《聖濟總錄》~ 卷第一百八十一 (1)
卷第一百八十一 (1)
1. 小兒語遲
論曰心為言，肝為語，其經屬手少陰足厥陰。其氣上通於舌，舌者聲之機，若稟受之初。母懷驚怖，則子之心火不足，而肝木弱，故令機關不利，氣不宣揚而語遲。甚者有經數歲不能言者。
治小兒心氣不足，舌本無力，語遲。芍藥湯方
白話文：
古語說：心主思想，肝主言語，它們的經絡分別屬於手少陰和足厥陰。心和肝之氣向上通於舌頭，舌頭是聲音的器官。如果在受孕之初，母親受到驚嚇，則孩子的命火不足，肝木虛弱，因此導致發聲器官不能正常運作，氣息不能宣揚，表現為語遲。嚴重的，甚至有幾年都不能說話的。
赤芍藥（一兩），黃耆（銼三分），犀角（鎊），檳榔（銼），甘草（炙各半兩）
白話文：
赤芍藥（10公克），黃耆（切碎3公克），犀角（研磨成粉），檳榔（切碎），甘草（炙烤過的，各5公克）
上五味，粗搗篩，每服一錢匕。水一小盞，煎至五分去滓，量兒大小，不計時候，加減溫服。
治小兒諸病後，六七歲不能語。雞頭丸方
白話文：
取上方五種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用一錢匕。用一小盞水煎煮至剩五分，濾去藥渣，根據孩童的年齡大小調整劑量，不分時間，溫熱服用。
治療小兒各類疾病後遺症，六七歲還不能說話。雞頭丸方。
雄雞頭（燒灰一枚），鳴蟬（去翅足炒三枚），甘草（炙半兩），大黃（銼炒），麥門冬（去心焙各一兩半），當歸（切焙），黃耆（銼），芎藭（各三分），遠志（去心），木通（銼各半兩），人參（一兩）
白話文：
雄雞頭（燒成灰燼，一份），鳴蟬（去掉翅膀和腿，炒三份），甘草（烤焦，半兩），大黃（切碎並炒），麥門冬（去掉種子，烤熟，各一兩半），當歸（切碎並烤熟），黃耆（切碎），芎藭（各三分），遠志（去掉種子），木通（切碎，各半兩），人參（一兩）
上一十一味，搗羅為末，煉蜜丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸至七丸，量兒大小加減，不計時候。
治小兒五六歲不語。菖蒲丸方
白話文：
以上十一種藥材，搗碎成粉末，用蜂蜜煉成綠豆大小的丸劑。每次服用五到七丸，用粥送服，根據孩子的年齡大小增減劑量，不用考慮時間。
菖蒲，人參，黃連（去須各半兩），丹參，赤石脂（各三分），天門冬（去心焙），麥門冬（去心焙各一兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜丸如綠豆大。每服五七丸，溫水下，不拘時候，日三。量兒大小，以意加減。
白話文：
菖蒲、人參、黃連（去掉鬚根，各半兩）、丹參、赤石脂（各三分）、天門冬（去掉心，烘乾）、麥門冬（去掉心，烘乾各一兩）。
將以上七味藥材搗碎成粉末，用煉好的蜂蜜做成綠豆大小的丸子。每次服用五到七粒，溫水送服，不分時間，每天服用三次。根據孩子的年齡大小，可以適當調整用量。
2. 小兒齒不生
論曰牙齒者，是骨之所終，髓之所養，手陽明足太陽之脈，併入於齒。若血氣充實，則骨髓強盛，雖其齒損落，猶能更生也。若虛弱者，血氣衰耗，風冷乘之，致令齒久不生。假令生者，或齲或蟲落，不能復生也。
白話文：
古書上說，牙齒是骨頭的結尾，是骨髓所滋養的，手陽明經和足太陽經的脈絡，都匯聚到牙齒上。如果血氣充實，那麼骨髓就強盛，即使牙齒損壞脫落，仍然可以重新生長。如果是虛弱的人，血氣衰弱，風寒乘虛而入，導致牙齒久久不生。即使生長出來了，也可能蛀牙或被蟲子蛀掉，不能再次生長。
治小兒齒不生，或因落不生。方
牛糞中黑豆
上一味，取二七枚，小開去頭上皮，用此豆頭開處注齒根上，時時用之當效。
治小兒牙齒不生。方
雄鼠糞（二七枚）
上一味，每日用糞一枚，齒根上拭，至二十一日，其齒當生。
又方
道傍遺稻粒
上一味，於齒落處，點三七下，其齒自生。
治小兒齒不生，無問遠近，皆得便生，神效。方
雄雞糞（二七枚頭尖者），雌雞糞（二七枚頭圓者）
上二味，燒灰存性，先用針挑開齒齗上，以雞糞灰點之。
白話文：
治療小孩牙齒不長，或因牙齒脫落而無法長出，可以使用以下方法：
-
將黑豆二十七枚，去除頭部外皮，用豆頭開口處塗抹在牙根上，經常使用便能有效。
-
取雄鼠糞二十七枚，每日用一枚塗抹在牙根上，連續使用二十一日，牙齒就會長出來。
-
將路邊遺落的稻粒，放在牙齒脫落的地方，並點上三七粉，牙齒就會重新長出來。
-
針對小孩牙齒不長的問題，無論距離多遠，都能快速有效地治療。使用雄雞糞二十七枚（頭尖的），雌雞糞二十七枚（頭圓的），將其燒成灰燼，先用針挑開牙齦，然後用雞糞灰塗抹在牙齦上即可。
3. 小兒咽喉諸病
論曰咽喉者，肺脾經所主也。小兒肺脾有熱，蘊積上焦，熏發喉間，故令咽喉赤腫，吞吐不利。或塞或壅，憎寒壯熱，咳嗽痰涎，是其候也。昔人謂臟熱則咽門腫而閉塞，豈虛言哉。
治小兒咽喉中鳴，咳嗽喘急。款冬花丸方
白話文：
中醫說咽喉，是由肺和脾經所主導的。小兒肺脾有熱，熱氣積聚在上焦，燻蒸到喉嚨間，因此會導致咽喉紅腫，吞嚥困難。有時會堵塞或壅塞，畏寒發熱，咳嗽痰多，這些都是症狀。古人說內臟有熱，咽喉就會腫脹閉塞，這句話一點也不假。
款冬花，甘草（炙），紫菀（去苗土），麻黃（去根節煎去沫焙乾各半兩），貝母（麩炒），麥門冬（去心焙各三分）
白話文：
款冬花、甘草（經過炙烤）、紫菀（去除根莖和土壤，煎煮後去除泡沫，焙乾，各半兩）、麻黃（去除根節，煎煮後去除泡沫，焙乾，各半兩）、貝母（炒至麩黃色），麥門冬（去除核，焙乾，各三分）。
上六味，搗羅為細末，煉蜜丸如綠豆大。每服三丸至五丸，食後米飲下。五歲以上，以意加之，日三。
白話文：
把上六味藥搗成極細的粉末，煉入蜂蜜，做成綠豆大小的丸藥。每次服用三丸至五丸，飯後用米湯送服。五歲以上的兒童，可以根據情況酌量增加劑量，每天服用三次。
治小兒咽喉舌腫脹，嚥氣不利。朴硝散方
朴硝（一分），衣中白魚（炒三枚），鹽（少許）
上三味，搗研為細散。每服以指搵少許，在舌下。
治小兒咽喉項腫，啼聲不出。牛黃散方
白話文：
治療小兒咽喉舌頭腫脹，吞嚥困難，可以用朴硝散。將朴硝一分、炒過的白魚三枚、少許鹽，三味藥材搗碎成細粉末。每次服用時，用手指沾取少許藥粉，放在舌頭底下。
治療小兒咽喉脖子腫脹，哭不出聲音，可以用牛黃散。
牛黃（研半分），代赭（三兩），麝香（研半錢），玄參（三分），厚朴（去粗皮生薑汁炙三分），升麻（一兩），射干（半兩），大黃（銼炒一兩一分），木香（三分），白朮（半兩），犀角（鎊屑三分），甘草（炙半兩）
白話文：
-
牛黃（研磨成粉，半分）
-
代赭石（三兩）
-
麝香（研磨成粉，半錢）
-
玄參（三分）
-
厚朴（去粗皮，用生薑汁炙烤，三分）
-
升麻（一兩）
-
射干（半兩）
-
大黃（切碎，炒至焦黃，一兩一分）
-
木香（三分）
-
白朮（半兩）
-
犀角（磨成屑，三分）
-
甘草（炙烤，半兩）
上一十二味，搗羅十味為細散，入研藥和勻，每服半錢匕。以人乳汁一蛤蜊殼許調下，空腹日一服。三歲至五歲以上，每服一錢匕。棗湯調下，米飲亦得，日再。
治小兒咽喉中鳴，咳嗽痰壅。牽牛散方
白話文：
以上十二種藥材，將其中十種藥材搗成細粉，和另外兩種研磨的藥材一起混勻，每次服用半錢。用一蛤蜊殼的人乳汁調和後服用，空腹時一天服用一次。三歲到五歲以上的孩子，每次服用一錢。用棗湯調和後服用，也可以用米湯調服，一天服用兩次。
牽牛子（炒半生半熟二兩），杏仁（去皮尖雙仁炒），甘草（炙），吳茱萸（湯洗焙乾炒），陳橘皮（去白焙各一分）
白話文：
牽牛子（炒至半生半熟，二兩）、杏仁（去皮尖，雙仁炒）、甘草（炙炒）、吳茱萸（用湯水洗淨，焙乾後炒）、陳橘皮（去白，焙炒，各取一份）
上五味，搗羅為細散，每服半錢匕。空腹以沸湯調下，微利出惡物，即瘥，量兒大小加減服。
治小兒咽喉腫熱，肺脹氣急，喉中似有物塞。麻黃方
白話文：
取上述五種藥材，研磨成細粉，每次服用半錢。空腹時用開水調服，會稍微通便排出不良物質，病狀即可好轉，根據孩童年齡大小調整用量。
此方用於治療小兒咽喉腫痛發熱，肺部脹滿呼吸急促，喉嚨好像有東西阻塞的情況。使用麻黃的處方。
麻黃（去根節煎去沫焙乾），桑根白皮（銼），桂（去粗皮各半兩），大黃（生），射干，杏仁（湯浸去皮尖雙仁各一分）
白話文：
麻黃（去除根部和節，煎煮後去除泡沫，烘乾），桑根（取其白色的樹皮，切碎），桂枝（去除粗糙的外皮，各用半兩），大黃（生用，不要炮製），射干（用整棵植株），杏仁（用熱水浸泡後，去皮和尖端，取雙仁，各用一分）。
上六味，粗搗篩，每服一錢匕。以水半盞，煎至三分，去滓溫服。
治小兒咽喉腫脹，嚥氣不利。黃柏湯方
黃柏（去粗皮蜜炙），甘草（炙各一分）
上二味，粗搗篩，每服一錢匕。以水半盞，煎至三四分，去滓溫服，不計時候。
治小兒熱病口爛，咽喉生瘡，水漿不下。當歸膏方
白話文：
取黃柏和甘草各一分，去除黃柏的粗皮並用蜜炙，將藥材粗搗篩過。每次服用一錢匕，用半盞水煎煮至三分，去渣後溫服，不限時間服用。此方可治療小兒咽喉腫脹，吞嚥困難。
另外，取當歸適量，製成膏狀。每次服用適當劑量，用熱水沖服。此方可治療小兒熱病引起的口爛、咽喉生瘡，以及無法喝水的症狀。
當歸（去蘆頭銼炒），射干（銼），升麻（銼各一兩），附子（半兩炮去皮臍銼），白蜜（四合）
白話文：
-
當歸：去除蘆頭，切碎後炒製。
-
射干：切碎。
-
升麻：切碎。
-
附子：取半兩，炮製後去除外皮和臍，切碎。
-
白蜜：四合。
上五味切，以豬脂四兩。先煎成油，後納諸藥入於油中，用文火熬令附子黃色，濾去滓。投蜜更熬一兩沸成膏，以瓷器收。每取杏仁大含化，咽津無妨，日三四用之。
白話文：
將上列中藥切碎，加入四兩豬脂。先將豬脂煎成油，然後將中藥放入油中，用小火熬製，直到附子變成黃色，然後過濾掉渣滓。加入蜂蜜再熬一兩沸騰後製成膏，用瓷器保存。每次取杏仁大小含在口中化開，吞下唾液即可，每天服用三到四次。
治小兒咽喉腫痛，毒氣熱極，咽塞不利。生薑湯方
生薑（二兩切），升麻（二兩銼），射干（二兩銼），陳橘皮（一兩湯浸去白）
上四味銼如麻豆，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治小兒咽喉腫痛，壯熱躁渴不止。升麻湯方
升麻，射干，大黃（銼炒各半兩）
上三味，粗搗篩，每服一錢匕。水一盞，煎至四分，去滓分溫二服，早晨日午各一。
治小兒膈熱，唇口生瘡，咽喉腫痛。玉芝散方
白話文：
針對小兒咽喉腫痛、毒氣熱極、咽塞不利，可用生薑湯方：將生薑（兩錢）、升麻（兩錢）、射干（兩錢）、陳橘皮（一錢，用溫水浸泡去白）切成細末，每次服用三錢，用水一盞煎至七分，去渣溫服。
若小兒咽喉腫痛，伴隨發熱、口渴不止，則可用升麻湯方：將升麻、射干、大黃（各半兩，大黃需先炒至半熟）粗粉，每次服用一錢，用水一盞煎至四分，去渣溫服，分兩次服用，早晚各一次。
至於小兒膈熱、嘴唇和口腔生瘡、咽喉腫痛，可用玉芝散方：
甘草（銼作半寸許劈破湯浸一日微炒），石膏（研如粉各一兩），山梔子（去皮微炒二兩），藿香葉（半兩）
白話文：
甘草（切成半寸長，劈開，用湯浸泡一天，輕微炒一下），石膏（研磨成粉，各一兩），山梔子（去皮，輕微炒一下，二兩），藿香葉（半兩）
上四味，搗研為細散，每服半錢匕。以新汲水調下，量兒大小加減服。
治小兒風熱，咽喉腫塞生瘡，搖頭煩悶，及蟲咬心痛。龍腦丸方
白話文：
取上方四種藥材，搗碎研磨成細粉，每次服用半錢匕。用新打上來的水調服，根據小孩的年齡大小調整用量。
治療小兒風熱，咽喉紅腫堵塞長瘡，搖頭煩躁不安，以及蟲咬引起的心痛。此為龍腦丸的處方。
龍腦（研半錢），白礬（銚子內煉沸泣盡汁為度研），玄明粉（一錢），蟬殼（三十枚去足炒研末），牛黃（研半字），蛇蛻皮（一條長二尺鐵器上爆焦研為末）
白話文：
龍腦（研磨半錢），白礬（在銚子裡煉沸，直到水氣完全蒸發為止，研磨成粉末），玄明粉（一錢），蟬殼（三十個，去除腿後炒熟研磨成粉末），牛黃（研磨半字），蛇蛻皮（一條長兩尺的蛇蛻皮，在鐵器上爆炒至焦黑，研磨成粉末）。
上六味，再一處細研，入沙糖少許和丸。如梧桐子大，冷水化破一丸服之。
治小兒咽喉腫痛。苦藥子散方
苦藥子，白殭蠶（等分）
上二味，搗為細散，每服半錢匕。白礬水調下，量兒大小加減。
治小兒忽腫毒著咽喉。露蜂房散方
露蜂房（燒灰），白殭蠶（各一分）
上二味細研，每服半錢匕。用乳香湯調下，看兒大小，以意加減。
治小兒喉痹，血氣結塞。慎勿刺破，但與藥通利。升麻湯方
白話文：
將六味藥材研磨成細粉，加入少量砂糖混合搓成丸子，大小如梧桐子，每次用冷水化開一丸服用，可以治療小兒咽喉腫痛。
苦藥子與白殭蠶等量，研磨成細粉，每次服用半錢匕，用白礬水調服，劑量根據兒童的年齡大小加減。此方可治療小兒突然出現的咽喉腫毒。
露蜂房燒成灰燼，與白殭蠶等量研磨成細粉，每次服用半錢匕，用乳香湯調服，劑量根據兒童的年齡大小而定。此方可治療小兒喉痹，血氣瘀積，切勿刺破，只用藥物通利。
升麻，木通（銼），大黃（生），麻黃（去根節各一分），犀角（鎊），石膏（碎），甘草（生銼各半兩），朴硝（研一兩）
上八味，粗搗篩，每服二錢匕。水一盞，煎至七分，去滓量大小分減服。
白話文：
升麻、木通（切碎）、大黃（生用）、麻黃（去除根和節，各一份）、犀角（研磨成粉）、石膏（研碎）、甘草（生用和切碎，各半兩）、朴硝（研磨成粉，一兩）