北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百八十一 (3)

1. 小兒涎液不收

論曰小兒因氣不升降，膈脘否滯，致令乳飲不化，流入胃中，隨氣上溢，故令多涎。其候胸悶短氣，飲食遲化，內經謂脾為涎，當調脾胃，升降其氣，則病可愈。

白話文：

中醫理論上說，小兒由於體內的氣無法正常升降，膈膜和胃脘受到了阻滯，導致乳汁無法消化，流入胃中後隨氣體向上湧溢，所以會產生許多口水。症狀表現為胸悶氣短、飲食不消化，中醫內經說脾主涎，因此應調理脾胃，升降其氣，就能治癒此病。

治小兒脾風多涎，心胸壅悶，不下乳食，昏昏多睡。鉛霜散方。

鉛霜（研），牛黃（研），半夏（生薑汁製焙乾），龍腦（研各半分），白附子（炮），馬牙硝（研），防風（去叉），丹砂（研），天竺黃（研），犀角屑，細辛（去苗葉），黃芩（去黑心），甘草（炙銼各一分）

白話文：

鉛霜研磨，牛黃研磨，半夏用生薑汁加工，焙乾，龍腦研磨，各取半份。白附子炮製，馬牙硝研磨，防風去叉，丹砂研磨，天竺黃研磨，犀角屑，細辛去苗葉，黃芩去黑心，甘草炙烤並切碎，各取一份。

上一十三味，搗研為散，再同研勻，每服一字。用生薑蜜溫水調下，更量兒大小，以意加減，不計時候。

治小兒脾肺風熱，膈上多涎，心神昏悶，少欲乳食。防風湯方

防風（去叉），羚羊角屑，黃芩（去黑心），人參，枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙銼各一分），半夏（半分生薑汁製焙乾）

白話文：

防風（去除叉枝），羚羊角屑，黃芩（去除黑色芯），人參，枳殼（去除果瓤，用麩皮炒過），甘草（炙烤並切碎，各取一份），半夏（取一半，用生薑汁浸製，焙乾）

上七味，粗搗篩，每服一錢匕。水八分，入生薑少許，煎至五分，去滓不計時候，量兒大小，分減溫服。

治小兒脾熱乳食不下，胸膈多涎。半夏丸方

半夏（半分生薑湯洗七遍去滑），皂莢子仁（半兩）

白話文：

• 半夏（用一半生薑湯洗七遍以去除滑膩感）

• 皁莢子仁（半兩，約 15 公克）

上二味，搗羅為末，用生薑汁和丸，如麻子大。不計時候，以溫水下三丸，隨兒大小，以意加減。

治小兒脾胃氣不升降，氣溢於上，涎液不收。半夏丸方

半夏（微炒一兩），白礬（生研半兩）

上二味，先以半夏為細末，再入白礬和勻，麵糊和丸，如粟米大，每服五七丸。量輕重加減，食後臨臥，生薑湯下。

白話文：

將半夏先研磨成細粉，倒入白礬，均勻攪拌，用麵糊合丸，將藥丸做成粟米大小，每次服用五到七顆藥丸。要根據個人情況調整服用量，在飯後臨睡前服用，用生薑湯送服。

治小兒胃氣上溢，氣不升降，涎液不收。清膈降氣丸方

牛蒡子，梔子仁，甘草（炙微赤銼），川硝，鬱金（以上各半兩），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），龍腦（半兩研）

白話文：

牛蒡子、梔子仁、炙微赤銼甘草、川硝、鬱金（以上各25克），枳殼（50克，麩炒微黃去瓤），龍腦（25克，研磨成粉）

上七味，搗羅為末，麵糊和為丸，如麻子大，用薄荷水化下二丸，至三丸。不計時候，量兒大小加減服之。

白話文：

將上列七種藥物搗碎成粉末，加入麵粉糊和均勻，搓成綠豆大小的藥丸。用薄荷水送服兩丸，逐漸增加到三丸。不限服用時間，根據孩子的年紀大小增減服用劑量。

治小兒脾熱，乳食不下，胸膈痞悶，涎溢不收。桑白汁方

新桑根白皮（不以多少細銼）

上一味，取自然汁，塗於兒口內，立效。如無新桑根白皮，取干桑根白皮一兩，細銼，用水一盞。煎至半盞放溫，塗兒口內，極妙。

白話文：

接下來這味藥，取得自然界的汁液，塗抹在孩子的口腔內，立竿見影。如果沒有新鮮的桑樹根白皮，可以取曬乾的桑樹根白皮一兩，細細研磨，加水一碗。煎至半碗，放涼後塗抹在孩子的口腔內，效果極佳。