《聖濟總錄》~ 卷第一百七十九 (9)
卷第一百七十九 (9)
1. 小兒盜汗
論曰小兒盜汗者，由心氣不足，風邪入於陽經，陽經虛故也。以其眠睡之間，盜人氣血，故謂之盜汗，久不已，令兒皮腠虛疏，潮熱時作，肌肉消瘦，治不宜緩。
治小兒盜汗，睡中驚啼，犀角湯方
白話文：
論說：小兒盜汗，是心氣不足，外界的風寒之邪侵入人體的陽經，陽經虛弱引起的。由於在睡夢之中，外界的風寒邪氣侵入人體之後，把人的氣血帶走，所以就叫做盜汗。如果盜汗的時間長了，就會讓小兒的皮膚鬆弛疏鬆，並且經常潮熱，肌肉消瘦，治療的時候必須抓緊，不能拖延。
生犀角屑（三分），茯神（去木一兩），麥門冬（去心焙一兩半），白朮（一分），甘草（炙銼半兩）
白話文：
-
生犀角屑：3 錢
-
茯神（去木）：1 兩
-
麥門冬（去心焙）：1 兩半
-
白朮：1 錢
-
甘草（炙銼）：半兩
上五味，粗搗篩。每服二錢匕，以水一小盞，煎至五分，去滓分溫二服，食後臨臥，量兒大小加減。
治小兒盜汗。故扇散方
故扇（燒灰一分），麻黃（取根節三分）
上二味，搗羅為散，每服半錢匕，乳汁調下，量兒大小加減。
治小兒盜汗。柴胡秦艽湯方
柴胡（去苗），秦艽（去苗土），常山，貝母（去心），甘草（微炙），烏梅肉（焙乾），山梔子仁，豉，鱉甲（去裙襴醋炙），黃芩（去黑心各一兩），生薑（切），大黃（銼炒各半兩），桃枝（銼），柳枝（銼），蔥白（切），薤白（切各一握），糯米（半合）
白話文：
這段文字描述了兩種治療小兒盜汗的中醫處方。第一個方子叫做「故扇散」，使用故扇燒灰和麻黃根節，將其研磨成粉末，每次服用半錢匕，用乳汁調服，根據孩子的年齡大小調整用量。第二個方子叫做「柴胡秦艽湯」，包含柴胡、秦艽、常山、貝母、甘草、烏梅肉、山梔子仁、豉、鱉甲、黃芩、生薑、大黃、桃枝、柳枝、蔥白、薤白和糯米等藥材，按照方劑中的比例煎煮服用，用量根據孩子的大小調整。
上一十七味，粗搗篩。每服一錢匕，水半盞，酒二分，同煎至四分，去滓溫服，早晨日午臨臥各一，五歲以下，分作二服，二歲以下，分作三服。
治小兒骨蒸盜汗，乳食減少。豬肚丸方
白話文：
上述十七種中藥材，粗略搗碎過篩。每次取一錢匕，與半盞水、二分酒同煎至四分之一，去除藥渣後溫服。早晨、中午、臨睡前各服一次，五歲以下的孩子，分成兩次服用，兩歲以下的孩子，分成三次服用。
鱉甲（去裙襴醋炙），柴胡（去苗），木香，青蒿（去莖），生乾地黃（焙各一兩），黃連（去須炒二兩），青橘皮（去白焙半兩）
白話文：
鱉甲（去掉裙邊，用醋炙烤），柴胡（去掉細苗），木香，青蒿（去掉莖），生乾地黃（焙乾，各取一兩），黃連（去掉須毛，炒焦，取二兩），青橘皮（去掉白色部分，焙乾，取半兩）
上七味，搗羅為末，用一枝嫩小豬肚淨洗。入藥末在內系定，蒸令極爛，研和藥末，丸如綠豆大，每服十丸，溫水下，食前日午臨臥日三，更看兒大小加減。
治小兒盜汗肌熱。青蒿煎丸方
白話文：
將七味藥品搗碎成粉末，用新小豬肚洗淨，將藥品放入豬肚內並綁好，蒸到極其軟爛，將豬肚搗碎與藥品混合，搓成綠豆大小的丸劑；每次服用十丸，用溫水送服，每天在吃完早餐、午餐和睡覺前回各服用一次，視兒童年紀大小酌量增減。
青蒿（切一斤），甘草（炙銼為末），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒研各一兩），鱉甲（去裙襴醋炙為末一兩半），柴胡（去苗為末一兩），白蜜（二分）
白話文：
青蒿（切碎一斤），甘草（烤焦後磨成粉末），杏仁（用熱水浸泡去皮和尖端，雙仁炒熟後研磨，各取一兩），鱉甲（去除邊緣，用醋烤焦後磨成粉末，一兩半），柴胡（去除幼苗後磨成粉末，一兩），白蜜（二分）。
上六味，用童子小便五升，先煎青蒿取一升，去滓更煎令如稀餳。入酥少許，及蜜諸藥末等，熬成煎，丸如綠豆大，每服十五丸，至二十丸，空心熟水下，更量兒大小加減。
治小兒骨蒸壯熱，肌肉減瘦，多困少力，夜多盜汗。地骨皮湯方
白話文：
上藥方中所列的六味藥，用童子小便五升，先煎青蒿取一升，去除藥渣後繼續煎煮，使之如稀粥狀。加入少許酥油和蜂蜜，以及其他藥物的藥末，熬成煎劑，丸成綠豆大小。每次服用十五丸到二十丸，空腹時以熱水送服。根據兒童年齡大小增減藥量。
地骨皮，秦艽（去苗土），柴胡（去苗），枳殼（去瓤麩炒），知母（焙），當歸（切焙），鱉甲（去裙襴醋炙）
白話文：
-
地骨皮：一種植物的根皮，具有清熱涼血、滋陰退火的功效。
-
秦艽（去苗土）：秦艽是一種植物的根莖，去苗土是指去除根莖上的泥土和雜質。秦艽具有祛風濕、活血通絡的功效。
-
柴胡（去苗）：柴胡是一種植物的根，去苗是指去除根上的雜質。柴胡具有疏肝解鬱、清熱退火的功效。
-
枳殼（去瓤麩炒）：枳殼是一種植物的果皮，去瓤麩炒是指去除果皮內部的瓤和麩，然後炒製。枳殼具有理氣化痰、寬胸止咳的功效。
-
知母（焙）：知母是一種植物的根莖，焙是指用火烘烤。知母具有滋陰清熱、益氣生津的功效。
-
當歸（切焙）：當歸是一種植物的根，切焙是指將根切片，然後烘烤。當歸具有補血活血、調經止痛的功效。
-
鱉甲（去裙襴醋炙）：鱉甲是鱉的甲殼，去裙襴醋炙是指去除甲殼上的裙襴（邊緣），然後用醋浸泡並烘烤。鱉甲具有滋陰補腎、強筋健骨的功效。
上七味等分，粗搗篩。每服一錢半匕，水八分，入桃柳心各五枚，薑二片。烏梅半枚，同煎至四分，去滓溫服，空心臨臥各一，五歲以下，分作二服。
治小兒骨蒸肌瘦盜汗。鱉甲柴胡煎丸方
白話文：
將上面七種藥材等分，粗略搗碎，然後篩過。每次服藥時取藥粉一錢半，加水八分，放入桃仁和柳樹心各五枚，薑兩片，烏梅半枚，一起煎煮至藥液減少到四分之一，去渣滓後溫服。空腹時服用，睡覺前各服一次，五歲以下的孩子，可將藥物分成兩次服用。
鱉甲（九肋者一枚去裙襴醋炙），柴胡（去苗二兩），甘草（炙），杏仁（湯浸去皮尖雙仁研），桔梗（炒各一兩），胡黃連（一分），當歸（切焙），地骨皮，赤芍藥（各一兩），木香（半兩），黃連（去須一分），桂（去粗皮半兩），人參（一兩），麝香（少許研），酥蜜（各三兩）
白話文：
鱉甲（選擇有九條肋骨的鱉，取一塊，去除裙襴，用醋炙過後），柴胡（去除苗，二兩），甘草（炙過），杏仁（用熱水浸泡後去除皮尖，雙仁研磨），桔梗（炒各一兩），胡黃連（一分），當歸（切片並焙乾），地骨皮，赤芍藥（各一兩），木香（半兩），黃連（去除須，一分），肉桂（去除粗糙的皮，半兩），人參（一兩），麝香（少量研磨），酥油（三兩），蜂蜜（三兩）
上一十六味，除酥蜜外，搗研為末。用青蒿一斤銼，童子小便五升，好酒一升，熬蒿至二升，去蒿入酥蜜，再熬成煎，候冷入藥末和丸，如綠豆大，每服十丸，米飲下，日二服，如秋冬合時，更入桃柳心各七枚，宜與後方柴胡人參湯，相間服。
治小兒骨熱盜汗肌瘦減食。柴胡人參湯方
白話文：
除了酥和蜜之外，將以上十六味藥搗碎、研磨成細末。取一斤青蒿切碎，加入五升童子小便和一升好酒，將青蒿熬煮至剩二升，將青蒿去除後放入酥和蜜，再次熬煮成藥膏，待其冷卻後加入藥末混合成丸，丸子大小如綠豆。每服十丸，用米湯送服，每天服用兩次。如果在秋冬季節交替時服用，再加入七枚桃心和七枚柳心。宜與後面的柴胡人參湯輪流服用。
柴胡（去苗），人參，白茯苓（去黑皮），當歸（切），桔梗，青橘皮（去白），芍藥，芎藭，麥門冬（去心），白朮，升麻，桑根白皮，甘草（各一兩）
白話文：
柴胡（去除根鬚），人參，白茯苓（去除外皮），當歸（切片），桔梗，青橘皮（去除白皮），芍藥，芎藭，麥門冬（去除根），白朮，升麻，桑根白皮，甘草（各一兩）
上一十三味，並生銼如麻豆大，每服二錢匕，水一盞，煎至六分，去滓分溫二服。食後臨臥，與前鱉甲柴胡煎丸相間服。速效。
治小兒盜汗，潮熱往來。重湯丸方
胡黃連，柴胡（去苗等分）
白話文：
將以上十三味藥材，全部生曬研磨成麻豆般大小，每次服用二錢，加水一碗，煎至六分，去渣後，分兩次溫服。在飯後或臨睡前服用，與前述的鱉甲柴胡煎丸交替服用。效果快速。
上二味，搗羅為末。煉蜜和丸，如雞頭實。每服二丸至三丸。銀器內用酒少許化開，更入水五分，重湯上煮三二十沸，放溫食後服，量兒大小加減。
白話文：
將以上兩種藥材搗成細末，加入蜂蜜揉成丸狀，每個丸子的體積約如同雞頭的大小。每次服用兩到三顆藥丸。在銀器中加入少許酒將藥丸化開，再加入五分的水，隔水加熱煮三到四分鐘，待溫度變溫後，飯後服用。藥丸的劑量應根據兒童的大小進行調整。
治小兒肌熱盜汗。丹砂散方
丹砂（研一兩），白礬（熬汁枯研二錢）
上二味，再同研勻細。每服半錢匕，薄荷自然汁調下。
治小兒心熱盜汗。芎藭湯方
芎藭，大黃（煨銼），羌活（去蘆頭），甘草（炙銼各一兩）
上四味，粗搗篩。每服二錢匕，水一中盞。入薄荷數葉，同煎至六分，去滓分溫二服，量兒大小加減。
治小兒盜汗。黃連散方
黃連（去須三分），牡蠣（燒研如粉），貝母（去心各半兩）
上三味，搗研為末。以米粉一升，相和令勻，如有汗，粉兒身。
治小兒盜汗。麻黃根散方
白話文：
針對小兒肌熱盜汗，可以服用丹砂散：取丹砂研磨成粉一兩，白礬熬成汁後研成粉二錢，將兩者混合研磨均勻，每次服用半錢匕，用薄荷的汁液調服。
針對小兒心熱盜汗，可以服用芎藭湯：取芎藭、大黃（煨後銼碎）、羌活（去除蘆頭）、甘草（炙後銼碎）各一兩，粗搗篩過。每次服用二錢匕，用一杯水煎煮，加入幾片薄荷葉，煎煮至六分，去渣後分溫兩次服用，可根據孩子的年齡大小調整用量。
針對小兒盜汗，可以服用黃連散：取黃連（去除須根三分）、牡蠣（燒成粉末）、貝母（去除心各半兩），搗研成粉末。用米粉一升混合均勻，如有盜汗，就用粉末塗抹孩子的全身。
針對小兒盜汗，也可以服用麻黃根散。
麻黃根，雷丸，牡蠣（火煅過各一兩半），甘草（炙一兩），乾薑（炮半兩），粱米（半升）
上六味，搗羅為散。以粉兒身體。及頭，甚驗。
白話文：
麻黃根、雷丸、牡蠣（均經火煅過，各一兩半）、甘草（經煆烤過的一兩）、乾薑（以炮製方法處理過的半兩）、粱米（半升）