《聖濟總錄》~ 卷第一百八十 (1)
卷第一百八十 (1)
1. 小兒鼻齆塞
論曰肺氣通於鼻，鼻和則知香臭。小兒鼻齆塞者，肺氣不利也。肺主氣，諸陽之氣，上榮頭面。其氣不和，風冷乘虛，客於腦。與氣停滯，搏於津液，鼻道壅遏，故為鼻齆塞。
治小兒齆鼻。黃連丸方
白話文：
中醫理論認為，肺氣與鼻子相通，鼻子通暢才能聞到香臭。小兒鼻子不通氣，是肺氣不暢所致。肺主氣，是諸陽之氣的源頭，上榮頭面。肺氣不和，風寒之邪乘虛而入，客於腦部。風寒之邪與氣停滯搏擊於津液，使鼻道壅塞不通，因此出現鼻塞症狀。
黃連（去須一兩一分），艾葉（炒），升麻（各三分），防風（去叉半兩），朴硝（二兩），大黃（銼炒三分）
白話文：
黃連（去須一兩一分）：去除雜質的黃連，一兩一分。
艾葉（炒）：炒過的艾葉。
升麻（各三分）：每種藥材皆取三分。
防風（去叉半兩）：去除叉子形的防風，半兩。
朴硝（二兩）：朴硝，二兩。
大黃（銼炒三分）：將大黃切碎，炒至三分熟。
上六味，搗為細末，煉蜜和。更搗一二百下，丸如綠豆大，每服三五丸，溫水下。食後臨臥服，隨兒大小加減。
治小兒鼻塞不通利。丹參膏方
白話文：
將上六味藥研成細末，加入蜂蜜調和均勻。繼續研磨一二百下，製成綠豆大小的丸劑。每次服用三到五丸，用溫水送服。在飯後或睡前服用，兒童宜酌量減少劑量。
丹參，細辛（去苗葉），芎藭，當歸（銼焙），桂（去粗皮），防風（去叉各一兩），蜀椒（去目並閉口者炒出汗），乾薑（炮各半兩）
白話文：
丹參、細辛（去除根部和葉子）、芎藭、當歸（切碎並焙烤）、桂皮（去除粗糙的表皮）、防風（去除分叉的部分，各取一兩）、花椒（去除眼睛並用密閉的容器炒至出汗）、乾薑（炮製成藥材，各取半兩）
上八味，銼如麻豆大。豬脂五兩，羊髓五兩，與藥相和，入銚子內，慢火熬，候藥黃色，取下絞去滓，貯瓷器中，每以大豆許，納鼻中，日三。
治小兒囟氣虛腫，鼻塞不通。白芷膏方
白話文：
將前八味藥材研磨成麻豆般大小。豬脂和羊髓各五兩，與藥物混合，放入陶製容器中，用小火慢慢熬煮，等到藥物變成黃色時，取出並過濾掉渣滓，將藥物儲存在瓷器中。每次取黃豆大小的量，塞入鼻孔中，每天三次。
白芷，細辛（去苗葉），木通（銼），當歸（切焙各半兩）
上四味。銼如麻豆大，
白話文：
白芷、細辛（去除莖葉）、木通（切碎）、當歸（切片和烘烤，各半兩）
以羊髓四兩，與藥同入銚子內，慢火熬。候白芷黃成膏，絞去滓。貯瓷器中，每用少許，敷囟上，兼納鼻中。
白話文：
取四兩羊髓，與藥物一起放入小銚子內，用慢火熬煮。等到白芷變黃，熬成藥膏，過濾掉藥渣。將藥膏儲存在瓷器中，每次使用少量，敷在囟門上，並同時塞入鼻腔。
治小兒鼻塞不通。細辛膏方
細辛（去苗葉），木通（銼），辛夷（各一分），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒半兩）
上四味，銼如麻豆大。以羊髓豬脂各三合，同藥入銚子內，慢火熬候色黃，絞去滓。瓷器中貯之，塗鼻內。
治小兒鼻齆不聞香臭。龍腦散方
龍腦（研一字），瓜蒂（十四枚），赤小豆（七粒），黃連（去須半錢）
白話文：
治療小兒鼻塞不通，可以用細辛膏：將細辛（去除苗葉）、木通（切碎）、辛夷（各取一份）、杏仁（用湯浸泡去皮尖，取雙仁炒至半兩）四味藥材切成麻豆大小，再加入羊髓和豬脂各三合，一起放入銚子中，用小火熬煮至顏色變黃，然後過濾去除藥渣，裝入瓷器中備用，塗抹在鼻腔內。
治療小兒鼻齆聞不到香味或臭味，可以用龍腦散：將龍腦研磨成粉末（約一字分量），瓜蒂十四枚，赤小豆七粒，黃連（去除鬚根，半錢）混合在一起即可。
上四味，先以三味為細散，入研者藥和勻。臨臥粟米許，吹入鼻中，少頃有清水出。
白話文：
上面四種藥材，先將前三種藥材研磨成細末，與研好的那味藥一起混勻。在睡覺前，取一粟米大小的藥末，吹入鼻中，過一會兒就會有清水流出。
治小兒鼻塞不通，不能乳。木香膏方
木香，零陵香（各一兩）
白話文：
治療小兒鼻子堵塞不通，無法哺乳。木香膏的配方如下：
木香、零陵香（各一兩）
上二味為細末，用醍醐三合，與藥末，同入銚子內。煎成膏，用塗頭上，及鼻中，如小豆許，日再。
白話文：
將以上二味藥研磨成細末，用醍醐三杯，與藥末混合，一起放入銚子裡。煎煮成膏狀，用來塗在頭上和鼻中，每次塗的量如同小豆般大小，每天塗兩次。
治小兒鼻塞生肉。細辛散方。
細辛（去苗葉），木通（銼各一兩）
上二味，為細散，以綿纏裹大豆許，納鼻中，日再。
治小兒鼻塞不通。羊髓膏方
羊髓，薰陸香（各三兩）
上二味，於銚子中，慢火熬成膏。去滓入瓷器中盛貯，以膏摩背，候鼻通為效。
白話文：
治療小兒鼻塞，可以試用「細辛散」方：將細辛去掉苗葉，木通切碎，各取一兩，研磨成細粉，用棉花包裹少許大豆，沾取藥粉塞入鼻孔，每天兩次。
如果鼻塞不通，還可以嘗試「羊髓膏」方：將羊髓和薰陸香各取三兩，放入銚子中，用小火慢慢熬製成膏狀。去除雜質後，盛入瓷器中保存，用藥膏塗抹患兒背部，等鼻塞通暢即可。