《聖濟總錄》~ 卷第一百八十一 (2)
卷第一百八十一 (2)
1. 小兒誤吞物
論曰小兒多以珠璣錢鈈之類，為玩弄之具，或藏於口中。因驚或啼，遂誤吞嚥，倉猝不得出，為害亦大。當隨物所宣，以方術治之。
白話文：
在論述中提到，小兒經常會把珠寶、錢幣之類的東西當作玩具，有時會含在嘴裡。因為受到驚嚇或啼哭而誤吞下去，倉促之下無法吐出，危害也很大。要依據吞入異物的情況，用相應的辦法治療。
治小兒誤吞錢，在喉中不下。方
麩炭（研為細末）
上一味，以指彈少許入喉中，少頃自吐出。一方，用羊脛炭研細，為末。
治小兒誤吞針。方
磁石（一塊小彈子大吸鐵緊者）
上一味，入口內，吸令針出。或絲系定，送咽喉引出亦得。
治小兒誤吞鉤繩。方
白話文：
小孩不小心吞了錢幣卡在喉嚨，可以用麩炭研成細末，用手指彈少許進喉嚨，過一會兒就會吐出來。也可以用羊脛炭研成細末。如果小孩不小心吞了針，可以用一塊小彈珠大小的吸鐵石，放進嘴裡吸出針。也可以用線綁住針，送到喉嚨處引出。小孩不小心吞了鉤繩，則沒有記載方法。
上凡吞鉤，繩猶在手者，莫伸引，俱以珠璫若穿了薏苡子之類，就其繩穿。稍稍推至鉤畔，即急推前入，才鉤離刺處，復緩緩引出。
白話文：
凡是吞下魚鉤，繩子還在手裡的人，不要拉扯，都用珍珠或薏苡仁之類的東西，穿過繩子。然後慢慢推到魚鉤附近，馬上推入，魚鉤一離開刺的位置，就慢慢拉出來。
治小兒誤吞珠璫。方
上燒銅弩牙令赤，淬水一碗旋飲，其物即出。
治小兒誤吞銀鈈及釵。方
上以飴糖隨兒大小多少食之，若能多食，釵鈈即隨出。
治小兒誤吞發。方
上用木梳燒灰細研，粥飲調下半錢匕，不下，再服。
治小兒誤吞梅李核。方
上以溫水，旋從小兒頭淋下，卻接其水，與兒飲之。
治小兒誤吞鈈。方
上以鵝毛半兩，燒灰細研，米飲調下半錢，未效再服。
白話文：
治療小孩不小心吞下珠子或耳環的方法：
將銅弩牙燒紅，放入一碗水中淬火，馬上讓孩子喝這碗水，吞下的物品就會排出。
治療小孩不小心吞下銀針或髮夾的方法：
根據孩子的年齡和體重，給他們吃適量的麥芽糖，如果能多吃一些，那麼髮夾或銀針就會隨大便排出。
治療小孩不小心吞下頭髮的方法：
將木梳燒成灰，磨細，用稀飯湯調勻後給孩子喝半錢的量，如果沒有排出，可以再次服用。
治療小孩不小心吞下梅子或李子核的方法：
用溫水從小孩的頭上澆下，然後收集這水，讓孩子喝下去。
治療小孩不小心吞下針的方法：
取半兩的鵝毛，燒成灰後磨細，用米湯調勻後給孩子喝半錢的量，如果沒有效果可以再次服用。
2. 小兒緊唇
論曰脾主肉，其華在唇，脾胃有熱，熏發於口。則令唇際生瘡，又為風邪寒濕之氣，搏於腫處，故焮結不消，濕爛汁出，時發時瘥，積久不愈。謂之緊唇瘡，又名沉唇也。
治小兒唇瘡未已。覆被風冷所搏，瘡口濕腫，此名緊唇。順脾散方
白話文：
古文:「論曰脾主肉，其華在脣，脾胃有熱，燻發於口。則令脣際生瘡，又為風邪寒濕之氣，搏於腫處，故焮結不消，濕爛汁出，時發時瘥，積久不愈。謂之緊脣瘡，又名沉脣也。」
「古書上說脾經主治肌肉，而嘴脣是脾經的華表。如果脾胃有熱，熱氣就會燻發到嘴脣上，就會導致嘴脣邊緣生瘡。此外，風邪、寒濕之氣相互搏擊於患處，所以瘡口會紅腫結痂，不消退，而且還會潰爛流出汁液。這種瘡有時發作，有時痊癒，反反復復，長久不愈。這種瘡叫做緊脣瘡，也叫沉脣瘡。」
山芋（一兩），人參（三分），桂（去粗皮一分），木香（半兩），甘草（炙銼），白朮（各一分），訶黎勒（炮去核半兩），肉豆蔻（炮去殼二枚），白茯苓（去黑皮），黃耆（銼各半兩），白芷（一分）
白話文：
山藥（一兩），人參（三分），肉桂（去除粗皮後，取一分），木香（半兩），甘草（切片後烘乾），白朮（各取一分），訶黎勒（烘烤後去除果核，取半兩），肉豆蔻（烘烤後去除外殼，取兩枚），茯苓（去除外皮後，取半兩），黃耆（切片後，各取半兩），白芷（取一分）。
上一十一味，搗羅為散，每服半錢匕，沸湯點服，量兒大小加減。
治小兒緊唇瘡。二鉛散敷方
白話文：
以上十一種藥材，研磨成粉末，每次服用半錢，用開水沖服，根據孩童的年齡大小調整用量。
治療小兒緊唇瘡。使用二鉛散外敷。
鉛丹（一分），鉛霜（研半分），蛤粉（研），晚蠶蛾（微炒各半錢），麝香（研一錢）
白話文：
鉛丹一分、鉛霜研磨成粉末半分、蛤粉研磨成粉末、晚蠶蛾微炒各半錢、麝香研磨成粉末一錢。
上五味，各為散，用蜜合調，敷瘡上。
治小兒緊唇，瘡腫皮急。黃連散敷方
白話文：
將以上五種藥材各自研磨成粉末，再用蜂蜜混合調勻，塗抹在傷口上。
用於治療小兒嘴唇緊縮，瘡腫皮膚緊張。使用黃連散外敷。
黃連（去須），黃柏（去粗皮銼），甘草（生銼），凝水石（碎各半兩），檳榔（生銼一分）
白話文：
-
黃連（去須）： 黃連是重要的中藥，須除去根部的鬚狀物。
-
黃柏（去粗皮銼）： 黃柏也是重要的中藥，須除去粗糙的外皮並銼成小塊。
-
甘草（生銼）： 使用生的甘草並銼成小塊。
-
凝水石（碎各半兩）： 使用凝水石，研碎後取半兩。
-
檳榔（生銼一分）： 使用生的檳榔，銼成小塊，取一分。
上五味，搗羅為散，用蜜調，敷唇上，頻換為效。
治小兒緊唇，及脾熱攻唇瘡腫。烏蛇散敷方
烏蛇（燒灰）
上一味細研，以酥和，敷唇上，頻換為效。
治小兒唇瘡。白芨膏敷方
白話文：
將五味藥材搗碎成粉末，用蜂蜜調和後塗抹在嘴唇上，頻繁更換藥膏，可以治療小兒嘴唇緊繃或脾熱導致的唇瘡腫脹。另外，將烏蛇燒成灰燼，研磨成細粉，用豬油調和後塗抹在嘴唇上，頻繁更換藥膏，可以治療小兒唇瘡。
白芨，白蘞，白蠟（各一兩），黃耆（銼），乳香（研），牡丹皮，芍藥，丁香（各一分），麻油（二兩）
白話文：
白芨、白蘞、白蠟（各一兩），黃耆（切碎），乳香（研磨），牡丹皮、芍藥、丁香（各一分），麻油（二兩）。
上九味，除油蠟外，並細銼，先煎麻油令沸，次入前項藥。以柳木枝，不住手攪，綿濾過，去滓再煎，入蠟膏成，入銀石器中盛，候冷，不拘多少，取敷瘡上。
治小兒唇瘡不合。龍膽丸方
白話文：
把前九味藥，除掉油蠟外，都切細入鍋，先將麻油燒沸，然後把前項藥物放入。用柳樹枝條不停攪拌，用布濾過，去除渣滓後再煎煮，放入蠟膏一起煮到融化成膏狀，倒入銀器或石器盛放，等膏冷卻後，不拘多少，取適量塗敷傷口上。
龍膽，大黃（銼微炒各一分），人參，梔子仁，朴硝，郁李仁（去皮別研入各半兩），茵陳蒿（一分）
白話文：
龍膽草、大黃（分別切碎並微炒各一份）、人參、梔子仁、朴硝、郁李仁（去皮並分別研磨成粉，各半兩）、茵陳蒿（一分）。
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸。如麻子大，每服五丸至七丸，溫水下，量兒大小加減。
治小兒唇瘡。方
黃柏（去粗皮為細末）
上一味，濃煎薔薇根汁調，塗瘡上立效。
治小兒唇生瘡。方
桑根白皮（細切）
上一味，搗取汁，塗瘡上，大效。
治小兒唇瘡。方
藍葉（細切）
上一味，研取汁洗之，日三上，瘥。
白話文：
古代醫書記載了治療小兒唇瘡的幾種方法：第一種方法是將七味藥材搗碎成粉末，用蜂蜜混合成麻子大小的藥丸，每次服用五到七丸，溫水送服，劑量可根據孩子的大小調整。第二種方法是將黃柏去粗皮研磨成細粉，用濃煎的薔薇根汁調和，塗抹在瘡口上，效果顯著。第三種方法是用桑根白皮細切，搗取汁液塗抹在唇瘡上，效果很好。第四種方法是用藍葉細切，研磨取汁液洗患處，每天三次，直到痊癒。