《聖濟總錄》~ 卷第一百八十 (2)
卷第一百八十 (2)
1. 小兒鼻多濁涕
論曰人之津液涕唾，得熱則燥涸，得冷則流溢。小兒因解脫不時，風冷傷於肺經，或冷中囟戶。皆令兒涕液不收，蓋肺氣通於鼻，腦液下通於鼻故也。
治小兒鼻多濁涕。菊花湯方
白話文：
人體的津液，包括涕液和唾液，受到熱會乾燥涸竭，受到冷會流溢不止。小兒因穿脫衣物不注意，風寒侵犯肺經，或囟門受冷，都會導致小兒涕液不止。這是因為肺氣通於鼻，腦液下通於鼻的緣故。
甘菊花（擇），甘草（炙各一分），防風（去叉半兩），山茱萸（七枚）
白話文：
-
甘菊花（挑選好的）：一份
-
甘草（炙過的）：一份
-
防風（去掉叉子的部分）：半兩
-
山茱萸（七粒）
上四味，粗搗篩，每服一錢匕。水一盞，煎至六分，去滓分溫三服，早晨日午晚後各一，更量大小加減。
治小兒肺傷冷，鼻流濁涕。前胡橘皮湯方
白話文：
取上方四種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用一錢。用一碗水煎煮至剩六分滿，去渣後分成三次溫服，早晨、中午、傍晚各一次，根據年齡大小調整用量。
治療小兒肺部受寒，鼻流濃涕。此為前胡橘皮湯的處方。
前胡（去蘆頭），陳橘皮（湯浸去白焙各半兩），白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），白朮，人參，細辛（去苗葉）甘草（炙各一分）
白話文：
前胡（去除蘆頭），陳橘皮（用湯浸泡去除白色表皮，烘乾，各取半兩），白茯苓（去除黑色表皮），桂皮（去除粗皮），白朮，人參，細辛（去除莖葉），甘草（烤炙，各取一錢）
上八味，粗搗篩，每服一錢匕。水一盞，煎至五分，去滓溫服。日三，隨兒大小加減。
治小兒腦戶傷風冷，鼻多濁涕，精神昏悶。防風湯方
白話文：
取上方八種藥材，稍微搗碎篩過，每次服用一錢匕。用一杯水煎煮至剩五分滿，去渣後溫熱服用。每日三次，根據孩童年齡大小調整用量。
治療小兒因風寒侵襲腦戶，鼻塞流濃涕，精神不振。此為防風湯的處方。
防風（去叉），甘菊花（擇），白朮，人參，細辛（去苗葉），白茯苓（去黑皮），甘草（炙銼各一分）
白話文：
防風（去掉叉枝），甘菊花（挑選過的），白朮，人參，細辛（去掉根苗和葉子），白茯苓（去掉黑皮），炙過的甘草（切碎，各種成分各取一份）
上七味，粗搗篩，每服一錢匕。水一盞，入生薑少許，同煎至五分，去滓溫服。不拘時，更量大小加減。
治小兒鼻塞多涕。杏仁膏方
白話文：
將以上七種藥材，粗略搗碎、過篩，每次服用一錢匕。用一杯水，加入少許生薑，一起煎煮至五分之一的量，去除渣滓，趁溫熱服用。服用時間不限，按照病情的輕重，酌量增減藥量。
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒半兩），蜀椒（去目並閉口者炒出汗），附子（炮裂去皮臍），細辛（去苗葉各一分）
白話文：
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒半兩）：將杏仁用熱水浸泡，去除皮尖，然後將雙仁炒至微黃。
蜀椒（去目並閉口者炒出汗）：將花椒去除花椒眼，並將閉合的椒子炒至出汗。
附子（炮裂去皮臍）：將附子用火炮裂，去除皮和臍，取內仁使用。
細辛（去苗葉各一分）：將細辛的苗和葉去除，各取一份。
上四味，除椒外，銼如麻豆大。以醋五合，漬藥一宿，明旦以豬脂半斤，與藥相和。入銚子內，慢火同熬，候附子黃成膏，去滓取出。貯瓷器內放冷，取塗鼻中，兼摩頂上，日三五度。
白話文：
除了花椒以外，將上述四味藥材搗碎成像麻豆般大小。用五合醋浸泡藥材一晚，第二天早上加入半斤豬油，與藥材混合。將混合物放入銚子內，用慢火同煮，等到附子變成黃色的膏狀，去掉渣滓取出。將膏狀物儲存在瓷器內放涼，取適量塗抹鼻中，並按摩頭頂，每天三次到五次。
治小兒肺寒，鼻多濁涕，精神不爽，不思乳食。通肺湯方
人參，前胡（去蘆頭），細辛（去苗葉），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒黃），桂（去粗皮），甘草（炙各一分）
白話文：
治療小兒肺部受寒，鼻子常流渾濁的鼻涕，精神不佳，不願意吃奶或食物。使用通肺湯的配方如下：
人參、前胡（去掉根部）、細辛（去掉莖葉）、杏仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端，雙仁也要去掉，再用麥麩炒至微黃）、肉桂（去掉粗糙的外皮）、甘草（炒過，各用等量）。
上六味，粗搗篩，每服一錢匕。水一盞，入生薑少許，棗一枚擘破，煎至五分，去滓溫服。不拘時，量大小加減。
白話文：
將六種藥材，粗略搗碎並過篩，每次服用一錢匕的量。取一碗水，加入少許生薑片和一枚掰開的紅棗，一起煎煮至液體減少到五分之一，去渣之後溫熱服用。不限制服用時間，可以根據病情輕重增減藥量。
治小兒風冷傷囟。鼻塞多涕。細辛膏塗方
細辛（末一兩），麻油（二合）
上二味，以油煎細辛，令微黑。入蠟半兩，候消令凝，每日薄塗囟上，日三易。
白話文：
治療小兒風寒侵襲囟門，鼻塞流鼻涕的症狀，可以用細辛膏塗抹囟門。將細辛研磨成粉末一兩，加入麻油二合，用油煎細辛，直到微黑。再加入蠟半兩，待蠟熔化後凝固，每天薄薄地塗抹囟門，一天塗三次。
2. 小兒腦熱鼻乾無涕
論曰肺氣通於鼻，鼻上通於腦。腦髓下滲而為涕，故涕為肺之液，而其出從鼻，小兒肺臟壅滯，內有積熱，上攻於腦，津液內涸，故令鼻乾無涕也。
治小兒腦熱鼻乾無涕，升麻丸方
白話文：
中醫理論中，肺與鼻子相通，鼻子往上通往大腦。大腦的精華會往下滲透成鼻涕，所以鼻涕是肺的液體，從鼻子流出來。如果小孩肺臟不通暢，體內有鬱積的熱氣，向上攻到頭部，體內的津液就會乾涸，導致鼻子乾燥，沒有鼻涕。
升麻，防風（去叉），梔子仁（各半兩）
白話文：
升麻、防風（去除叉枝）、梔子仁（各半兩）
上三味，搗羅為末，青羊腦髓和丸，如麻子大。一二歲每服三丸，溫熟水研化下，食後午時臨臥各一，量兒大小加減。
治小兒腦熱鼻乾燥，常閉目。黃芩湯方
白話文：
將上列三種藥材研磨成粉末，加入青羊腦髓混合成丸，丸子的直徑像麻子那麼大。一到兩歲的兒童每次服用三丸，以溫熱的水研磨後服用，要在早飯後與睡前各服用一次，根據兒童的年齡和體質調整用量。
黃芩（去黑心），青葙子，大黃（銼炒各半兩），蜀漆，甘草（炙各一兩）
白話文：
-
黃芩：去黑心。
-
青葙子。
-
大黃：切片並炒製，各半兩。
-
蜀漆。
-
甘草：烘烤過的甘草，各一兩。
上五味，粗搗篩，五六歲兒每服一錢匕。水一盞，煎至五分，去滓放溫。食後日二服，量大小加減。
治小兒腦熱，鼻乾無涕。茯神湯方
白話文：
這五種藥材，稍微搗碎過篩，對於五到六歲的小孩，每次服用一錢的份量。用一碗水煎煮到剩下五分之三，濾掉藥渣，待藥液溫暖時服用。飯後每天服兩次，根據孩子的年齡大小適量增減。
治療小孩腦部發熱，鼻子乾燥沒有鼻涕的情況。這是茯神湯的方子。
茯神（去木），栝蔞根，麥門冬（去心各一兩），黃耆（銼一兩半），生乾地黃（洗焙三兩），酸棗仁（炒半兩），羌活（去蘆頭），葛根（銼），羚羊角（鎊各一分）
白話文：
茯神（去木頭），天花粉（去心，各一兩），黃耆（切成小段，一兩半），生乾地黃（洗淨，曬乾，三兩），酸棗仁（炒至半焦，半兩），羌活（去蘆頭），葛根（切成小段），羚羊角（研磨成粉，各一分）。
上九味，粗搗篩，每服一錢匕。水七分，浸藥良久，煎至四分，去滓放溫服。日三，食後良久。
治小兒腦熱，鼻乾無涕。藁本湯方
白話文：
取這九種藥材，稍微搗碎篩過，每次服用一錢。用七分水量，浸泡藥材一段時間後，煎煮至剩四分之量，濾去藥渣，待藥液微溫時服用。每日三次，飯後一段時間服用。
用於治療小兒腦部發熱，鼻子乾燥沒有鼻涕的情況。此為藁本湯的處方。
藁本（去苗土銼一分），羚羊角（鎊），防風（去叉各一兩），芎藭，菊花（去萼爁），細辛（去苗葉），白朮，人參，柴胡（去苗），白蒺藜（微炒），山梔子仁，白茯苓（去黑皮各半兩），甘草（炙），黃芩（去黑心各一分）
白話文：
藁本（去除根鬚，切碎一兩），羚羊角（研磨成粉末），防風（去除分叉，各一兩），芎藭，菊花（去除花萼，焙乾），細辛（去除根莖和葉子），白朮，人參，柴胡（去除根莖），白蒺藜（微火炒制），山梔子仁，白茯苓（去除黑皮，各半兩），甘草（炙烤過），黃芩（去掉黑色部分，各一錢）。
上一十四味，粗搗篩，每服一錢匕。水七分，入青竹葉五片，同煎至四分，去滓澄清，放溫細呷，食後，日再。
治小兒腦熱，鼻乾無涕。犀角散方
白話文：
以上十四種藥材，粗粗搗碎並過篩，每次取一錢匕（約 1.5 公克）的藥材。再加入七分滿的水，以及五片青竹葉，一起煎煮至四分滿，然後過濾渣滓，待藥湯澄清後放溫，分兩次於飯後服用。
犀角（鎊半兩），升麻，惡實（微炒各一兩），麥門冬（去心焙），茯神（去木），百合，桑根白皮（炙銼），大黃（銼炒），柴胡（去苗），山梔子仁，枳殼（去瓤麩炒各半兩），甘草（炙銼），桔梗（炒），黃芩（去黑心各一分）
白話文：
犀牛角（研磨成粉末，半兩），升麻、惡實（微炒，各一兩），麥門冬（去核，焙乾），茯苓（去木質外皮），百合，桑樹皮（烘乾後細切），大黃（切碎，炒過），柴胡（去掉枝葉），山梔子仁，枳殼（去瓤，麩炒各半兩），甘草（烘乾，切碎），桔梗（炒過），黃芩（去除黑色芯，各一份）。
上一十四味，粗搗篩，每服一錢匕。水七分，煎至四分，去滓放溫。食後臨臥服。
治小兒腦熱肺壅，鼻乾無涕，喘息不得。柴胡煎方
白話文：
將上述十四味藥材粗略搗碎過篩，每次服用一錢匕。用七分水煎煮至剩下四分，濾去藥渣，放溫。飯後睡前服用。
治療小兒腦部發熱、肺部阻塞，鼻子乾燥沒有鼻涕，呼吸急促困難。此為柴胡煎方。
柴胡（去苗），麻黃（去根節湯煮掠去沫），甘草（炙），木通（銼），紫菀（去苗土），五味子，大青，干百合（各一兩半），款冬花，藍葉，人參，赤茯苓（去黑皮各三分），大黃（銼炒半兩），酥（一斤），蜜（煉熟去白沫一斤）
白話文：
柴胡（去掉根鬚），麻黃（去掉根部，用水煮過，撈去浮沫），甘草（烤製），木通（切碎），紫菀（去掉根部），五味子，大青（藍靛草），幹百合（各一兩半），款冬花，藍葉，人參，赤茯苓（去掉黑皮，各三分），大黃（切碎後炒製，半兩），酥油（一斤），蜂蜜（熬熟後，去掉白色泡沫，一斤）。
上一十五味，除酥蜜外，細銼，水七升，慢火煎至三升，去滓入酥蜜，同熬成煎。瓷器盛，五六歲兒食後溫熟水調下一錢匕，日三。看病輕重，量大小加減。
白話文：
以上15種藥材，除了酥蜜之外，都要研磨成細末，加入七升水，用文火慢慢煎煮，直到只剩三升，然後把渣滓濾掉，加入酥蜜，一起熬製成煎藥。用瓷器盛裝起來，給五六歲的孩子在飯後服用，用溫熱開水調下一錢匙，每天服用三次。根據病情的輕重，酌情增減藥量。
治小兒腦熱，鼻乾無涕。大黃湯方
大黃（銼炒），柴胡（去苗），防風（去叉），甘草（炙各一分）
上四味，粗搗篩，每服一錢匕，水七分，煎至三分，去滓放溫。食後臨臥各一服，量兒大小加減。
治小兒腦熱黃瘦。黃連汁方
黃連（半兩）
上一味，粗搗為末，童子小便一盞，浸一宿。每日取清汁半合服之，量大小加減。
治小兒鼻乾身熱。韭根汁方
韭根
上一味，搗取汁澄清，兩鼻孔各滴如黑豆許，勿多，多則有毒。
治小兒腦熱鼻乾，白礬塗方
白礬（生末），黃米粉（各一兩）
上二味，每用一錢匕。清水半合，調如泥，塗腦上，日三。
白話文：
針對小兒腦熱、鼻乾無涕，可用大黃湯：將大黃、柴胡、防風、甘草各取一分，粗搗篩粉，每次服用一錢匕，用七分水煎至三分，去渣放溫，飯後和臨睡前各服用一次，可依兒童大小調整用量。
若小兒腦熱且黃瘦，則可用黃連汁：取半兩黃連粗搗成末，浸泡在童子尿中一夜，每日服用半合清汁，可依大小調整用量。
針對小兒鼻乾身熱，則可用韭根汁：搗碎韭根取汁，澄清後，滴入兩鼻孔，每次量如黑豆大小即可，不可過多，過多有毒。
若小兒腦熱鼻乾，則可用白礬塗方：將白礬和黃米粉各取一兩，研磨成末，每次取一錢匕，用半合清水調成泥狀，塗抹在腦部，每天塗抹三次。