一錢，用蜜水調和服用。
這個方子可以治療小兒斑瘡侵入眼睛。
柳絮，穀精草，石決明，夜明砂（各等分）
白話文：
柳絮、穀精草、石決明、夜明砂（各等份）
上四味，搗羅為散，每服一錢匕。豶豬肝一片批開，摻藥在內，以線子扎定。米泔一大盞，煮至五分，取出乘熱，以湯熏眼，良久服之，日一服。
白話文：
將上面四種藥材搗碎，取一錢的量。將豬肝切一片，把藥填入中間，用線子綁緊，加上一大碗米湯，煮到只剩下五分之一，將藥取出，趁熱用湯燻眼睛，然後慢慢服用，每天一副。
治小兒斑瘡入眼，生翳膜遮睛。烏龍散方
烏魚骨，貝齒，豬趾甲（各一兩）
白話文：
治療小兒斑瘡進入眼睛，造成翳膜覆蓋眼珠。使用烏龍散方：
烏魚骨、貝齒、豬趾甲（各一兩）。
上三味，同入沙合子內，用鹽泥固濟令乾，燒通赤為度，取出細研，每服半錢匕。用羊子肝一具批開，摻藥在內，麻縷扎定，粟米泔一盞，煮熟為度，細嚼，米飲下。
白話文：
將上述三種藥物一起放入沙鍋內，用鹽泥將鍋口封固，燒至鍋體通紅為止，取出藥物研磨成細粉，每服半錢匙。取一付羊肝將其張開，把藥粉均勻地撒在肝上，用麻線捆紮好，再將其放入一碗粟米泔水中煮熟，細嚼後將藥渣吐出，喝下藥湯。
治小兒斑瘡入眼，成疱瘡。如聖散方
蛇蛻皮（一尺），皂子（十四枚），馬勃（一分）
白話文：
治療小兒斑瘡進入眼睛，形成皰瘡。使用如聖散方：
蛇蛻皮（一尺長），皂莢（十四個），馬勃（一克）。
上三味，以蛇皮裹皂子，更用馬勃裹蛇皮，入罐子中瓦蓋，黃泥裹合曝乾。炭火煅，候煙欲斷即止。取出油單貼入地中，出火毒一宿研細，入麝香少許再研，每服半錢匕，蔥湯調下。日三服，忌一切發眼物。
治小兒斑瘡入眼，及生翳。通聖散方
白話文：
以上三種藥材，用蛇皮包皁子，再用馬勃包蛇皮，放入罐子中，用瓦蓋蓋住，再用黃泥封好，暴曬乾燥。用炭火煅燒，等到煙快要斷了就停止。取出油單，埋入地下，過一夜後取出研磨成細粉，加入少許麝香，再研磨。每次服用半錢匕，用蔥湯調服。每天服三次，忌食一切容易引起眼疾的食物。
白菊花（如無用甘菊花代），綠豆皮，穀精草（各一兩）
白話文：
白菊花（如果沒有就用甘菊花代替），綠豆皮，穀精草（各50公克）
上三味，搗羅為散，每服一錢匕，用乾柿一枚，生粟米泔一盞，與藥同煎，水盡為度，只吃乾柿。一日可二服，不計時候。若患十日以里，三五服即瘥，一月以里，十數服瘥。
白話文：
以上三味藥，搗碎成粉末，每次取一錢分量的藥粉，放進一個乾柿子中，再加入一杯生粟米泔水，與藥粉一起煮，直到水份完全蒸發，只留下乾柿子。一天可以服用兩次，不限時間。患病十天以內，服用三至五次即可治癒；患病一個月以內，服用十多次即可治癒。
治豆瘡子入眼。妙應散方
蛇蛻皮（一兩），蟬殼（二十五枚）
上二味，用罐子泥固濟曝乾，火煅過，地上出火毒一宿。研為末，蜜水調下一字匕，食後日三。
治小兒出瘡子後，眼內生青膜翳暈。蛤粉散方
蛤粉（一分），甘草（炙一握）
上二味，將甘草搗羅為末，與蛤粉同研令勻，每服一錢匕，新汲水調下，不拘時候。
治小兒斑瘡，入眼成白膜，但不作丁子者，服之必效。螵蛸散方
桑螵蛸（二兩），麝香（少許研）
上二味，搗研為細散，每服一錢半匕，生米泔調下，臨臥服。
治小兒瘡疹入眼，成翳膜。蟬殼湯方
蟬殼，羊子肝
上二味，搗羅為末，每服二錢匕，用水煎羊子肝湯調下，日三。
治小兒斑疹入眼，生翳膜。方
穀精草，細蛤粉（以上各一兩）
白話文：
治療豆瘡引發的眼疾，可以使用妙應散。將蛇蛻皮一兩、蟬殼二十五枚，用罐子泥包裹後曬乾，再用火煅，在地面上放置一晚，以去除火毒。研磨成粉末，用蜂蜜水調和，每天服用三次，每次一字匕。
治療小兒出瘡後眼內長青膜翳暈，可以使用蛤粉散。將蛤粉一分、炙甘草一握搗碎過篩，與蛤粉混合研磨均勻，每次服用一錢匕，用新鮮井水調服，不限時間。
治療小兒斑瘡引發的眼白膜，但沒有丁子狀斑點，可以使用螵蛸散。將桑螵蛸二兩、麝香少許研磨成粉末，每次服用一錢半匕，用生米泔水調服，睡前服用。
治療小兒瘡疹引發的眼部翳膜，可以使用蟬殼湯。將蟬殼、羊子肝搗碎過篩，每次服用二錢匕，用水煎羊子肝湯調服，每天三次。
治療小兒斑疹引發的眼部翳膜，可以用穀精草、細蛤粉各一兩。
上二味，搗研為細末，每用一錢匕。豬肝二兩批開，摻藥在內捲了，用青竹葉裹。麻縷扎定，水一碗，煮令熟，入收口瓷瓶內，熏眼後，取肝食之，服不過十日，必瘥，日二。
白話文：
把這兩種藥搗研成細末，每次用一錢匕。豬肝二兩，把豬肝剖開，把藥放入裡面捲起來，用青竹葉包起來。用麻繩紮緊，加一碗水，煮熟，放入帶蓋瓷瓶中。燻眼後，取出豬肝吃掉。吃藥不過十天，病情一定會痊癒，每天吃兩次。
治小兒斑瘡入眼。輕粉散方
輕粉（一兩用銀器內炒令黑色）
上一味，如患左眼用紙拈纏左耳，右耳亦如之，以填滿為度，如耳根痛，其膜自落。
白話文：
治療小兒斑瘡進入眼睛的方法。使用輕粉散的配方如下：
輕粉（一兩，需放入銀器中炒至變黑）
將上述藥材，若患左眼，則用紙捲成條狀纏繞左耳；若是右眼，則纏繞右耳，以能完全填滿耳朵為準。如果耳根感到疼痛，那麼藥膜會自行脫落。