《聖濟總錄》~ 卷第一百八十一 (6)
卷第一百八十一 (6)
1. 小兒眼生翳膜
論曰眼者肝之候也，五臟六腑精氣，皆上注於目。小兒體本挾熱，將養過溫，致腑臟積蓄邪熱，熏漬肝經，上衝於目，始則赤痛，若不即治，蘊結變生障翳，熱氣輕者生白翳。如黍米，大者如麻豆，重者乃生兩三翳，又甚則翳生白障，侵遮瞳人，滿目悉白，遂致失明。然障亦有輕者，黑睛邊微有白膜來侵，黑睛漸染散漫，當急治之，即免侵遮黑睛，有瞽蒙之患。
治小兒熱毒氣盛，翳膜侵睛，兼赤眼疼痛。蕤仁丸方
白話文：
古文：論曰眼者肝之候也，五臟六腑精氣，皆上注於目。小兒體本挾熱，將養過溫，致腑臟積蓄邪熱，燻漬肝經，上衝於目，始則赤痛，若不即治，蘊結變生障翳，熱氣輕者生白翳。如黍米，大者如麻豆，重者乃生兩三翳，又甚則翳生白障，侵遮瞳人，滿目悉白，遂致失明。然障亦有輕者，黑睛邊微有白膜來侵，黑睛漸染散漫，當急治之，即免侵遮黑睛，有瞽蒙之患。
眼睛是肝臟的功能官，五臟六腑的精氣，都向上輸送，輸注到眼睛。小兒的身體本就暑熱，護理過度溫熱，導致腑臟積蓄邪熱，燻灼肝經，衝上眼睛，開始時是眼睛發紅疼痛，如果不立即治療，蘊結變生為障翳，邪熱的比較輕的生白翳，像黍米一樣大小，大的像麻豆一樣大小，嚴重的生出兩三個障翳，更加嚴重的障翳生出白障，侵犯遮蔽瞳孔，滿眼全白，於是導致失明。然而也有比較輕微的障翳，黑眼珠的旁邊有一點白膜侵襲，黑眼珠漸漸變色擴散，應該緊急治療，這就可以避免侵犯遮蔽黑眼珠，纔不會有失明的危險。
蕤仁（湯浸去皮別搗一兩半），兔肝（炙一具），梔子仁，黃芩（去黑心），黃連（去須各半兩），升麻，決明子（各三分），細辛（去苗葉一分）
白話文：
蕤仁（以熱水浸泡，去除外皮，搗碎，取一兩半）
兔肝（烤一整副）
梔子仁
黃芩（去除黑色的內心，取半兩）
黃連（去除須子，取半兩）
升麻
決明子（各三分）
細辛（去除莖葉，取一分）
上八味，搗羅為末，煉蜜丸如綠豆大，每服三丸至五丸，溫水下，早晨日晚各一服，更隨兒大小加減。
白話文：
將以上八味藥材搗成粉末，再用蜜煉成如綠豆大小的藥丸。每次服用三到五丸，用溫水送服。早晨和晚上各服一次，更要根據孩子的年齡大小增減藥量。
治小兒風翳散漫侵瞳人，及風疳眼。惡實散方
惡實（炒），木通（銼），蒺藜子（炒去角各一兩）
上三味，搗羅為散，每服半錢匕。以水搗羊子肝汁調下，早晨日晚各一服，更量兒大小加減。
治小兒眼赤，或生翳膜，或眼常合不開。決明子散方
白話文：
治療小兒風引起的翳膜散布侵犯瞳孔，以及風引起的疳眼，可以用惡實散。惡實炒熟，木通切碎，蒺藜子炒去刺各一兩。三味藥研磨成粉末，每次服用半錢匕，用羊肝汁調服，早晚各服用一次，根據孩子的年齡大小調整用量。
治療小兒眼赤，或生翳膜，或眼常閉合無法睜開，可以用決明子散。
決明子，車前子，梔子仁，防風（去叉），黃連（去須各一兩半）
白話文：
決明子、車前子、梔子仁、防風（去掉分叉的部分）、黃連（去掉鬍鬚）各一兩半。
上五味，搗羅為散，每服一字至半錢匕。搗生豬肝，投熱湯，取汁調下，早晨日晚各一服，更量兒大小加減。
白話文：
將五種藥材搗成粉末，每次服用一字至半錢匕。搗碎生的豬肝，放入熱水中，取汁調勻服用，早晚各服用一次，根據孩子的年齡大小加減藥量。
治小兒肝受病，目昏漸生翳膜，散漫侵睛，因此失明，須內外治之。龍膽飲方
白話文：
治療小兒肝病引起的視力模糊，逐漸長出翳膜，向眼睛擴散蔓延，因而失明，需要內服和外治結合治療。
龍膽飲方：
大黃10克，
龍膽草10克，
黃芩10克，
山梔10克，
菊花10克，
防風10克，
薄荷10克，
辛夷花10克。
將上述藥物研成細末，每服10克，一日二次，溫開水送服。
外治法：
用龍膽草、菊花、防風各10克，研成細末。取適量的雞蛋清，與藥末混合攪拌均勻，塗抹在患兒的眼睛上。每日一次，連用5天。
龍膽，鉤藤，土瓜根，茯神（去木各半兩），甘草（炙），桑根白皮（炙），防風（去叉各一分）
白話文：
龍膽草，鉤藤，土瓜根，茯神（去木，各半兩），甘草（炙），桑根白皮（炙），防風（去叉，各一分）。
上七味，粗搗篩，每服一錢匕，水一盞，入棗半枚去核。同煎至六分，去滓分作二服，量兒大小加減，早晚服。
治小兒肝熱，眼生翳膜，或生血輪腫脹，切宜急治。車前子湯方
白話文：
這七種藥材，稍微搗碎篩過，每次取一錢匕的份量，用一碗水，加入半顆去核的棗子。一同煎煮到剩六分滿，去掉藥渣分成兩次服用，根據孩童的年齡大小調整劑量，早晚各一次。
治療小兒肝熱，眼睛長翳膜，或是出現血輪腫脹，應該盡快治療。此為車前子湯的方子。
車前子，防風（去叉），甘菊花，甘草（炙銼），人參，菥蓂子，青葙子（各三分），梔子仁，黃連（去須各半兩）
白話文：
車前子、防風（除去分叉）、甘菊花、甘草（烤焦後切碎）、人參、菥蓂子、青葙子（各三分），梔子仁、黃連（去鬚，各半兩）。
上九味，粗搗篩，每服一錢匕。水一盞，入淡竹葉七片，煎至五分，去滓溫服日三，量兒大小加減。
白話文：
將上九中藥材粗略搗碎並篩過，每次服藥一錢匙。加入一杯水和七片淡竹葉，煮至只剩下五分之一的水量，去除藥渣後，溫熱服用，每天三次。根據孩子的年齡大小酌情增減藥量。
治小兒疳眼，翳膜沙澀。煮肝散方
黃連（去須），沙參，玄精石，決明子
白話文：
治療小兒疳眼，翳膜沙澀。煮肝散的方子如下：
黃連（去掉鬚根），沙參，玄精石，決明子。
上四味等分，搗羅為散，每服半錢匕，用羊子肝一片，竹篦子切作縫子，摻末在內，線系。入沙罐子內垂掛，勿令到底，以米泔煮熟，淡食羊肝，每一片分作兩服，或三服，量兒大小與食。
治小兒五歲以下，肝臟熱毒，目生丁翳。黃芩湯方
白話文：
把以上四味藥等分搗成粉末，每次服用半錢匕，用一片羊肝，用竹篦子切成縫子，把藥末摻入其中，用線繫住。放入沙罐子中懸掛起來，不要讓它沉到底，用米泔水煮熟，淡食羊肝，每一片分作兩服或三服，根據孩子的年齡大小給予服用。
黃芩（去黑心），升麻，甘草（炙銼各半兩），葳蕤，玄參，犀角（鎊各一分）
白話文：
黃芩（去除黑心），升麻，甘草（炙製和銼碎各半兩），葳蕤，玄參，犀角（研成粉末，各取一錢）。
上六味，粗搗篩，每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓分溫二服，量兒大小加減，日三四服。
治小兒肝臟壅熱，眼生瘡翳。車前子丸方
白話文：
取這六種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用一錢匕，用水七分滿煎煮到剩四分，濾去藥渣後分成兩次溫服，根據孩童年齡大小調整用量，每日服三到四次。
用於治療小兒肝臟熱盛，眼睛長瘡或翳障。這是車前子丸的處方。
車前子，甘菊花，芎藭，黃連（去須），當歸（切焙各一分），大黃（濕紙裹煨），黃芩（去黑心各半分）
白話文：
車前子、甘菊花、芎藭、黃連（去掉絨毛）、當歸（切片並焙乾，各一份）、大黃（用濕紙包裹並烘烤）、黃芩（去掉黑色的芯，各半份）
上七味，搗羅為末，煉蜜丸如綠豆大，每服五七丸，量兒大小加減，煎桑枝湯下。
治小兒風熱疳氣，攻眼赤痛障翳。撥雲膏方
白話文：
將上列出的七味藥材搗碎成末，用蜂蜜煉成如綠豆般大小的丸藥，每次服用五至七丸，依孩子的年齡大小增減劑量，用桑枝湯送服。
桃仁，杏仁（各四枚並去皮尖雙仁），蕤仁，郁李仁（各五枚並去皮）
白話文：
將桃仁、杏仁（各四枚，去除皮尖和雙仁）、蕤仁、郁李仁（各五枚，去除皮）一起使用。
上四味同生研細，濾入蜜龍腦麝香膩粉各少許，再研極勻，點之。
治小兒因瀉痢日久，眼生翳膜，並疳眼，退翳。如聖散方
白話文：
取上方四種藥材一同生研磨成細末，過濾後加入蜂蜜、龍腦、麝香及膩粉各少許，再次研磨至非常均勻，用以點眼。
治療小兒因長期瀉痢導致眼睛生翳膜，以及疳眼，能退翳。此為如聖散方。
蛇蛻（兩條用紙燭燒灰研），穀精草（一兩），蟬蛻（去土一分），附子（生去皮臍二錢），石決明（刷淨一分），胡粉（研四錢）
白話文：
-
蛇蛻（兩條，用紙燭燒成灰，研磨碎）
-
穀精草（一兩）
-
蟬蛻（去除泥土，一錢）
-
附子（生用，去除外皮和臍部，二錢）
-
石決明（清洗乾淨，一錢）
-
胡粉（研磨四錢）
上六味，搗研為散，每服一字半，羊子肝一片批破摻末。用麻皮線纏，米泔煮熟，先熏眼，後與食，量大小加減，如未能食，研汁灌之。
白話文：
將上等六味藥物，搗碎研磨成粉末，每次服用一字半的分量，並將一片羊肝切碎攪拌在藥末中。用麻皮線將藥物綁紮起來，用米湯煮熟，先讓患者燻蒸眼睛，然後再讓患者服用，根據患者的體型大小增減藥量。如果患者無法進食，就將藥物研磨成汁，灌服給患者。
治小兒眼有障翳，七八歲瞳子未堅，不宜點藥，用蝕翳。珊瑚散方
珊瑚（半兩）
上一味，細研如粉，每點時，取如黍米大，納翳上，日再點。
治小兒目睛有膜。白礬膏方
白礬（熬令汁盡一分）
上一味，以清水四合，置熟銅器中，煎取半合，去滓入少許白蜜。以綿濾過，每日三度。點如黍米大。
白話文：
治療小孩眼睛有障翳，七八歲瞳孔尚未堅固，不適合點藥，可以用蝕翳法。取珊瑚半兩，研成細粉，每次取如小米粒大小，點在障翳上，每天點兩次。
治療小孩眼睛有膜，可以用白礬膏。取白礬，熬至汁液減少一分，加入清水四合，用熟銅器煎煮至半合，去渣，加入少量白蜜，用棉布過濾，每天點三次，每次點如小米粒大小。