北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百七十九 (10)

1. 小兒吐血

論曰小兒陽氣盛壯，上焦有熱。伏於肝心二臟。播流脈中，血得熱則妄行。下入胃中，胃受之則脹滿，與氣俱上衝擊，故令吐血。

白話文：

古文：「論曰小兒陽氣盛壯，上焦有熱。伏於肝心二臟。播流脈中，血得熱則妄行。下入胃中，胃受之則脹滿，與氣俱上衝擊，故令吐血。」

翻譯：

古人說，小孩子陽氣旺盛，上半身容易積熱。熱氣潛伏在肝臟和心臟，並通過血脈傳播，血液受到熱氣的影響就會亂流。熱氣下行到胃中，胃受到熱氣的影響就會脹滿，加上氣往上衝擊，就會導致吐血。

治小兒心肺熱吐血。黃連飲方

黃連（去須一兩），豉（二百粒）

上二味，將黃連粗搗篩。每服半錢匕，水七分，入豉二十粒，同煎取三分，去滓溫服，日三，更量大小加減。

治小兒吐血不定方

刺薊（自然汁不計多少），朴硝（半兩）

上二味，先研朴硝為末。二百日兒及晬兒，每服用刺薊汁。調朴硝末一字，至半錢匕，日再服，更量大小加減。

治小兒吐血。大黃湯方。

大黃（銼炒），黃芩（去黑心各一分）

上二味。粗搗篩，三四歲兒每服一錢匕，水七分，入黑豆三十粒，同煎至四分，去滓溫服。日三，更量大小加減。

白話文：

以上兩味藥，粗略搗碎篩過後，三、四歲的小孩每次服用一錢匕，加入七分水和三十粒黑豆，一起煎煮到四分，把藥渣去除後溫熱服用。每天服用三次，可以根據小孩的年齡和體型適量增減。

治小兒積熱攻肺，猝吐血方

飛羅面（二兩），生地黃汁（二盞）

上二味。相和勻，曝乾研為末。每服半錢匕，新汲水調下。日三，隨兒大小加減。

又方

刺薊花（曝乾不拘多少）

上一味，搗羅為末，每用黃牛乳調下一錢匕，日三。

治小兒吐血，地黃飲方

地黃（一升研取自然汁）

上一味，一歲兒服半合，二三歲每服一合，量兒大小增減，日三。

又方

蛇蛻皮（燒灰研細）

上一味，乳汁調下一字匕。日三服，隨大小加減。

2. 小兒鼻衄

論曰小兒體本挾熱，舍於經絡，血脈揚溢。則為鼻衄，蓋血與氣，循行經脈。通於腑臟，邪熱乘血，血得熱則妄行。隨氣上益，出於鼻者，為鼻衄。血虛受熱，散漫失度，出於七竅者，為大衄。

白話文：

中醫理論認為，小孩子的體質原本就偏熱，這種熱氣會積聚在經絡中，導致血脈擴張溢滿。如果血脈擴張溢滿，就會形成鼻衄。這是因為血與氣會沿著經脈流動，並通往臟腑。如果邪熱侵襲了血液，血液就會因熱而運行異常。血液隨著氣往上運行，溢出到鼻腔，就形成了鼻衄。另外，血虛的人容易受到熱邪的侵襲，導致血液散漫失度，從七竅中流出。這種情況就稱為大衄。

治小兒中熱積驚，及時疾後鼻衄。玉屑散方

寒水石（研），馬牙硝（研各一分），貝母（去心），知母（各一分半），荷葉（一兩水煮七沸焙乾）

白話文：

寒水石（研磨），馬牙硝（研磨，各一份），貝母（去除中心），知母（各一份半），荷葉（一兩，用水煮沸七次，烘乾）

上五味，搗研為細散，每服半錢匕。蜜水調下，食後。

治小兒鼻衄。地黃煎方

生地黃汁，刺薊汁（各二盞），杏仁（湯浸去皮尖及雙仁麩炒黃研一兩），阿膠（炙令燥碾為末半兩）

白話文：

生地黃汁，刺薊汁（各 200 毫升）

杏仁（用熱水浸泡，去皮、尖端和雙仁麩，炒黃並研磨成粉末，50 克）

阿膠（烘烤至乾燥，研磨成粉末，25 克）

上四味，同入銀器中，慢火熬為煎。每服一錢匕，新汲水化下，不計時候，量兒大小加減。

治小兒猝熱毒氣攻腦，鼻中衄血不止。梔子散方

梔子仁（一兩一半生用一半微炒），槐花（半兩生用）

白話文：

• 梔子仁（15公克，一半生用，一半微炒）

• 槐花（7.5公克，生用）

上二味，搗羅為細散，每服半錢匕。加至一錢，熟水調下，日三，量兒大小加減。

治小兒陽毒煩躁，吐血衄血，漸生赤斑。絳雪丹方

丹砂（研半兩），焰硝（研一兩）

上二味，各研令細，再同研。煉蜜和丸，如梧桐子大，每服一丸，沙糖水調化服，取下涎即安。

白話文：

以上兩種藥材，研磨成細粉，再一起研磨。加入蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服一丸，用沙糖水調和服用。服用後，涎水流出，即可痊癒。

治小兒鼻衄不止。刺薊散方

刺薊（焙），蒲黃（各半兩），亂髮（燒灰一分）

上三味。搗羅為細散，每服半錢匕。以新汲水調下，不計時候，量兒大小加減。