《聖濟總錄》~ 卷第一百八十 (4)
卷第一百八十 (4)
1. 小兒重舌
論曰小兒童舌者，舌本之下，或如臥蠶，亦如小舌之狀。此由心脾二臟壅熱所致，蓋心主舌，脾之絡脈連舌本，散舌下。故二臟有熱，熱隨脈上。至於舌本之下，血脈脹起，變生重舌，宜急治之，刺法中論，刺舌下兩邊出血，後以藥治之。不然，即滿口塞喉，便致危殆。
治心脾經為邪熱所客，重舌腫脹，語聲不出，水飲不下。三物備急丸方
白話文：
中醫理論說，兒童的舌頭下方，有時會出現像蠶蟲或小舌一樣的突起。這是由心臟和脾臟的熱氣壅滯所引起的。心臟主導舌頭，脾臟的經脈連接到舌頭的根部，並分佈在舌頭的下方。因此，當這兩個臟器有熱氣時，熱氣就會沿著經脈上升到舌頭的根部，導致血脈脹起，形成重舌。這種情況需要及時治療。治療方法包括用針刺舌頭下方兩側出血，然後再用藥物治療。如果不及時治療，可能會造成口腔和喉嚨堵塞，危及生命。
大黃（銼炒），乾薑（炮），巴豆（去皮心膜各等分）
白話文：
大黃（切片並炒至微焦）、乾薑（炮製過的）、巴豆（去除種皮和種仁包裹膜，並切成小片）各等分。
上三味，搗研為末，煉蜜丸如綠豆大。每服五丸，溫水下，大便利為度。
治小兒重舌、強不能收唾。鹿角散方
鹿角末（一兩）
上一味，每用少許，敷舌上，日三度。
治小兒重舌，口中生瘡涎出。桂礬敷方。
桂（去粗皮一分），白礬（燒令汁盡半分）
上二味，搗研為末，干敷舌上，日三。
又方
白話文：
將上面三種藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成綠豆大小的丸子。每次服用五丸，溫水送服，直到大便通暢為止。這個方子用來治療小兒舌頭過重、無法收住口水。另外，取鹿角末，每次取少許敷在舌頭上，一天三次。這個方子用來治療小兒舌頭過重，口中長瘡並流口水。還可以將桂皮（去掉粗皮）和白礬（燒至水分蒸發一半）研磨成粉末，乾燥後敷在舌頭上，一天三次。
蒲黃，露蜂房（各一分），白魚（燒灰一錢）
白話文：
蒲黃、露蜂房（各1份），白魚燒成灰（1錢）。
上三味，都研令勻。用酒少許調，敷重舌上，日三。
治小兒重舌。蛇蛻皮方
上取蛇蛻皮，燒作灰，塗舌下。一法、以醋調，鵝毛掠舌下，愈。
又方
上以烏賊魚骨燒灰，和雞子黃，塗喉及舌上，瘥。
又方
上取黃柏，以竹瀝漬取汁。細細點口中，良。
又方
上以嚼粟哺之，瘥。
治重舌。衣魚散方
上取衣魚，燒作灰敷舌上。
治小兒重舌，口中瘡，涎出。蒲黃敷方
上以蒲黃敷舌上，不過三次，愈。
治小兒重舌欲死者。方
上取亂髮燒灰，敷舌下，良。
治小兒重舌。木蘭皮方
白話文：
治療小兒重舌的方法有很多，其中包括用蛇蛻皮燒成灰塗在舌頭底下，用醋調和鵝毛輕輕刷在舌頭底下，用烏賊魚骨燒成灰和雞蛋黃混合塗抹在喉嚨和舌頭上，用黃柏浸泡在竹瀝中取汁滴在嘴巴裡，用嚼碎的粟米餵食，用衣魚燒成灰敷在舌頭上，用蒲黃敷在舌頭上，以及用亂髮燒成灰敷在舌頭底下，還有用木蘭皮治療。
上取木蘭皮一尺，廣四寸，削去粗皮，細銼。以苦酒一升，煮取半升，適寒溫，漬兩手，食頃間小渴。須臾干，復漬兩足，出干復漬，大良。
治小兒重舌。方
上燒甑帶灰敷之。
又方
上取桑汁塗乳飲之。
白話文：
將一塊長一尺、寬四寸的木蘭皮，削去粗皮，細細銼碎。用一升苦酒煮，煮到還剩半升時，讓它稍微冷卻一下，然後把雙手浸泡在酒液中，大約浸泡的時間要到剛有點口渴為止。當雙手擦乾後，再把雙腳浸泡進去，直到雙腳也乾了以後，再重複浸泡一次，如此循環，效果很好。
2. 小兒木舌
論曰小兒木舌者，以心氣蘊熱，熱氣隨脈，上至於舌，則血脈脹起，漸漸腫大。滿口塞喉，若不急治，便致危殆，經云，蓄則腫熱，砭射之也。先宜砭射，後以藥治之。
治小兒木舌腫脹，滿塞口中。三物備急丸方
白話文：
古書上說，小孩子舌頭腫大，是心裏有熱氣，熱氣沿著經脈上升到舌頭，於是血脈脹起，逐漸腫大。滿嘴腫脹堵住喉嚨，如果不緊急治療，就會危及生命。根據古書記載，蓄積在身體裏的熱氣就會導致腫脹，需要用針灸來治療。首先應該用針灸的方法，然後再用藥物來治療。
大黃（銼炒），巴豆（去心皮研），乾薑（炮各等分）
白話文：
大黃（切碎並炒過），巴豆（將內部黑色物質去除，研磨成粉末），乾薑（炮製成藥材，各等份）
上三味，搗研為末，煉蜜為丸。如綠豆大，每服五丸，溫水下，大便利為度。
治小兒木舌。紫雪散方
紫雪（細研一分），竹瀝
上二味，每用紫雪一字。竹瀝少許調服，一日四五服。
治小兒木舌。方
衣中白魚（五枚），朴硝（研一分），鹽（半錢）
上三味，搗研為細末，每用少許，敷舌上。
治小兒木舌長大。鯉魚貼方
鯉魚（一枚去骨切肉作片）
上一味，將魚肉貼於舌上，以線系定。
治小兒木舌長大。硼砂散方
白話文：
將三味藥材搗碎研磨成粉末，用蜂蜜做成丸子，大小如綠豆，每次服用五丸，溫水送服，以大便通暢為宜。
將紫雪細研磨成粉末，取紫雪粉末一字，用少許竹瀝調和服用，一天服用四到五次。
將白魚五枚、朴硝研磨成粉末、鹽半錢，三味藥材搗碎研磨成細末，每次取少許敷在舌頭上。
將鯉魚去骨，切成肉片，將魚肉貼在舌頭上，用線綁好固定。
將硼砂研磨成粉末。
硼砂（研），甘草（炙各半兩），白芷（二錢），白藥子（二兩），蒲黃（一兩）
白話文：
硼砂（研磨成粉），甘草（烤制過的甘草，各半兩），白芷（二錢），白藥子（二兩），蒲黃（一兩）
上五味，搗研為散，每服半錢匕。薄荷煎湯，入蜜少許，調下，食後服。三歲以上，每服一錢匕。
治小兒木舌，日漸長大，滿塞口中。人參散方
白話文：
把上述五種成分搗碎研磨成粉末，每次服用半錢匙。將薄荷煎成湯藥，加入少許蜂蜜調和，飯後服用。三歲以上的人，每次服用一錢匙。
人參（一兩），白茯苓（去黑皮二兩），甘草（炙一兩），白藥子（二兩），白朮（一兩），槐花，白芷（各半兩）
白話文：
人參（一兩）、白茯苓（去除黑皮，二兩）、甘草（烤過，一兩）、白藥子（二兩）、白朮（一兩）、槐花、白芷（各半兩）
上七味，搗羅為散，用薄荷汁調如糊，塗舌上。嚥下不妨，不拘時用，如患重舌，亦可服。
白話文：
把上列七種藥材搗成細粉，再用薄荷汁調成糊狀，塗抹在舌頭上。不論時間、地點都可以塗抹，不礙事。如果症狀嚴重，甚至可以服下。