《聖濟總錄》~ 卷第十 (5)
卷第十 (5)
1. 白虎風
論曰白虎風之狀。或在骨節。或在四肢。其肉色不變。晝靜而夜發。發則痛徹骨髓。或妄言妄有所見者是也。蓋由風寒暑濕之毒。乘虛而感。播在經脈。留於血氣。搐聚不散。遇陽氣虛弱。陰氣隆盛。則痛如虎齧。故以虎名焉。
治白虎風骨中疼痛不可忍。入夜即甚。走注不定。沉香湯方
白話文：
關於白虎風的症狀，有的人是在骨節上，有的在四肢上。患處的皮膚顏色不改變，白天安靜，晚上發病。發病時疼痛刺骨，有的還會胡言亂語，或者看到一些不現實的東西。這通常是由風寒暑濕之毒乘虛侵入，散佈在經脈中，滯留在血氣裡，積聚而不散。如果陽氣虛弱，陰氣盛旺，就會出現像老虎在啃咬般的劇烈疼痛，所以用「虎」這個字來形容這種疾病。
沉香（半兩），虎骨（酥炙令黃一兩），檳榔（炮半兩），生乾地黃（銼焙三分），當歸（切焙一分），芎藭（半兩），白芷（微炒），鬼箭羽，地龍（微炒各一分），芍藥，羌活（去蘆頭各半兩）
白話文：
沉香（半兩）、虎骨（烘烤至黃色一兩）、檳榔（炮製半兩）、生乾地黃（切碎烘烤三分）、當歸（切碎烘烤一分）、芎藭（半兩）、白芷（稍稍炒過）、鬼箭羽、地龍（各一分）、芍藥、羌活（去除蘆頭，各半兩）
上一十一味。粗搗篩。每服六錢匕。水一盞。酒一盞。桃枝七寸。薤白三四莖。同煎至一盞。去滓溫服。空心午時各一。疾甚即夜添二服。
治白虎風。痛甚如齧。羌活湯方
白話文：
以上十一味藥，粗略搗碎後篩去渣滓，每次服用六錢匕。用一杯水和一杯酒，將七寸長的桃枝和三四莖的薤白一起煮至只剩一杯藥湯，去除藥渣後，溫熱服用。空腹時，在中午和午夜各服一次。如果病情嚴重，則在晚上再增加兩次服用。
羌活（去蘆頭三分），防風（去叉一兩），秦艽（去苗土），芎藭，當歸（焙各一兩半），牛膝（去苗酒浸切焙一兩），附子（炮裂去皮臍三分），大腹（連皮用三枚），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒二十一枚）
白話文：
羌活（剪去蘆頭三分），防風（去掉分叉的一兩），秦艽（去除根莖和泥土），芎藭、當歸（各焙炒一兩半），牛膝（去除根莖，用酒浸泡後切片焙炒一兩），附子（炮製裂開，去除外皮和臍部，三分），大腹（連皮使用，三枚），桃仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，雙仁炒到二十一枚）。
上九味。銼如麻豆。每服五錢匕。水二盞。入生薑一棗大拍破。煎至一盞。去滓溫服。日二夜一。
治白虎風、歷節疼痛。不可忍。酸棗仁湯方
白話文：
上方有九味藥，切碎成麻子般大小。每次服用五錢匕，加水二碗，放入一棗那麼大的生薑切碎拍破，煎至一碗。去渣，溫服。每天兩次，每隔一天服用一次。
酸棗仁（炒半兩），敗龜（酥炙令黃二兩），秦艽（去苗土一兩半），虎骨（酒浸令黃二兩），羌活（去蘆頭一兩），防風（去叉一兩一分），牛膝（去苗酒浸切焙一兩），芎藭（一兩一分），桂（去粗皮），白芷，蒲黃（炒），附子（炮裂去皮臍各一兩），枳殼（去瓤麩炒），當歸（切焙各一兩半）
白話文：
酸棗仁（炒過的，半兩），敗龜（用酥油炙烤至發黃，二兩），秦艽（去掉草苗和泥土，一兩半），虎骨（用酒浸泡至發黃，二兩），羌活（去掉蘆頭，一兩），防風（去掉叉子，一兩一分），牛膝（去掉草苗，用酒浸泡後切片烘烤，一兩），芎藭（一兩一分），桂皮（去掉外皮），白芷，蒲黃（炒過的），附子（用火炮裂後去掉皮和臍，各一兩），枳殼（去掉果肉和麩，炒過的），當歸（切片烘烤，各一兩半）。
上一十四味。搗羅為散。每服溫酒調下三錢匕。空心夜臥各一服。
治白虎風晝夜遊走疼痛。原蠶蛾散方
白話文：
以上十四種藥材，研磨成粉末。每次服用時，用溫酒調和三錢的藥粉，在空腹和睡前各服用一次。
治療白虎風引起的日夜移動性疼痛。此為原蠶蛾散的配方。
原蠶蛾（炒一分），白殭蠶（炒半兩），蟬蛻（炒），地龍（白色少泥者微炒各一分）
白話文：
-
原蠶蛾（炒製1分）
-
白殭蠶（炒製半兩）
-
蟬蛻（炒製）
-
地龍（白色且泥土少的，微炒1分）
上四味。搗羅為散。先用干脯一片炙熟。安病人所臥席底當痛處。不得令知。若其夜痛甚難治。痛緩即易治。來日待病人起後。取脯看必有異。脯色赤、每服用散三錢匕。脯色青黯、每服四錢匕。溫酒或米飲調下、空心。服藥後更吃酒令小醉。汗出即愈。
白話文：
把上面四味藥搗碎為散劑。先用一片乾肉烤熟。放在病人所睡的席子底下，對應疼痛的部位。不要讓病人知道。如果夜間疼痛劇烈，很難治癒。疼痛緩和就容易治癒。第二天等到病人起牀後，取乾肉查看，一定會有變化。如果乾肉顏色發紅，每次服用三錢匕散劑。如果乾肉顏色發青發暗，每次服用四錢匕散劑。用溫熱的酒或米湯送服，空腹服用。服藥後再喝點酒，使自己微醉。出汗後就會痊癒。
治白虎風。止疼痛。附子散方
附子（炮裂去皮臍），虎腦骨（酥炙令黃各一兩），桂（去粗皮一分）
上三味。搗羅為散。每服溫鹽酒調一錢至二錢匕。空心午時各一服。
治白虎風痛不可忍。白殭蠶散方
白殭蠶（炒），地龍（白色少泥者微炒），臘茶（炙各一兩），甘草（炙一分）
白話文：
治療白虎風，止痛。使用附子散，將附子（炮製去皮臍）、虎腦骨（酥炙至黃，各一兩）、桂皮（去粗皮，一分）研磨成粉末。每次服用溫鹽酒調和一錢至二錢，空腹和中午各服用一次。
若白虎風痛得難以忍受，可使用白殭蠶散，將白殭蠶（炒）、地龍（白色少泥者微炒）、臘茶（炙，各一兩）、甘草（炙，一分）研磨成粉末。
上四味。搗羅為散。每發時。空心服兩錢匕。午後服一錢匕。臨臥服兩錢匕。並用熱酒調下。又先取蠟一兩。銚子中熔成水。投桂末半兩攪勻。攤於紙上。火炙令熱。服第一服藥了。即貼向痛處。用熟帛裹之。
治白虎風疼痛。遊走無定。地龍散方
白話文：
將上述四味中藥搗成粉末。每次發作時，空腹服用兩匙，下午服用一匙，睡覺前服用兩匙。都用熱酒送服。另外先取一兩蠟，在銚子中熔成水，加入半兩桂末攪拌均勻，攤在紙上，用火烤熱。服用第一劑藥後，立即貼在疼痛處，用熟帛包好。
地龍（白色少泥者微炒），桂（去粗皮），白芷（炒），白殭蠶（炒），威靈仙，漏蘆，芎藭，當歸（切焙各半兩）
白話文：
-
地龍：白色、泥土少的，微炒後使用。
-
桂皮：去除粗糙的表皮後使用。
-
白芷：炒後使用。
-
白殭蠶：炒後使用。
-
威靈仙：直接使用。
-
漏蘆：直接使用。
-
芎藭：直接使用。
-
當歸：一半切片，一半焙乾，各半兩使用。
上八味。搗羅為散。每服熱酒調下一二錢匕。日三夜一。
治白虎風走注疼痛。發歇不定。積年不效者。虎骨散方
白話文：
將上述八種藥材研磨成粉末。每次用熱酒送服一到二錢。每日三次，夜晚一次。
治療白虎風引起的移動性疼痛，發作無定時，長期治療無效者，使用虎骨散方。
虎骨（酥炙令黃），烏梅肉，赤茯苓（去黑皮銼），肉蓯蓉（酒浸切焙），人參，鱉甲（去裙襴醋浸炙），甘草（炙），芍藥（各一兩），當歸（切焙），前胡（去蘆頭各三分），白朮，豉（慢火微炒），紫菀（去土），黃耆（銼焙各一兩），常山（炒），枳殼（去瓤麩炒），犀角（鎊），知母（切焙各一分），升麻，柴胡（去苗），桔梗（炒），天靈蓋（酥炙），桂（去粗皮），木香（各三分），桃仁（湯退去皮尖雙仁炒四十九枚）
白話文：
-
虎骨（酥油小火烘烤，直到變成黃色）
-
烏梅肉
-
赤茯苓（去除黑皮並切成屑）
-
肉蓯蓉（以酒浸泡，切片，再用小火烘焙）
-
人參
-
鱉甲（去除裙邊，以醋浸泡，再用火烘烤）
-
甘草（小火烘烤）
-
芍藥（各取一兩）
-
當歸（切片，小火烘烤）
-
前胡（去除蘆頭，各取三分）
-
白朮
-
豉（以文火小火微炒）
-
紫菀（去除泥土）
-
黃耆（切片，小火烘烤，各取一兩）
-
常山（炒熟）
-
枳殼（去除果肉，以麩皮炒熟）
-
犀角（研磨成粉）
-
知母（切片，小火烘烤，各取一分）
-
升麻
-
柴胡（去除根莖）
-
桔梗（炒熟）
-
天靈蓋（以酥油小火烘烤）
-
桂皮（去除粗皮）
-
木香（各取三分）
-
桃仁（以熱水去除果皮、尖端，雙仁，炒熟，共四十九顆）
上二十五味。搗羅為散。每服溫酒調下二錢匕。空心臨臥各一。若為丸、即煉蜜和丸。如梧桐子大。每服溫酒下二十丸至三十丸。
治白虎風身體疼痛。不可忍。轉動不得。阿魏散方
白話文：
以上二十五種藥，搗碎成粉末，每次取二錢匙的藥粉，用溫酒調服，早晚空腹各服用一次。如果要製成藥丸，則用蜂蜜和藥粉製成丸劑，每一粒藥丸的大小約為梧桐樹的種子（3-5公釐）。每次服用溫酒送服二十至三十粒藥丸。
阿魏（半錢匕），地龍（十五條白色少泥者良微炒），乳香（研），好茶末（各一錢匕）
白話文：
-
阿魏（半湯匙）
-
地龍（十五條白色，泥土少的比較好，稍微炒過）
-
乳香（研磨成粉）
-
上好茶末（各一湯匙）
上四味。搗研細為散。分兩服。空心夜食後。並用熱酒調下。服藥後。更吃熱豆淋酒。投及吃熱薑稀粥。以衣被覆取微汗通體當瘥。
治白虎風。疼痛艱忍。牛膝散方
白話文：
將這四味中藥搗碎研磨成細粉末，分裝成兩份服用。選擇空腹的夜晚食用，並用溫熱的酒調服。服用藥物後，再吃熱豆子淋上酒，然後吃熱辣的稀粥。蓋上衣服被子以發出微微的汗水，周身舒暢，自然就會康復。
牛膝（去苗酒浸切焙），當歸（切焙各一兩），虎骨（酥炙令黃二兩），赤芍藥（一兩），芒硝（別研半兩），桃仁（去皮尖雙仁炒二兩），芎藭（半兩）
白話文：
-
牛膝（先用酒浸泡，切片後烘乾）
-
當歸（切片、烘乾，各一兩）
-
虎骨（用酥油烘烤至金黃色，二兩）
-
赤芍藥（一兩）
-
芒硝（另研磨成細末，半兩）
-
桃仁（去皮、尖端，取出雙仁，炒至焦香，二兩）
-
芎藭（半兩）
上七味。搗羅為散。每服空心用溫酒調下一錢。至二錢匕。
治白虎風骨節疼痛。不可忍者。麝香散方
白話文：
以上七種藥材，研磨成粉末。每次空腹時用溫酒送服一錢至二錢。
治療白虎風引起的骨節疼痛，痛到無法忍受的情況。麝香散方。
麝香（研半兩），沒藥（研），乳香（研各一兩），虎牙（最大長者用一副四個），蜈蚣（十條赤足完全者酒浸三日曝乾），天麻（二兩）
白話文：
麝香（研磨半兩），沒藥（研磨），乳香（各研磨一兩），虎牙（使用一組四個最長最大的），蜈蚣（十條赤足完整的，浸泡在酒中三日，曬乾），天麻（二兩）
上六味。搗研為細散和勻。每服二錢匕。溫酒調下。不拘時候。日二三服。
治白虎風疼痛。晝靜夜發。蠐螬散方
蠐螬（七枚研爛），甘草（炙末炒五錢），沒藥（研），乳香（研各炒一錢）
上四味。同研爛。分二服。每服煎酒一盞。二三沸調下。不計時。
治白虎風。骨髓疼痛。至夜轉甚。抵聖散方
虎脛骨（不計多少打破酒浸蘸酒旋炙令黃脆為度）
上一味。為散。每服半錢。入薄荷末一錢匕。人參末半錢匕。煎乳香酒調下。
治白虎風疼痛。及走注不定。虎骨散方
白話文：
上六味藥材搗碎研磨成細粉，混合均勻。每次服用兩錢匕，溫酒調服，不限時間，每天服用兩到三次，可治療白虎風引起的疼痛，症狀表現為白天靜止，夜晚發作。
蠐螬散：將七枚蠐螬研磨成糊狀，加入炙炒後的五錢甘草末，以及研磨好的沒藥和乳香（各一錢），混合研磨成粉。分為兩份，每次服用一份，用酒煎一盞，煮沸兩到三次後調服，不限時間。
抵聖散：取虎脛骨，不限數量，打碎後浸泡在酒中，用酒浸泡後再炙烤，烤至黃脆為度。將虎脛骨研磨成粉，每次服用半錢，加入一錢匕薄荷末和半錢匕人參末，用乳香酒調服。
虎骨散：用於治療白虎風引起的疼痛，以及疼痛部位遊走不定。取虎骨研磨成粉，每次服用適量，可治白虎風疼痛及走注不定。
虎骨（酒炙二兩），地龍（去土炒），躑躅花（酒炒各一兩半），牛膝（酒浸切焙），硇砂（湯煮令枯），沒藥（研），芎藭，當歸（切焙），密陀僧（研各一兩），桂（去粗皮），延胡索（炒），乳香（研各半兩）
白話文：
虎骨（以酒炙烤，用量2兩），地龍（去除泥土，炒製），躑躅花（以酒炒，用量各1.5兩），牛膝（以酒浸泡，切片，焙乾），硇砂（用湯煮沸至變枯），沒藥（研磨成粉），芎藭，當歸（切片，焙乾），密陀僧（研磨成粉，用量各1兩），桂枝（去除粗糙的樹皮），延胡索（炒製），乳香（研磨成粉，用量各0.5兩）。
上一十二味。搗研為散拌勻。每服一錢匕。溫酒入少童子小便調下。
治風寒暑濕毒氣攻筋脈。或在骨節。或在四肢。名白虎風者。羌活散方
白話文：
將上述十二種藥材研磨成粉末混合均勻。每次服用一錢匙，用溫酒加入少量孩童的小便調和後服用。
治療因風、寒、暑、濕等毒氣侵襲筋脈，可能影響骨節或四肢，稱為白虎風的病症，此為羌活散的處方。
羌活（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍），天麻，防風（去叉），牛膝（酒浸切焙），蒺藜子（炒去角），芎藭，烏頭（去皮臍生用），乾蠍（全者），白附子（炮），麻黃（去根節等分）
白話文：
羌活（去除根端）：藥用部分為羌活的根莖。
附子（炮製後去除外皮和根臍）：藥用部分為甘草炮製後的附子。
天麻：藥用部分為天麻的地上根莖。
防風（去除根和枝）：藥用部分為防風的根莖。
牛膝（用酒浸泡後，切片，再用文火焙乾）：藥用部分為牛膝的根。
蒺藜子（炒熟後去除外殼和刺）：藥用部分為蒺藜的果實。
芎藭：藥用部分為芎藭的根莖。
烏頭（去除皮和根臍後生用）：藥用部分為烏頭的塊莖。
乾蠍（使用完整全蠍）：藥用部分為蠍子的全蟲。
白附子（炮製後去除外皮）：藥用部分為白附子的根莖。
麻黃（去除根部和節點，等分切段）：藥用部分為麻黃的莖。
上一十一味。搗羅為散。每服一錢匕。溫酒調下。初宜服半錢。三日後加。
治白虎風、晝靜夜發。痛徹骨髓。狂言妄見。七神散方
白話文：
以上十一味藥材，研磨成粉末。每次服用一錢，用溫酒調服。初次服用應從半錢開始，三天後可增加劑量。
此方治療白虎風，症狀為白天平靜夜晚發作，疼痛深入骨髓，伴有胡言亂語、幻視等症狀。此為七神散的方子。
防風（去叉），羌活（去蘆頭），桂（去粗皮），地骨皮（去土），芎藭，細辛（去苗葉），虎骨（酒浸一宿酥炙黃）
上七味。等分。搗為細散。每服一錢匕。溫酒調下。
又方
白話文：
防風（去除叉枝），羌活（去除蘆頭），桂皮（去除粗皮），地骨皮（去除泥土），川芎，細辛（去除苗和葉），虎骨（用酒浸泡一夜，然後用小火烤至微黃）。
上取烏蛇一條。洗刷去塵土。用醇酒一斗。浸一七日後。每日煎一盞溫服。如吃盡酒。取烏蛇焙乾為末。溫酒調下一錢匕。
白話文：
抓一條烏蛇，清洗乾淨、去除塵土，使用一斗的純酒浸泡 17 天，每天煎煮一小杯溫服。如果酒喝完了，將烏蛇焙乾之後磨成粉末，加入溫酒中，調以一錢匙的量服用。
治白虎風走注疼痛不定。虎骨散方
虎脛骨（酥炙二兩），羌活（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍），地龍（炒各一兩）
上四味。搗羅為散。每服二錢匕。溫酒調下。不拘時候。
治白虎風走注疼痛。烏頭散方
白話文：
治療白虎風引起的疼痛遊走不定，可用虎骨散。配方為虎脛骨（酥炙二兩）、羌活（去蘆頭）、附子（炮裂去皮臍）、地龍（炒各一兩），將以上四味藥材搗碎成粉末，每次服用二錢匕，溫酒送服，不限時間。
烏頭（炮裂去皮臍），地龍（炒），羌活（去蘆頭），虎骨（酒炙），延胡索，當歸（切焙），沒藥（研），防風（去叉各一兩）
上八味。搗羅為散。每服二錢匕。冷酒調下。空心食前日二服。
白話文：
烏頭（炸裂後去除皮和肚臍），地龍（炒過），羌活（去除蘆葦頭），虎骨（用酒烤過），延胡索，當歸（切片烘烤），沒藥（研磨），防風（去除叉子，每味藥一兩）