《聖濟總錄》~ 卷第一百七十九 (8)
卷第一百七十九 (8)
1. 小兒諸蟲
論曰小兒有九蟲，一曰伏蟲，長四分，二曰長蟲，一名蛔蟲，長一尺，貫心則殺人，三曰白蟲，長一寸，長至四五尺，亦能殺人，四曰肉蟲，狀如爛杏，令人煩滿，五曰肺蟲，狀如蠶，令人咳嗽，六曰胃蟲，狀如蝦蟆，令人嘔吐喜噦。七曰弱蟲，又名鬲蟲，令人多唾。八曰赤蟲，狀如生肉，令人腸鳴，九曰蟯蟲，狀如蝸蟲，令人下部癢。
白話文：
古人說，小孩會感染九種寄生蟲，第一種是伏蟲，長度約四分之長。第二種是長蟲，又稱蛔蟲，長度約有一尺，一但貫穿腸道會致死。第三種是白蟲，長度約一寸，最多可以長到四五尺，也會致死。第四種是肉蟲，形狀像腐爛的杏子，會讓人煩躁不適。第五種是肺蟲，形狀像蠶，會讓人咳嗽。第六種是胃蟲，形狀像蟾蜍，會讓人嘔吐並喜歡打嗝。第七種是弱蟲，也稱為鬲蟲，會讓人多唾液。第八種是赤蟲，形狀像生肉，會讓人腸鳴。第九種是蟯蟲，形狀像蝸牛，會讓人下半身發癢。
九蟲之中，三蟲最甚，而為病之尤者，莫如蛔，皆由小兒氣血不調，腑臟虛弱，或食生冷，或嗜肥甘，胃中氣緩，故生諸蟲。居腸胃之間，多則為痔，劇則為癩。或因瘡瘍，變成癰疽惡瘡，又有寸白蟲者，長一寸，色白形小褊，因食生魚牛臘冷物後飲乳，致生此蟲，損人精氣，令人心腹痛，若長及一尺，亦能殺人，凡此諸蟲，品類不可悉數。
白話文：
在九大種類的蟲類中，有三個蟲類最嚴重，最容易引起疾病的，沒有一個比蛔蟲更厲害，這都是由於小孩子的氣血不均衡，臟腑虛弱，或者吃生冷食物，或嗜好肥甘，胃裡的氣虛弱，因而生出了各種蟲。蛔蟲住在腸胃之間，多則會形成痔瘡，嚴重則會變成癩病。或者因為瘡瘍，變成惡瘡毒瘡，還有寸白蟲，長一寸，顏色白形狀細小狹長，因為吃了生魚、牛肉、臘肉等生冷食物後又喝了牛奶，因而生出這種蟲，損害人的精氣，令人心腹疼痛，如果生長到一尺長，也能殺人，像這樣的蟲類，種類繁多，難以全部說清。
皆可通以化蟲藥治之，欲知蟲證者，凡腹痛之脈當沉弦，若反洪大者，蛔也，肘外垢聚甚者蟲也。
治小兒九蟲。貫眾丸方
白話文：
都可以用化蟲藥來治療，想要知道是否有蟲證，凡是腹痛的脈象應該是沈而弦的，如果反而洪大的，就是蛔蟲，手臂外側有大量污垢也是蟲證的表現。
治療小兒九種蟲病，可以使用貫眾丸這個處方。
貫眾（一兩一分去白蟲），雚蘆（三兩去長蟲），蕪荑（去肉蟲），狼牙（去胃蟲各一兩），雷丸（一兩半去赤蟲），蜀漆（去蟯蟲），白殭蠶（去弱蟲），厚朴（去粗皮生薑汁炙去肺蟲），石蜜（去蛔蟲各三分）
白話文：
貫眾（一兩一分，去除白色的寄生蟲）
雚蘆（三兩，去除長條狀的寄生蟲）
蕪荑（去除肉裡面的寄生蟲）
狼牙（去除胃裡的寄生蟲，各一兩）
雷丸（一兩半，去除紅色的寄生蟲）
蜀漆（去除線蟲）
白殭蠶（去除身體虛弱的寄生蟲）
厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤去除肺部寄生蟲）
石蜜（去除蛔蟲，各三分）
上九味，搗羅為末。煉白蜜和丸，如麻子大，每服量兒大小加減。四五歲以苦酒漿下五丸，空腹服之，以知為度，未知稍加至十丸。
白話文：
把上好的藥材搗成細粉，以煉好的白蜜做成丸藥，每粒如芝麻那麼大，根據小孩年齡大小增減丸藥的量。小孩四、五歲時，空腹以苦酒漿送下五粒丸藥，以小孩知道藥效為度，如果不知道，就逐漸增加到十粒。
治小兒三蟲。雷丸散方
雷丸（微煨過），芎藭（各半兩）
上二味，搗羅為散。一二歲兒每服半錢匕，五六歲兒一錢匕，用米飲調下，空心服之，日三。
治小兒蟯蟲。桃葉自然汁方
桃葉（一兩）
上一味，搗絞取汁，空腹服半合。
又方
苦楝根白皮（半兩細銼）
上一味，以水一盞，煎至七分，空腹溫服，未瘥再服。
又方
萹蓄（嫩者一兩）
上一味，搗絞取汁，空腹服半合，日再服。
白話文：
治療小兒三蟲，可以用雷丸散：將雷丸和芎藭各半兩，微煨過後搗碎成散劑。一、二歲的小孩每次服用半錢匕，五、六歲的小孩每次服用一錢匕，用米湯調服，空腹服用，每天三次。
治療小兒蟯蟲，可以用桃葉自然汁：取桃葉一兩，搗碎絞汁，空腹服用半合。
另外，也可以用苦楝根白皮半兩，細銼，用水一盞煎至七分，空腹溫服，如果沒有痊癒，可以再次服用。
或者用萹蓄嫩者一兩，搗碎絞汁，空腹服用半合，每天服用兩次。
治小兒腑臟虛弱，或因食甘肥，致蛔蟲動作攻心腹痛，痛有休止，喜吐涎及清水。此蟲貫心者死，診其病，但腹中痛者，脈當沉若弦，今反洪大，即是蛔蟲，雚蘆湯方
白話文：
治療小兒臟腑虛弱，或因吃了糖分高、油膩食物，導致蛔蟲活動攻擊心腹，而引起的腹痛，疼痛時有時無，喜歡吐口水和清水。這種蟲子如果鑽入心臟就會致命。觀察小兒的病情，如果只有腹痛，脈搏應該沉穩如琴絃，但現在卻洪大，就是蛔蟲引起的，可以用雚蘆湯來治療。
雚蘆（五兩），黍米（二合）
上二味，粗搗篩。以水五盞，煮取二盞，去滓，每服半合，空心午後各一服，隨兒大小，以意加減。
治小兒蛔蟲。使君子散方
白話文：
蘆葦（五兩），黍米（二合）。
以上兩種藥材，粗略搗碎過篩。用水五盞煮沸，煎至剩餘兩盞，濾去藥渣，每次服用半合，在空腹和下午各服用一次，根據孩童的年齡大小，適量增減。
用於治療小兒蛔蟲症。使君子散的處方。
使君子，蘆薈（研），干楝皮，檳榔（銼），蕪荑（各三兩），肉豆蔻（去殼），丁香，苦參（各二兩），膩粉（研少許）
白話文：
-
使君子：使君子，是一種中藥材，具有清熱解毒、活血調經的作用。
-
蘆薈（研）：蘆薈，是一種藥用植物，具有清熱解毒、消炎止痛的作用。研，是指將蘆薈研磨成粉末。
-
幹楝皮：幹楝皮，是一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
-
檳榔（銼）：檳榔，是一種藥用植物，具有殺蟲、消積的作用。銼，是指將檳榔切成細末。
-
蕪荑（各三兩）：蕪荑，是一種藥用植物，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。三兩，是指三兩的重量。
-
肉豆蔻（去殼）：肉豆蔻，是一種藥用植物，具有溫中止痛、散寒消積的作用。去殼，是指將肉豆蔻的殼除去。
-
丁香：丁香，是一種藥用植物，具有溫中止痛、散寒消積的作用。
-
苦參（各二兩）：苦參，是一種藥用植物，具有清熱解毒、消腫止癢的作用。二兩，是指二兩的重量。
-
膩粉（研少許）：膩粉，是一種中藥材，具有潤膚、止癢的作用。研少許，是指將膩粉研磨成少許的粉末。
上九味，搗羅為散，每服一字匕，空心飯飲調下。
治小兒疳渴，蟲動心痛。萬安散方
蝦蟆，蛇蛻皮，蟬殼（各一分燒）
白話文：
將上述藥材九味，研磨成粉末，每次服用一小撮，空腹時用飯湯送服。
用於治療小兒疳積口渴，蟲動引起的心痛。此為萬安散的方子。
使用蝦蟆、蛇蛻皮、蟬殼（各一分，燒過）。
上三味，搗為散，用麝香半錢同研，每服一字匕，午時溫水調下，午後煎柳枝湯洗浴，用青綿帛子蓋之，即蟲自出而安。
治小兒疳蟲痛，取效。勝金丸方
白話文：
將上述三味藥材搗成粉末，再加入半錢的麝香一起研磨混合。每次服用一字匕的藥量，在午時以溫水調開服用。下午煮柳枝湯，洗浴之後，用青色絲綢布蓋住患處，讓蟲子自然排出體外，即可痊癒。
龍膽，定粉（研），黃連（去須），烏梅肉（炒）
白話文：
龍膽，定粉（研磨成粉末），黃連（去除須根），烏梅肉（炒過）。
上四味等分為末，煉蜜丸如麻子大，每服十丸，米泔下。
治小兒諸蟲，但是疳蟲並療。麝香散方
麝香（研一分），夜明砂（一兩）
上二味，研為散，每服半錢匕，蔥白湯調下。
治小兒蛔動猝叫如心痛。萬金散方
乾漆（炒煙出一兩），雄黃（二兩）
上二味，搗研為細散，每服半錢匕，油一點，溫水調下，量兒大小，以意加減。
治小蟲諸蟲，定疼痛。抵聖湯方
楝實（大者二兩），白蕪荑（半兩）
上二味，粗搗篩。每服一錢匕，水一盞，煎取四分，去滓放冷，臨發時服。
治小兒諸蟲心痛，發歇無時，止痛殺蟲。鶴蝨散方
白話文：
將四種藥材等量研磨成粉末，用蜂蜜做成如麻子般大小的丸子，每次服用十顆，用米湯送服。這個方子可以治療小兒各種蟲症，包括疳蟲。
麝香研磨成粉末，加入夜明砂，一起研磨成細粉，每次服用半錢匕，用蔥白湯送服。這個方子可以治療小兒蛔蟲引起的突然喊叫，像是心痛一樣。
乾漆炒至冒煙，取出，研磨成粉末，加入雄黃，一起搗碎研磨成細粉，每次服用半錢匕，加一點油，用溫水送服，根據小孩的年齡大小酌情調整用量。這個方子可以治療各種蟲症，止痛殺蟲。
楝實和白蕪荑粗略搗碎，過篩。每次服用一錢匕，用水一盞煎煮，取四分之一，去渣放涼，在發病時服用。這個方子可以治療小兒各種蟲症引起的胸痛，發作沒有規律，止痛殺蟲。
鶴蝨（炒黃），檳榔（銼生用），胡粉（炒黃），苦楝根皮（銼各一兩），白礬（燒過一分）
白話文：
-
鶴蝨：炒至黃色。
-
檳榔：磨成生粉末使用。
-
胡粉：炒至黃色。
-
苦楝根皮：研磨，取一兩。
-
白礬：燒製後，取一分。
上五味，搗羅三味為散。入白礬胡粉同研勻細，每服米飲下一字匕。
治小兒寸白蟲。白蕪荑散方
白蕪荑（一兩半），狼牙草（一兩），白蘞（半兩）
上三味，搗羅為散。每服一錢匕，以苦酒二合，空腹調下，立瘥。
又方
東行茱萸根皮（四兩），桃白皮（三兩）
白話文：
取白蕪荑一兩半、狼牙草一兩、白蘞半兩，搗碎成散劑。每次服用一錢匕，用兩合苦酒調服，空腹服用，立刻見效。
另外一種方子：取東行茱萸根皮四兩、桃白皮三兩。
上二味細銼，以酒一升，浸一宿，去滓。一二歲兒每服半合，三四歲兒一合，空心午後各一服，量兒大小，以意加減。
治小兒疳蛔動心痛，面伏地臥，口吐清水痰涎。千金散方
白話文：
將以上兩種藥材研磨成細粉，用一升的酒浸泡一個晚上，然後過濾掉渣滓。一到兩歲的嬰兒每次服用半合，三到四歲的嬰兒每次服用一合，空腹在下午服用，根據嬰兒的年齡大小酌情增減用量。
白檳榔（銼一錢），紫楝根（銼），石榴根皮（銼），鶴蝨（炒令煙出），蘆薈（研各半兩）
白話文：
-
白檳榔（磨成一錢）
-
紫楝根（磨碎）
-
石榴根皮（磨碎）
-
鶴蝨（炒至冒煙）
-
蘆薈（研磨，各半兩）
上五味，搗研為散。空心熱茶調下一錢匕，更看兒大小加減。
治小兒蟲痛頻發。面青嘔吐冷痰。漸至肌瘦。檳榔散方
白話文：
取上方五種藥材，搗碎研磨成粉末。空腹時用熱茶調和服用一錢匕，根據孩童的年齡大小調整用量。
治療小兒因蟲痛而頻繁發作，面色青白，嘔吐冷痰，逐漸變得消瘦。此為檳榔散的處方。
檳榔（銼一枚），酸石榴皮（銼），苦楝根（銼），陳橘皮（湯浸去白焙各一分）
白話文：
檳榔（切碎一枚），酸石榴皮（切碎），苦楝根（切碎），陳橘皮（用湯浸泡後去除白色外層，再焙乾，各取一份）
上四味，搗為散。每服半錢匕，米飲調下，食前服。
治小兒蟲痛不可忍。化蟲散方
白丁香（一錢），檳榔（銼一枚），雷丸（一錢）
上三味，搗為細散，每服一字，或半錢匕，米飲調下，奶食後服。
治小兒諸蟲，大啼時作心腹痛。白蘚皮丸方
白話文：
將四種藥材搗碎成粉末，每次服用半錢匕，用米湯調服，飯前服用。此方可治小兒蟲痛難忍。
將白丁香、檳榔、雷丸三味藥材搗碎成細粉，每次服用一字或半錢匕，用米湯調服，在喝奶或吃飯後服用。此方可治小兒因蟲積導致的哭鬧和腹痛。
白蘚皮，苦楝根，鶴蝨（炒），青橘皮（湯浸去白焙各半兩），定粉石灰（各一分）
白話文：
白蘚皮、苦楝根、鶴蝨（炒後）、青橘皮（在熱水中浸泡後，烘烤去除白色部分，各半兩）、定粉石灰（各一錢）。
上六味，搗為細末，麵糊和丸，如綠豆大，每服十丸，煎使君子湯下，不拘時。
白話文：
將上方的六種藥材搗成細末，用麵粉和水調成糊狀，搓成綠豆般大小的丸藥，每次服用十丸，用使君子湯送服，不拘泥於服藥時間。
治小兒蟲動心腹痛。滴金丸方
雄黃（半兩），白礬（三錢），麝香（半錢）
白話文：
治療小兒因蟲動引起的心腹疼痛，使用滴金丸的配方如下：
雄黃（5克），白礬（9克），麝香（1.5克）
上三味，搗研為末，粟米飯和丸，如麻子大，每服五丸，煎苦楝湯下。
白話文：
將三味藥材搗碎研磨成細末，加入粟米飯和丸，丸成像麻子一樣大小，每次服用五丸，用煎過的苦楝湯送服。
治小兒諸蟲心痛方
乾漆（燒煙出三分），雄黃（研半兩），麝香（研一錢匕）
上三味，搗研為散。每服一錢匕，煎苦楝湯調下，不計時候，量兒大小加減。
治小兒胃虛蟲動。赤石脂丸方
白話文：
治療小兒肚子裡的蟲子引起的疼痛，可以使用乾漆、雄黃、麝香，將三味藥研磨成粉末，每次服用一錢匕，用苦楝湯送服，不限時間，可根據孩子的年齡大小調整用量。這個方子也可以用於治療小兒胃虛蟲動。
赤石脂（細研二錢），肉豆蔻（燒存性一枚），橡實（五枚），莨菪子（淘去浮者滿五橡實中）
白話文：
赤石脂（研得很細的二錢），肉豆蔻（燒過後仍有藥性的酒一枚），橡實（五枚），莨菪子（淘洗過，將那些浮起來的除去，填滿橡實）
上四味，將橡實並莨菪一處，炒令黑色，與赤石脂豆蔻同搗羅為末。入蟾酥少許，用麵糊和丸，如黃米大，每服五丸，米飲下，蟲痛煎苦楝根湯下，小兒泄瀉，頻服良。
白話文：
以上四種藥物，將橡實和莨菪一起炒至黑色，與赤石脂、豆蔻一起搗碎成末。加入少許蟾酥，用麵糊和丸，如黃米粒般大小，每次服用五粒，用米湯送服。如果患有蟲痛，可以煎苦楝根湯送服。對於小兒腹瀉，頻服此藥療效很好。
治小兒寒氣傷脾蟲痛，瀉青黑色，減乳食。化蟲丸方
木香（一分），檳榔（炮二枚），胡粉，苦楝根，鶴蝨（炒各二分）
上五味為細末，麵糊丸如麻子大，一二歲每服十丸，溫粥飲下，日二，瘥即止。
治小兒疳蟲腹痛。乾漆散方
乾漆（炒煙出一錢），使君子（取肉十四枚），楝木皮（東邊皮厚者曝乾去粗皮一兩），蕪荑（一錢半）
上四味，搗為散。每服半錢匕，量兒大小加減，砂糖熟水調下。
治小兒疳蟲，㽲刺腹痛。化蟲丸方
蕪荑（一分），檳榔（銼二錢），鶴蝨（炒半兩）
上三味為末，豶豬膽丸如麻子大，每服五丸，量兒大小加減。
治小兒蟲痛。楝實散方
楝實，雞糞（等分）
上二味為散，每服半錢匕，冷水調下。
治小兒蟲痛，面好伏地，口吐清水。鶴蝨散方
白話文：
針對兒童寒氣傷脾導致的肚子痛、拉青黑色便、減少奶水攝取等症狀，可以用化蟲丸治療，將木香、檳榔、胡粉、苦楝根、鶴蝨等藥材研磨成細末，製成麻子大小的丸藥，一到兩歲的孩子每次服用十丸，溫熱粥水送服，每天兩次，症狀減輕即可停止。
如果兒童患有疳蟲導致的肚子痛，可以用乾漆散治療，將乾漆、使君子、楝木皮、蕪荑等藥材研磨成粉末，每次服用半錢匕，根據兒童年齡大小調整藥量，用糖水調服。
針對兒童疳蟲導致的肚子痛、身體瘦弱、腹痛如針刺等症狀，可以用化蟲丸治療，將蕪荑、檳榔、鶴蝨等藥材研磨成粉末，製成麻子大小的丸藥，每次服用五丸，根據兒童年齡大小調整藥量。
如果兒童患有蟲痛，可以用楝實散治療，將楝實和雞糞等量研磨成粉末，每次服用半錢匕，用冷水調服。
如果兒童患有蟲痛，面部朝地，口吐清水等症狀，可以用鶴蝨散治療。
鶴蝨（炒），苦楝根（各一分），檳榔（銼一枚），牽牛子（炒一分），使君子（去皮十枚）
白話文：
-
鶴蝨（炒）， 苦楝根（各一份）= 鶴蝨和苦楝根，各取一份。
-
檳榔（銼一枚）= 檳榔，取一枚，磨成粉末。
-
牽牛子（炒一分）= 牽牛子，炒熟後取一份。
-
使君子（去皮十枚）= 使君子，去除外皮後取十枚。
上五味，搗為細散。每服半錢匕，米飲調下。
治小兒胃虛蟲動吐逆。乾漆散方
乾漆（燒出煙一兩）
上一味，搗羅為散。每服半錢匕，煎蔥白湯調下，立效。
白話文：
將以上幾味藥材，搗碎成為細粉。每次服用半錢匕，用米湯調服。
治療小兒胃虛蟲動引起的嘔吐反胃。乾漆散的配方
乾漆（燒至冒煙一兩）
將上述藥材，搗碎篩過成為粉末。每次服用半錢匕，用煎煮的蔥白湯調服，立即見效。