《聖濟總錄》~ 卷第一百八十 (5)
卷第一百八十 (5)
1. 小兒燕口瘡
論曰小兒燕口瘡者，口吻兩際。瘡生如燕口，世亦謂之肥瘡。此由脾胃客熱上衝口唇，熏發為瘡。或者以燕泥敷之，甚良，蓋治之以其意也。
白話文：
古人說小孩的燕口瘡，是在口脣交界處出現的瘡口，就像燕子的嘴巴，所以也被稱為「肥瘡」。這種瘡是由脾胃熱氣上升到口脣，然後燻發引起的。有些人用燕泥敷在瘡口上，效果非常好，大概是因為治病和燕子的意思有關。
治小兒燕口瘡。石膽散方
石膽（研半兩），龍腦（研少許）
上二味，共研勻，以少許塗瘡上，瘥。
治小兒燕口瘡。胡粉散方
胡粉（炒研一分），黃連末（半兩）
上二味，同研勻，以少許敷瘡上。
治小兒燕口，及口內生瘡方
羖羊髭（燒灰）
上一味研細，以臘月豬脂和，日三四上塗之。
又方
雞膍胵黃皮（不以多少燒灰）
上一味，研為末，以浮汁調半錢匕服之。日三
治小兒心臟虛熱，生燕口瘡。方
柘木根
上一味，以水三盞，煎取半盞，去滓用汁塗瘡上。不拘度數，以瘥為止。
治小兒燕口黃肥瘡。方
上取羖羊角燒灰，和臘月豬脂，敷之，瘥。
治小兒燕口黃肥瘡。方
白話文：
治療小兒燕口瘡，可以用石膽和龍腦研磨成粉末，塗抹在患處。也可以用胡粉和黃連研磨成粉末，敷在患處。另外，可以使用燒成灰的羖羊鬍鬚，加臘月豬脂調和，每天塗抹幾次。或者，可以用燒成灰的雞膍胵黃皮研磨成粉末，用浮汁調和服用，每天三次。如果小兒因為心臟虛熱導致燕口瘡，可以用柘木根煎水，取汁塗抹患處，直到痊癒。針對燕口黃肥瘡，可以使用燒成灰的羖羊角和臘月豬脂混合敷在患處，即可痊癒。
上取燕窠土一分，入麝香半錢研勻，臨臥敷之。
白話文：
用燕窩土一錢，將麝香研磨均勻到半錢，睡覺前塗抹在患處。
上小兒燕口，黃肥瘡。方
上燒亂髮一分，為灰研細，和豬脂塗之，瘥。
治小兒燕口瘡。柏皮散方
上用黃柏皮為末，甑汗調，塗敷瘡上，瘥。
白話文：
治療小兒燕口，黃色肥厚的瘡。處方如下：
取燒焦的亂髮一份，研磨成灰，與豬油混合後塗抹於患處，直至痊癒。
治療小兒燕口瘡的處方，使用柏皮散。具體方法是：
取黃柏的皮，研磨成粉末，用甑汗調和，塗在瘡口上，直至痊癒。
2. 小兒口瘡
論曰小兒口瘡者，由血氣盛實，心脾蘊熱。熏發上焦，故口生瘡，蓋小兒純陽。易生熱疾，或衣服過厚，飲食多熱。血脈壅盛，皆致此疾。
治小兒口瘡。一捻散方
白話文：
關於小兒口瘡，是因為血氣盛，心脾蘊熱。熱往上衝，所以嘴巴產生瘡。小兒純陽之體，容易生熱的疾病，或是衣服穿太厚，飲食多熱，血脈鬱積導致這種疾病。
青黛，黃柏（去粗皮），訶黎勒（炮去核），密陀僧
白話文：
青黛：是一種深藍色的中藥粉末，具有清熱解毒、涼血止血的功效，常用於治療皮膚炎症、出血性疾病等。
黃柏（去粗皮）：黃柏是一種中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療腹瀉、痢疾、尿路感染等。
訶黎勒（炮去核）：訶黎勒是一種中藥材，具有清熱瀉火、潤腸通便的功效，常用於治療便祕、腹瀉、痢疾等。
密陀僧：是一種中藥材，具有清熱解毒、燥濕殺蟲的功效，常用於治療皮膚炎症、瘡瘍腫毒等。
上四味等分，搗研為散，取一捻摻舌上。如喉咽內有瘡，亦摻喉中，微微咽津。
治小兒口瘡。紫金散方
白話文：
取這四種藥材等量，搗碎研磨成粉末，取一小撮放在舌頭上。如果咽喉內部有瘡，也可以將藥粉撒在喉嚨中，慢慢吞下唾液。
用於治療小兒口腔潰瘍。紫金散方。
黃柏（如兩指面大二片去粗皮塗蜜炙令紫），訶黎勒（煨去核），麝香（研少許），膩粉（研少許）
白話文：
-
黃栢（研磨成粉末，用兩指面積大小的兩片，去掉粗皮，塗上蜂蜜，炙烤至偏紫）
-
訶黎勒（炙烤後，去掉核）
-
麝香（研磨成少許粉末）
-
膩粉（研磨成少許粉末）
上四味，搗羅為散，每用一字許摻舌上，立瘥。
治小兒口瘡。寒水石散方
白話文：
取上方四種藥材，研磨成粉末，每次使用約一錢的份量放在舌頭上，立即見效。
用於治療小兒口腔潰瘍。這是寒水石散的方子。
寒水石（一分燒通赤地上碗合一宿出火毒），白礬（熬令汁枯一分），鉛白霜（一分）
白話文：
寒水石（將一分燒透，放入碗中，封嚴合上，放置一整夜，取出火毒）
白礬（熬製使汁液乾枯，取一分）
鉛白霜（取一分）
上三味，研為散，每用少許。摻口瘡上，食後臨臥，以瘥為度，咽津無妨。
治小兒口瘡。香白芷散方
白話文：
取上方三種藥材，研磨成粉末，每次使用少量。將藥粉撒在口腔潰瘍處，飯後及睡前使用，直到症狀好轉為止，吞嚥口水無妨。
此方用於治療小兒口腔潰瘍。
香白芷（半兩），鹽綠（一錢），五倍子（一分），麝香（少許）
白話文：
香白芷（30克），鹽綠（10克），五倍子（1.5克），麝香（少量）
上四味，搗研為細散，每用一字，摻瘡上。
治小兒口瘡。硼砂散方
硼砂（研），礬蝴蝶（研），密陀僧（各半錢研）
上三味，用生蜜四兩，與藥同熬紫色。以新水冰冷，瓷合盛，每用以雞翎敷之。
治小兒口瘡。鉛丹煎方
鉛丹（半兩），密陀僧（半兩），白蜜（四兩）
白話文：
將以上四味藥材搗碎研磨成細粉，每次取用一錢，撒在患處。
這是治療小兒口瘡的硼砂散方，用硼砂、礬蝴蝶和密陀僧各半錢研磨後，加入四兩生蜜，一起熬煮至紫色，用冷水浸泡，裝在瓷器容器裡，每次用雞毛沾取藥膏敷在患處。
另外，治療小兒口瘡的鉛丹煎方，用鉛丹和密陀僧各半兩，白蜜四兩。
上三味，先以蜜於銚子內，煎令沸，下鉛丹。同煎令紫色，次下密陀僧，攪令勻成煎。於瓷合盛，每用小豆大，咽津。
白話文：
以上三種藥物，先把蜂蜜放入銚子內，煮沸後加入鉛丹。一起煮至紫色，然後加入密陀僧，攪拌均勻至煮成。放入瓷製容器中保存，每次取小豆大小的藥粉，以唾液吞服。
治小兒口瘡。蚺蛇膽散方
蚺蛇膽（研一分），石膽（研一分），龍腦（一分）
上三味，同研細，每用一字，塗瘡上，日三五次。
治小兒口瘡。大青湯方
大青（三分），黃連（去須三分）
上二味，粗搗篩，每服半錢匕。以水半盞，煎至二分，去滓食後服。
治小兒口瘡。地黃湯方
白話文：
治療小兒口瘡，可以用蚺蛇膽散方：將蚺蛇膽、石膽、龍腦各研磨成細粉，每次取少許塗抹在瘡口上，一天塗抹三到五次。也可以用大青湯方：將大青、黃連（去須）粗搗成粉，每次取半錢匕，加半盞水煎至二分，去渣，飯後服用。另外，地黃湯方也能治療小兒口瘡，具體配方請參考相關醫書。
生地黃汁，桑根白皮汁（各一合）
白話文：
生地黃汁、桑根白皮汁（各一合）
上二味，入蜜半合，同煎十餘沸。每服二分日三。
治小兒口瘡。黃柏膏方
黃柏（去粗皮一分），大豆（一合）
上二味，粗搗篩，以水一盞。煎至二合，去滓重煎如餳，入少許龍腦研和，塗敷。
治小兒口瘡爛臭。神驗散方
寒食麵（五錢），硝石（七錢）
上二味，同研。遇夜，新水調藥半錢匕，塗在紙花子上，男左女右，貼腳心。
治小兒口瘡。蛇蛻拭方
上取蛇蛻，水漬令濕軟，拭口內瘡，一兩度即瘥。
治小兒口瘡。蟾蜍散方
蟾蜍（一枚炙令焦）
上一味，搗羅為散，每用一字，敷瘡上
治小兒口瘡。牛膝酒方
牛膝（一兩切）
上以清酒二盞，煎至七分，去滓分溫三服。日二，以瘥為度。
治小兒口瘡。蠶蛾散方
晚蠶蛾（一兩）
上搗羅為散，每用一字，敷口瘡，日三兩次。
治小兒口瘡赤爛。羊乳飲方
上取羊乳五合，冷點口中，不過三兩上，瘥。
治小兒口瘡赤爛。赤葵散方
赤葵莖（焙乾半兩）
上搗羅為散，每用一字，蜜調塗之。
治小兒口瘡赤爛。亂髮拭方
上以父母亂髮淨洗，纏桃枝，蘸井華水，東向以拭口中。
治小兒白口瘡，滿口如浸餅起者。貝母散方
貝母（去心二兩）
白話文：
古代醫書記載了許多治療小兒口瘡的方法，其中包括：
- 將黃柏和黃豆混合研磨，用水煎煮至濃稠狀，加入龍腦，塗抹在患處。
- 將寒食麵和硝石研磨成粉末，用新水調和，塗抹在紙花子上，貼在孩子腳心，男孩貼左腳，女孩貼右腳。
- 用蛇蛻擦拭口腔內的潰瘍，效果明顯。
- 將蟾蜍炙烤後研磨成粉末，每次取少許敷在患處。
- 用牛膝煎煮成藥酒，分三次溫服。
- 將晚蠶蛾研磨成粉末，每次取少許敷在患處，每日三次。
- 用羊乳冷卻後漱口，反覆幾次即可見效。
- 將赤葵莖焙乾後研磨成粉末，用蜂蜜調和塗抹在患處。
- 用父母的頭髮洗淨，纏在桃枝上，蘸井水，朝東方向擦拭口腔。
- 將貝母去心研磨成粉末，每次取少許敷在患處。
上一味為散，先煮麵撥粥七個，抱孩兒門限內坐。將逐個撥粥，搌兒口內瘡了，棄門限外，令犬吃，便以藥末半錢，水五分，蜜少許，煎三分。冷與服，仍以藥摻貼。每日用三四次，即瘥。
白話文：
上一味藥是散劑，先煮七碗麵湯稀粥，抱著孩子坐在門檻內。孩子喝一口粥後，就把粥吐在孩子口腔內的瘡口上，然後把粥倒在門檻外，讓狗吃掉。再用半錢藥末、五分水和少量蜂蜜，煮沸後留三分之一，放涼後給孩子服用。然後，用藥末敷貼在瘡口上。每天使用三四次，瘡口就會痊癒。
治小兒口生白瘡。桑汁塗方
桑根白皮汁
上以塗兒唇口，即瘥。
治口瘡舌硬，言語不得。方
白礬（燒令汁盡），桂（去粗皮各一兩）
上二味，搗研為末，摻舌上，即瘥。
治小兒口瘡，馬芹塗方
馬芹子汁
上先揩唇上血出，塗藥日三次，驗。
白話文：
治小兒口生白瘡
桑汁塗方
用桑樹根的白皮汁塗抹孩子的嘴唇和口腔，即可痊癒。
治口瘡舌硬，言語不得
方
白礬（燒至汁液完全蒸發），桂皮（去粗皮各一兩）
將以上兩種藥材搗碎成粉末，撒在舌頭上，即可痊癒。
治小兒口瘡，馬芹塗方
用馬芹的汁液塗抹，先擦拭嘴唇，使其出血，再塗藥，每日三次，觀察效果。