《聖濟總錄》~ 卷第一百八十 (3)
卷第一百八十 (3)
1. 兒多涕
論曰鼻之氣，有出有入，入則畀內。已而復出，出則畀外。已而復入，肺開竅於鼻。肺氣不和，風冷乘之，使氣道遏而不通。則風冷與氣上畀，蒸而為液，其液復畀於上。故令鼻多涕。
治小兒肺寒，鼻多清涕，精神不爽，減乳食。人參湯方
白話文：
鼻子有呼吸氣，這裡將呼吸氣分為出入兩種：吸入的氣叫做內畀，呼出的氣叫做外畀。當吸入的氣呼出後，肺的氣孔就會打開，與鼻子相通。假如肺氣不調和，風寒就可以乘虛而入，導致鼻子氣道阻塞不通，這樣風寒與呼吸氣就會向上交匯，蒸發液化，液體又向上溢出，所以導致鼻子裡流出了很多鼻涕。
人參，前胡（去蘆頭），細辛（去苗葉），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），桂（去粗皮），甘草（炙銼各一分）
白話文：
將人參、前胡（去掉頭部的蘆葦）、細辛（去掉苗葉）、杏仁（用湯浸泡，去除皮尖，取雙仁用麩炒）、桂皮（去除粗皮）和甘草（炙烤後切成碎片），各取一分。
上六味，粗搗篩，每服一錢匕。水半盞，入生薑少許，棗一枚擘破，煎至三分。去滓溫服，不拘時，更量兒大小加減。
治小兒肺臟傷冷，鼻流清涕。前胡湯方
白話文：
將上列六味藥材粗略搗碎、過篩，每次取一錢重的藥粉，加入半杯水、少許生薑和一個擘破的棗子，一起煎煮至藥水剩下三分之一。去渣後溫服，服藥時間不拘，可依小孩體型大小酌量加減藥量。
前胡（去蘆頭），陳橘皮（湯浸去白焙各半兩），白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），白朮，人參，甘草（炙銼），細辛（去苗葉各一分）
白話文：
前胡（去除根部的蘆頭），陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色的內膜，曬乾後各半兩），白茯苓（去除黑色的外皮），桂皮（去除粗糙的外皮），白朮，人參，甘草（炙烤後切碎），細辛（去除枝葉各一分）。
上八味，粗搗篩，每服一錢匕。水半盞，煎至三分，去滓溫服。日三，更隨兒大小加減。
治小兒腦戶，傷於風冷，鼻內多涕，精神昏悶。甘菊花湯方
白話文：
取上方八種藥材，稍微搗碎過篩，每次服用一錢。用水半盞，煎煮至剩下三分之二，濾去藥渣後溫服。每天三次，根據孩童年齡大小調整用量。
治療小兒因風寒侵襲腦戶，鼻塞流涕，精神不振。此為甘菊花湯方。
甘菊花，白朮，細辛（去苗葉），白茯苓（去黑皮），防風（去叉），人參，甘草（炙銼各一兩）
白話文：
-
甘菊花：具有清熱解毒、疏散風熱、明目退翳的功效。
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉的功效。
-
細辛（去苗葉）：具有溫經散寒、祛風止痛、溫中止嘔的功效。
-
白茯苓（去黑皮）：具有健脾益氣、寧心安神、利水消腫的功效。
-
防風（去叉）：具有祛風解表、發汗散寒、止痛消腫的功效。
-
人參：具有補氣益血、生津止渴、安神益智的功效。
-
甘草（炙銼各一兩）：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。
上七味，粗搗篩，每服一錢匕。水半盞，入生薑少許，煎至三分，去滓溫服。不拘時，更量大小加減。
治小兒風傷囟門，致鼻塞不通。塗囟方
麻油（二合），細辛末（一兩）
上二味，同煎微黑色，入蠟半兩。熔化停凝，每日三度，薄塗之。
白話文：
取七味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用一錢匕。用半盞水，加入少許生薑，煎煮至三分，去渣溫服。服用時間不拘，可根據病患體質調整用量。
此方用於治療小兒風寒入侵囟門，導致鼻塞不通。將麻油二合與細辛末一兩一起煎煮，直到藥汁略呈黑色，再加入蠟半兩，熔化後冷卻。每日塗抹患處三次，每次薄薄塗一層。
2. 小兒喉痹
論曰喉痹之病，喉中腫塞痹痛，水飲不下，呼吸有妨，寒熱往來，得之風熱客於脾肺，熏發咽喉，小兒純陽，尤多是疾。若不速治，毒邪入心，則煩悶懊憹，立致危殆。
白話文：
醫書上說喉痹的病，喉嚨內腫脹而疼痛，水飲下不去，呼吸受阻，忽冷忽熱。這是因為風熱侵犯脾肺，燻蒸咽喉。小孩子陽氣旺盛，更容易得這種病。如果不及時治療，毒邪攻入心臟，就會煩悶煩躁，危及生命。
治小兒喉痹，由脾肺蘊熱，血氣結塞。慎勿刺破，但以此方治之。木通湯方
白話文：
用於治療小兒喉嚨腫痛，是由於脾臟和肺臟蘊含熱量，導致血液和氣體積聚堵塞所致。慎重起見，不要刺破喉部，而是使用此方來治療。
木通湯配方：
- 木通：6克
- 黃芩：6克
- 黃連：6克
- 梔子：6克
- 連翹：6克
- 薄荷：6克
- 桔梗：6克
- 甘草：3克
- 水：500毫升
使用方法：
將藥材放入鍋中，加入水，煎煮至藥液濃縮至200毫升左右，即可服用。每日1劑，分2次服用。
木通（銼一兩），升麻（一分），大黃（銼炒一分），麻黃（去根節一分），犀角（鎊一分），石膏（碎半兩），甘草（炙一分）
白話文：
木通（切成一兩），升麻（一錢），大黃（切成並炒成一錢），麻黃（去根節一錢），犀角（磨成一錢），石膏（搗碎半兩），甘草（切成並烘烤一錢）
上七味，粗搗篩，每服二錢匕。水一盞，煎至七分，去滓下朴硝末一錢匕攪勻。再煎一二沸，分溫二服，早食後臨臥各一服。五歲以上，以意加之。
治喉痹水漿不下。備急三物丸方
白話文：
將上述七味藥材搗碎過篩，每次服用二錢，加水一碗，煎至七分，去掉藥渣，加入朴硝末一錢，攪拌均勻。再次煎煮一兩滾，分成溫熱的兩次服用，早上吃飯後和睡覺前各服用一次。五歲以上兒童，可酌情增加藥量。
大黃（銼炒），乾薑（炮），巴豆（去皮心別搗如脂）
白話文：
大黃（切片並炒過）、乾薑（炮製過的）、巴豆（去除外皮和果核，搗碎成膏狀）
上三味等分，先搗二味為細末，入巴豆再研，煉蜜丸如綠豆大，每服三丸，溫水下，取利為度。
白話文：
將上面三種藥材等分，先將兩種藥材搗成細末，然後加入巴豆再研磨，用蜂蜜煉成綠豆大小的藥丸，每次服用三丸，用溫水送服，服用至有通便的作用為宜。
治小兒喉痹，咽喉傍腫如癧子。身體壯熱，如不作顆結，空氣急喉中噎塞，即是肺脹，犀角湯方
白話文：
治療小兒喉嚨腫痛，咽喉旁腫脹如癧子。身體發熱，如果不形成膿腫，呼吸急促喉嚨阻塞，就是肺脹，使用犀角湯方。
犀角（鎊屑一分），射干（一兩），桔梗（炒），絡石，升麻，甘草（炙），山梔子仁（各一分）
白話文：
犀牛角（研磨成粉狀分量為一錢），射干（一兩），桔梗（炒過），絡石藤，升麻，甘草（炙過），山梔子仁（各分量為一錢）
上七味，粗搗篩，每服二錢匕。以水一盞，煎至六分，去滓下朴硝末半錢匕，攪令勻，分溫三服，早晨日午臨臥各一。
白話文：
以上七種藥材，粗略搗碎並篩過，每劑取二錢匕。用一杯水，煎煮至六分水，去除藥渣，加入朴硝末半錢匕，攪拌均勻，分為溫熱的三劑，早晨、中午和睡覺前各服一劑。
治小兒喉痹，咽喉傍腫如癧子，身體壯熱。如不作顆結，空氣急，喉中噎塞，即是肺脹。射干湯方
射干，升麻，百合，木通（銼），桔梗（炒），甘草（炙各一分）
白話文：
治療小兒喉痹，咽喉兩旁腫得像癧子一樣，身體發高燒。如果沒有形成硬塊，而是感到呼吸急促，喉中堵塞，這就是肺脹。射乾湯的方子如下：
射乾、升麻、百合、木通（切碎）、桔梗（炒過）、甘草（炙烤，各用一份）。
上六味，粗搗篩，每用一錢匕。以水七分，煎至四分，去滓下馬牙硝末半錢匕，攪勻，食後細細溫呷。
治小兒喉痹痛，咽塞不利。羚羊角湯方
白話文：
把六味藥材粗略搗碎，過篩，每次用一錢匙的量。用七分的水煎煮，煎到四分，除去渣滓，加入半錢匙的馬牙硝末，攪拌均勻，飯後慢慢溫熱地喝。
羚羊角（鎊屑一分），升麻（三分），射干，陳橘皮（湯浸去白焙各一分），白藥（半兩）
白話文：
羚羊角（研成細末一分），升麻（三分），射干（一分），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色外皮，烘烤後取一分），白藥（半兩）
上五味，粗搗篩，每服一錢匕。以水七分，煎至四分，去滓分溫二服，早晨日午夜臥各一。五歲以上，以意加減。
白話文：
-
將五種藥物的藥材粗略搗碎，然後過篩，每次服用一錢左右。
-
將藥物放入水中，水的分量是藥物重量的七倍，煎煮到水量只剩原來的四分之一。
-
將藥渣過濾掉，把藥液分為兩份，溫服。
-
服藥的時間是早上、中午和晚上睡前，各服用一次。
-
如果藥物是給五歲以上的孩子服用，可以根據孩子的具體情況增減藥物用量。
治小兒喉痹，上焦積熱壅毒。天竺散方
天竺黃，馬牙硝，甘草（炙各半兩），蛤粉（白者二兩），丹砂（研一分）
白話文：
治療小兒喉痹，上焦積熱壅毒。天竺散方：
天竺黃、馬牙硝、炙甘草（各半兩），白蛤粉（二兩），硃砂（研磨成粉一分）。
上五味，搗研為細散，每服半錢匕。取新汲水揉薄荷相和，入龍腦少許。量兒大小，湯化服之，食後臨臥。
治小兒喉痹，咽喉傍腫，喉中噎塞。麻黃方
白話文：
將五種藥材搗碎研磨成細粉，每次服用半錢。取新汲取的涼水，將薄荷揉碎混合，加入少量的龍腦。依照孩子的體型大小，將藥粉溶於湯水中服用，在吃飯後睡覺前服用。
麻黃（去根節半兩），桂（去粗皮一分），射干（一分），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒一分）
白話文：
麻黃（切除根部和節子，半兩），桂枝（去除粗糙的樹皮，一分），射干（一分），杏仁（用熱水浸泡後去除皮和尖端，並炒熟，一分）
上四味，粗搗篩，每服一錢匕。以水七分，煎至四分，去滓食後，分溫二服。
治小兒走馬喉痹。白礬散方
白話文：
取上方四種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用一錢匕。用水七分，煎煮至剩四分，去渣，飯後分兩次溫服。
用於治療小兒走馬喉痹。這是白礬散的方子。
白礬（煅焙研一兩），硝石（研），雄黃（研各一分），苦參末（半兩）
白話文：
-
白礬（烘烤並研磨成粉，一兩）
-
硝石（研磨成粉）
-
雄黃（研磨成粉，各一分）
-
苦參末（半兩）
上四味，同研為細散，每服半錢匕。冷水調下，並三服。
治小兒喉痹，馬蘭湯方
馬蘭子（炒），升麻（各一分）
白話文：
取上述四種藥材，共同研磨成細末，每次服用半錢匕。用冷水調服，連服三次。
治療小兒喉痹，馬蘭湯的配方如下：
馬蘭子（炒過）、升麻（各一分）
上二味，粗搗篩，每服一錢匕。水半盞，煎至三分，去滓下白蜜少許攪勻，分溫二服。如無馬蘭子，即用根少許，入水搗絞取汁，細呷。
白話文：
上兩種藥材，搗碎後過篩，每次服用一錢匕。用水半杯，煎至三分之一，去渣後加入少許白蜜攪勻，分兩次溫服。如果沒有馬蘭子，可以用根部少許，放入水中搗碎並絞汁，慢慢喝下。
治小兒喉痹，方
葛蔓
上一味，燒為灰，水服一錢匕。
治小兒喉痹。方
棘刺
上一味燒灰，水調服半錢匕。
又方
魚膽（二七枚）
上一味，以灶下黃土同研，塗吹喉中、立瘥。
白話文：
治療小孩的喉頭炎，有一個藥方如下：
葛蔓
使用一種葛藤，燒成灰，用一錢匕的量來水服。
治療小孩的喉頭炎，有一個藥方如下：
棘刺
使用一種棘針，燒成灰，用水調和後服用半錢匕的量。
再一個方子如下：
魚膽（二七枚）
使用一種魚的膽，二七枚，與竈下的黃土一同研磨，塗抹在喉頭中，立刻就能痊癒。