《聖濟總錄》~ 卷第一百八十一 (4)
卷第一百八十一 (4)
1. 小兒胎赤眼
論曰小兒眼胎赤者，是初生洗目不淨，令穢汁浸漬於眥中，使瞼赤爛，至大不瘥，故云胎赤眼也。
治小兒胎赤眥爛。黃連丸方
白話文：
論說，小兒眼睛紅腫，是因為剛出生時洗眼睛不乾淨，讓骯髒的液體滲入眼角，導致眼瞼紅腫潰爛，長大後也不見好轉，所以稱為胎赤眼。
治療小兒胎赤眼角潰爛，使用黃連丸方。
黃連（去須一兩），防風（去叉），龍膽（去土），大黃（銼炒），細辛（去苗葉各半兩）
白話文：
黃連（去掉須子，一兩），防風（去掉叉子），龍膽（去掉泥土），大黃（切碎後炒），細辛（去掉莖葉，各半兩）
上五味，搗羅為末，煉蜜丸如綠豆大，每服五丸至七丸。溫熟水下日三，更量兒大小加減。
治小兒眼胎赤，風毒所攻腫痛。升麻湯方
白話文：
將以上五種中藥，搗成細末，與蜂蜜混合，搓成綠豆大小的藥丸，每次服用五到七丸。用溫水送服，每日三次。可以根據兒童的大小加減服用量。
升麻，黃耆（銼），玄參，甘草（炙各半兩），犀角屑，防風（去叉），蕤仁（湯浸去皮研各一分）
白話文：
-
升麻：具有發散風熱、清熱解毒的功效。
-
黃耆：具有補氣健脾、益氣固表的功效。
-
玄參：具有清熱涼血、養陰潤燥的功效。
-
甘草：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。
-
犀角屑：具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
-
防風：具有祛風散寒、清熱解表的功效。
-
蕤仁：具有清熱涼血、養陰益氣的功效。
上七味，粗搗篩，每服一錢匕。以水七分，煎至四分，去滓分溫二服，更量兒大小加減。
治小兒眼胎赤腫痛，上焦壅熱。麥門冬湯方
白話文：
以上七種藥材，稍微搗碎過篩，每次服用一錢匕。用水七分，煎煮至剩下四分，去掉藥渣，溫服兩次，根據小孩年齡大小調整用量。
用於治療小兒眼睛紅腫痛，上焦熱盛。這是麥門冬湯的方子。
麥門冬（去心焙），犀角屑，芒硝，防風（去叉），甘草（炙各半兩），旋覆花（一分）
白話文：
麥門冬（去核後烘烤）：半兩
犀角屑（研磨成粉）：半兩
芒硝（天然硫酸鎂）：半兩
防風（除去分叉的根）：半兩
甘草（炙製過的）：半兩
旋覆花（乾燥的花朵）：四分之一兩
上六味，粗搗篩，每服一錢匕。水七分，煎至四分，去滓量兒大小分減溫服，日四五。
治小兒眼胎赤，久不瘥。牛黃丸方
白話文：
將以上六種藥材粗略搗碎篩過，每次服用一錢匕。用水七分，煎煮至剩四分，去掉藥渣，根據孩童年齡大小調整溫度後服用，一天四到五次。
用於治療小兒眼睛紅腫，久治不愈。此為牛黃丸的處方。
牛黃（一分細研），黃連（半兩去須），決明子（一分），蕤仁（一分湯浸去皮），犀角屑（半兩），龍腦（一錢細研）
白話文：
牛黃（研磨成末，一分重量）
黃連（半兩，去除須根）
決明子（一分重量）
蕤仁（用水浸泡後去除外皮，一分重量）
犀角屑（半兩）
龍腦（一錢，研磨成末）
上六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如麻子大。每服以溫水下五丸，日三四服，更量兒大小，以意加減。
治小兒眼胎赤，及生瘡怕見風日。方
龍腦（半錢細研），蕤仁（一分湯浸去皮研），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁研）
上三味，滴少水，都細研如乳汁，每日三四度點之。
治小兒眼胎赤癢痛。方
龍腦（半錢細研），桑葉（五兩燒作灰）
上二味，水一升半，先煎桑葉灰，取半升，綿濾去滓。後入龍腦攪令勻，日三四上，少點。
治小兒眼胎赤。龍腦煎方
龍腦（一錢），鹽綠（半兩），蕤仁（湯浸去皮一分）
上三味，都研令極細，以蜜調似面脂，用點眼，日三兩上。
治小兒眼胎風赤爛，不以年月發歇，視物淚出，澀痛不可忍。黃連膏方
黃連（去須搗一兩），蘆薈（研一分），龍腦（一錢別研）
白話文：
將六味藥材搗碎成粉末，用蜂蜜混合成丸子，大小如麻子。每次服用五丸，溫水送服，每天服用三到四次，可以根據孩子的年齡大小調整用量。
這個藥方可以治療小兒眼部發紅，以及生瘡害怕風吹日曬的症狀。
另外，可以用龍腦、蕤仁、杏仁三味藥材，加少許水研磨成乳狀，每天滴入眼部三次到四次，可以治療小兒眼部發紅、癢痛。
可以用龍腦和桑葉灰，加水煎煮，過濾後點入眼部，每天三次到四次，可以治療小兒眼部發紅。
也可以用龍腦、鹽綠、蕤仁三味藥材，研磨成極細的粉末，用蜂蜜調成膏狀，塗抹眼部，每天兩到三次，可以治療小兒眼部發紅。
最後，可以用黃連、蘆薈、龍腦三味藥材，混合在一起，可以治療小兒眼部發紅、潰爛，視物模糊、流淚、疼痛等症狀。
上三味，先將黃連蘆薈，搗研羅為末，以新綿裹，用水一盞，於銀器中，以重湯煮。候藥汁三分減二，即去藥綿，入龍腦攪勻，以瓷瓶收，每日三兩上點之。
白話文：
以上三種藥物，首先將黃連和蘆薈搗碎研磨成粉末，用新棉包起來。將水一碗倒入銀器中，隔水煮沸。等待藥汁減少三分之二後，取出藥棉，加入龍腦攪拌均勻。將藥液裝入瓷瓶中備用。每天三次，每次取三四滴藥液點在患處。
治小兒眼胎赤，兼有翳膜。杏仁膏方
杏仁（去皮尖雙仁研如膏一兩），膩粉（一錢），鹽綠，黃連末（各一分）
白話文：
治療小兒眼睛紅腫，伴有翳膜。杏仁膏的配方如下：
杏仁（去掉皮和尖，雙重仁磨成膏狀，一兩），膩粉（一錢），鹽綠，黃連末（各一分）。
上四味，同研極細，以真酥調如膏，攤於銅碗內，以熟艾如雞子大，掘小坑子，燒艾煙出。便復銅碗熏之，勿令氣泄，候煙盡，更研令勻，每取少許，以綿裹，用人乳汁浸一宿，日三四度點之。
白話文：
把上述四味藥材研磨成極細的粉末，用純淨的酥油調成膏狀，塗抹在銅碗內。將一個熟艾團捏成雞蛋般大小，掏一個小坑，點燃艾團讓它冒出煙。然後把銅碗放在艾團上方燻蒸，不要讓煙氣洩漏。等到煙燃盡後，再次研磨藥膏，使其均勻。每次取少量的藥膏，用棉花包起來，浸泡在人乳汁中一整晚，每天點藥三四次。
治小兒眼胎赤，經年月深遠者。銅青散方
銅青，膩粉（各一錢），龍腦（半錢），乾地龍（一條去土為末）
上四味，同研極細，每用半小豆許，點目眥，日一兩度。
白話文：
治療小孩眼睛長期發紅的毛病，可以用銅青散：取銅青、膩粉各一錢，龍腦半錢，乾地龍一條去除泥土後研成細末。將四味藥材研磨成極細的粉末，每次取半小豆許，塗抹於眼角，每天一到兩次。