《聖濟總錄》~ 卷第一百七十九 (7)
卷第一百七十九 (7)
1. 小兒大便不通
論曰水穀皆入於上焦，至中焦而腐熟。下焦而化出，小兒腑臟挾熱，三焦壅滯，津液枯少，不能傳道，實熱之氣，歸於大腸，故大便燥澀而不通也。
治小兒大便不通。大黃丸方
白話文：
論語中說：水和穀物、食物皆進入上焦，到了中焦就會腐爛、成熟。然後在下焦就轉化、排出。如果小孩子的內臟挾熱、三焦壅塞，津液枯少，無法輸送、運行，那麼實熱之氣就會回到大腸，所以大便就會乾燥、澀滯而不通暢。
大黃（銼炒一兩一分），枳殼（去瓤麩炒），梔子仁，郁李仁（炒去雙仁皮尖），大麻仁（研各三分）
白話文：
大黃（切片並經過炒製，用量為一兩一分）
枳殼（去除果瓤，並經過炒製）
梔子仁（研磨成粉，用量為三分）
郁李仁（炒製後去除種皮和尖端，研磨成粉，用量為三分）
大麻仁（研磨成粉，用量為三分）
上五味，搗研為末。煉蜜丸如麻子大，一二歲兒，每服五丸，熟水下，空心午後各一服，更隨兒大小加減。
治小兒大便不通。滑石湯方
白話文：
取上述五種藥材，搗碎研磨成粉末。用煉蜜將其製成如麻子大小的丸劑。對於一兩歲的小孩，每次服用五丸，用溫開水送服，空腹和午後各一次，根據孩子的年齡大小可適當增減用量。
此方用於治療小兒大便不通。滑石湯方。
滑石（研），大黃（銼），冬葵子，甘草（炙各半兩）
白話文：
滑石（研磨成粉），大黃（銼成碎片），冬葵子，甘草（炙烤過的甘草，各半兩）
上四味，粗搗篩。三四歲兒，每服一錢匕，水一盞，入燈心七莖，同煎至五分，去滓溫服，更隨兒大小加減。
治小兒大便不通。橘皮湯方
白話文：
取上述四種藥材，粗略搗碎後過篩。對於三到四歲的小孩，每次服用一錢的份量，用水一碗，加入七根燈芯，一同煎煮至剩五分滿，去掉藥渣後溫服。根據小孩年齡大小適量增減。
用於治療小兒大便不通。這是橘皮湯的方子。
陳橘皮（去白焙），牽牛子（炒），甘草（炙），大黃（銼炒各一分）
白話文：
陳橘皮（去除白色外皮，並烘烤過），牽牛子（炒過），甘草（烤過），大黃（切成小塊，並炒過，各取一份）
上四味，粗搗篩。五六歲兒，每服一錢匕，水一小盞，入蔥白一莖擘碎，同煎至五分，去滓溫服，未通再服，更量兒大小加減。
白話文：
將上述四味藥材搗碎過篩，五六歲的兒童，每次服用一錢左右的藥量，加上一小杯水，放入切碎的蔥白一起煎煮至只剩五分之一的藥液，過濾掉藥渣後，趁溫熱服用。如果服藥後還未通便，可以再次服用，並且根據兒童的身體狀況調整藥量。
治小兒大便不通。木通湯方
木通（銼），大黃（銼炒），陳橘皮（去白焙各一兩）
上三味，粗搗篩。三四歲兒，每服一錢匕，水一小盞，煎至五分，去滓溫服，更量兒大小加減。
治小兒大便不通妨悶。丹參湯方
丹參，硝石（碎），甘草（炙各一兩）
白話文：
治療小兒便秘，可以用木通湯：取木通、大黃、陳橘皮各一兩，粗搗篩過，三四歲的小孩每次服用一錢匕，用一小盞水煎至五分，去渣溫服，可根據小孩的大小調整藥量。
治療小兒便秘伴隨胸悶，可以用丹參湯：取丹參、硝石、甘草各一兩，將甘草炙過。
上三味，粗搗篩。五六歲兒，每服二錢匕，水一盞，棗二枚擘破。同煎至七分，去滓分溫二服，更隨兒大小加減。
白話文：
以上三種藥材，粗略搗碎後篩勻，適用於五、六歲的兒童。每次服用二錢匙，加入一杯水，二顆切開的紅棗。一起煎煮至七分滿，去滓後溫熱分成兩次服用，可依據孩子的年齡大小酌量增減劑量。
治小兒大便不通。橘皮湯方
陳橘皮（去白焙一分），大黃（銼炒半兩）
上二味，粗搗篩。三四歲兒，每服一錢匕，水一小盞，煎至五分，去滓溫服，更量兒大小加減。
治小兒大便不通，調中。二黃丸方
白話文：
治療小兒便秘，可用橘皮湯方。將陳橘皮去除白色部分後焙干，大黃研磨炒香，兩者混合研磨成粉，過篩備用。三到四歲的小孩每次服用一錢匕，用一小碗水煎煮至五分，去渣溫服，可根據孩子大小調整用量。另外，二黃丸也可以治療小兒便秘，有助於調和脾胃。
大黃（一兩銼炒），牛黃（研），甘草（炙），人參（各一分）
白話文：
大黃（一兩，切碎後炒至微黃）、牛黃（研磨成粉末）、甘草（炙烤過）、人參（各取一份量）。
上四味，搗研為末，煉蜜丸如小綠豆大，每服二丸，米飲化下，日再服，得利即止。
治小兒風熱壅滯，大便秘澀。黃連丸方
白話文：
以上四種藥材，搗碎研磨成粉末，用蜂蜜煉製成綠豆大小的藥丸，每次服用兩粒，用米湯送服，每天服用兩次，直到症狀好轉為止。
黃連（去須），大黃（銼炒各一分），巴豆（三粒去心膜皮出油研）
白話文：
黃連（去掉根鬚），大黃（各取一份研成粗末，然後炒熱），巴豆（取三粒，去掉心膜和皮，研磨成油狀）。
上三味，搗研為細末。麵糊為丸。如麻子大，每服三丸至五丸，臨睡柳枝湯下。
治小兒大便不通。代赭丸方
白話文：
這三味藥材，搗碎研磨成細末。用麵糊做丸子。像芝麻般大小，每次服用三到五丸，睡前用柳枝湯送服。
代赭（研），丹砂（研），大黃（銼炒各二兩），木香，當歸（焙各一兩一分），桂（去粗皮一兩），生犀角（鎊三分），巴豆（炒熟去皮心搗爛一兩半）
白話文：
代赭（研磨），硃砂（研磨），大黃（切片後炒制，各兩兩），木香，當歸（焙製，各一兩一分），桂皮（去掉粗糙的皮，一兩），生犀角（研磨成粉，三分），巴豆（炒熟，去掉皮和內心，搗碎，一兩半）
上八味，搗研為末。煉蜜丸如小豆大，每服一丸至二丸。空心米飲化下，六七歲三丸。二百日兒半丸，但得溏利為度。
治小兒大便不通，不能飲食。鱉甲丸方
白話文：
將上列八味藥材搗碎 研磨成粉末，煉製成蜜丸，大小如小豆。每次服用一丸到兩丸，空腹時用米湯送服。六七歲的小孩服用三丸。二百天的嬰兒服用半丸，服用後大便通暢即為合適劑量。
鱉甲（醋炙黃去裙襴），防葵，訶黎勒（煨去皮），大黃（銼炒），人參，當歸（銼焙），郁李仁（湯浸去皮尖微炒別研入）
白話文：
鱉甲（用醋浸泡，烤黃，去除裙襴）
防葵
訶黎勒（烤焦，去皮）
大黃（切碎，炒過）
人參
當歸（切碎，焙烤）
郁李仁（用水浸泡，去除皮尖，微炒，磨成細末）
上七味等分，六味搗為細末。入郁李仁和勻，煉蜜丸如綠豆大，粥飲下五丸，微利即瘥。
治小兒大便不通，口燥頰赤。牛黃散方
牛黃（研一分），大黃（銼炒），甜硝（研各一錢），甘草（炙銼），人參（各二錢）
上五味，搗研為細散，每服半錢匕，新水調下，乳食後服。
白話文：
將七味藥材等量混合，其中六味藥材磨成細粉，加入郁李仁拌勻，再用蜂蜜搓成綠豆大小的丸子，用粥湯送服五粒，輕微通便即痊癒。
此方用於治療小兒便秘，伴隨口乾舌燥、臉頰發紅的症狀。
牛黃散的配方包括牛黃研磨成粉末一錢、大黃切碎炒制一錢、甜硝研磨成粉末一錢、甘草炙烤後切碎二錢、人參二錢。
將以上五味藥材搗碎成細粉，每次服用半錢匕，用新鮮水調服，可在乳食後服用。