《聖濟總錄》~ 卷第十 (4)
卷第十 (4)
1. 風走注疼痛
論曰風走注疼痛之病。其痛無常處是也。氣血流通。筋脈和同。則骨肉滑利。一有不調。風邪乘虛。與血氣偕行。使營衛凝澀。隨所注處。悉為疼痛。故謂走注痛也。
治風毒走注。疼痛不定。少得睡臥。虎骨散方
白話文：
有的人常會感到疼痛，但疼痛的地方卻不定，有時候 هنا، 有時候 هناك、時而 هنا، 時而 那裡。這是因為氣血在經絡中流通，筋脈和諧，骨肉滑順，一般不會疼痛。但如果身體某一部位發生問題，風邪就會趁虛而入，跟隨氣血一起運行，使營氣和衛氣凝澀不通，在停滯的地方就會感到疼痛。這就是「走注痛」。
虎脛骨（酥炙），敗龜（酥炙各二兩），麒麟竭（研），赤芍藥，當歸（切焙），沒藥（研），防風（去叉），白附子（炮），桂（去粗皮），白芷，骨碎補（去毛），蒼耳（微炒），自然銅（火煅醋淬細研各三分），牛膝（去苗酒浸切焙），天麻，檳榔（銼），五加皮（銼），羌活（去蘆頭各一兩）
上一十八味。搗羅為散。每服二錢匕。溫酒調下。不拘時。
白話文：
-
虎脛骨（酥炙）：2 兩，酥炙虎脛骨。
-
敗龜（酥炙各 2 兩）：2 兩，酥炙龜甲。
-
麒麟竭（研）：3 錢，研磨麒麟竭。
-
赤芍藥：1 兩，赤芍藥。
-
當歸（切焙）：1 兩，切片並焙制的當歸。
-
沒藥（研）：3 錢，研磨沒藥。
-
防風（去叉）：1 兩，去掉分叉的防風。
-
白附子（炮）：1 兩，炮製後的白附子。
-
桂（去粗皮）：1 兩，去掉粗皮的桂枝。
-
白芷：1 兩，白芷。
-
骨碎補（去毛）：1 兩，去掉毛的骨碎補。
-
蒼耳（微炒）：1 兩，微炒過的蒼耳。
-
自然銅（火煅醋淬細研各 3 分）：3 錢，火煅醋淬並研磨成細末的自然銅。
-
牛膝（去苗酒浸切焙）：1 兩，去掉根鬚、用酒浸泡後切片並焙制的牛膝。
-
天麻：1 兩，天麻。
-
檳榔（銼）：1 兩，銼碎的檳榔。
-
五加皮（銼）：1 兩，銼碎的五加皮。
-
羌活（去蘆頭）：1 兩，去掉蘆頭的羌活。
治走注風疼痛腫起。行履不得。其痛遊走不定。或只一點疼痛。不可勝忍。其痛處常赤。甚則遍身有赤色。或攻項膊。或拘腰背。或註腳下。或攻胸脅。獨活散方
白話文：
治療遊走性風濕病疼痛，腫脹起泡。行走不便。疼痛遊走不定。或只一點疼痛。難以忍受。疼痛處常呈紅色。嚴重時全身發紅。或侵襲頸肩。或拘緊腰背。或註於腳下。或侵襲胸脅。獨活散方：
獨活（去蘆頭），阿魏（面少許和薄餅子火上爆干搗為末各一錢），吳茱萸（炒一錢半），荊芥穗（二錢），桂（去粗皮），大黃（銼炒），牛膝（去苗銼），羌活（去蘆頭），鱉甲（醋炙），當歸（切焙），乾蠍（炒），黃耆銼，芎藭，赤茯苓（去黑皮），麻黃（去根節），蔓荊實，木香，半夏（洗去滑各一分），虎骨（酥炙四錢），狼毒（椎碎以醋三升同芫花於石器內者干半兩），芫花，白花蛇（酒浸去骨炙乾仍用酒浸又炙乾如是者二十餘次搗各一兩），牽牛子（二兩），麝香（少許研）
白話文：
獨活（去除莖節的蘆頭）、阿魏（將表面少許阿魏和薄餅子一起放在火上爆炒，弄乾後搗碎為末，各取一錢）、吳茱萸（炒熟後取一錢半）、荊芥穗（取二錢）、桂皮（去除粗糙的樹皮）、大黃（切碎炒熟）、牛膝（去除花苗，切碎）、羌活（去除莖節的蘆頭）、鱉甲（用醋炙烤）、當歸（切片焙乾）、乾蠍（炒熟）、黃耆（切碎）、芎藭、赤茯苓（去除黑色外皮）、麻黃（去除根節）、蔓荊實、木香、半夏（用清水洗去滑膩的黏液，各取一份）、虎骨（用酥油炙烤，取四錢）、狼毒（將狼毒搗碎，加入三升醋和芫花，一起放在石器內弄乾，取半兩）、芫花、白花蛇（用酒浸泡，去除骨頭，炙烤至乾燥，然後再次用酒浸泡，再炙烤至乾燥，重複這個步驟二十多次，搗碎各取一兩）、牽牛子（取二兩）、麝香（取少許研磨）。
上二十四味。內芫花狼毒二味。別作一處為末。牽牛子半夏二味。亦別作一處為末。其餘眾藥。共作一處為末。每服芫花狼毒末半錢。半夏牽牛子末一錢。眾藥末一錢半。計三錢匕。共作一服。臨臥蔥湯調下。
治一切風氣走注四肢。百骨節痠疼。及閃肭肢節等疾。獨聖黑龍丸方
白話文：
以上總共 24 種藥材。其中芫花和狼毒這兩種藥材，要另外製成一種藥末。牽牛子和半夏這兩種藥材，也要另外製成一種藥末。其餘的藥材，則混合在一起製成第三種藥末。每次服用的劑量為：芫花和狼毒藥末半錢，半夏和牽牛子藥末一錢，其餘藥材的藥末一錢半。總共三錢，製成一劑藥粉。在睡覺前，用蔥湯調和藥粉，一口喝下。
草烏頭（炮去皮半斤），墨（二兩），白殭蠶（生），甘松（去土），零陵香（各半兩），半夏（湯洗去滑焙乾），莎草根（炒去毛），白附子（生），白芷，麻黃（去根節），芍藥（各一兩半），天南星（生），烏頭（炮裂去皮臍各二兩），藿香葉（一兩），山芋（一兩）
白話文：
草烏頭（炮好的，去掉皮，半斤），墨（二兩），白殭蠶（生的），甘松（去掉泥土），零陵香（各半兩），半夏（用湯水洗去黏滑，烘乾），莎草根（炒過，去掉毛），白附子（生的），白芷，麻黃（去掉根部和節），芍藥（各一兩半），天南星（生的），烏頭（炮裂之後，去掉皮和臍，各二兩），藿香葉（一兩），山芋（一兩）
上一十五味。搗羅為末。以法酒二升。米醋一升。面二兩。熬作糊。丸如彈子大。每服半丸。用薄荷茶化下。酒化亦得。量虛實服之。
治風毒走注疼痛。骨碎補丸方
白話文：
上面十五味藥材。搗碎成粉末。用二升法酒，一升米醋，二兩麵粉熬成糊狀。丸成彈珠大小。每次服用半丸，用薄荷茶送服。用酒送服也可以。根據虛實情況服用。
骨碎補（去毛一兩半），威靈仙（洗焙），草烏頭（炮去皮各二兩），天南星（炮），地龍（去土炒），自然銅（煅醋淬），木鱉子（去殼），楓香脂（各一兩），沒藥（研），乳香（研各半兩）
白話文：
骨碎補（去除毛重一兩半），威靈仙（洗淨，烘焙），草烏頭（炮製，去除皮，各二兩），天南星（炮製），地龍（去除泥土，炒制），自然銅（煅製，用醋淬火），木鱉子（去除外殼），楓香脂（各一兩），沒藥（研磨），乳香（研磨，各半兩）
上一十味。搗羅為末。醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服五丸。溫酒下空心服。
白話文：
以上十種藥材。搗碎成粉末。用醋煮麵糊和成丸子。像梧桐籽那麼大。每次服用五丸。用溫酒送服，空腹服用。
治風毒走注疼痛。及體內多風疾者。羌活丸方
羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭各二兩），地龍（去土炒一兩），天麻（三分），烏頭（炮裂去皮臍半兩）
白話文：
治療因風毒引起的移動性疼痛，以及體內多風症狀的人。羌活丸的配方如下：
羌活（去除莖葉部分）和獨活（去除莖葉部分，各兩錢），地龍（去除泥土炒過，一錢），天麻（三錢），烏頭（炮製後去皮及根部，半錢）。
上五味。搗羅為末。用生蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。薄荷湯或溫酒下。食前服。
治風毒留客日深。氣虛邪實。攻擊不定。走注疼痛。趁痛丸方
白話文：
將以上五味藥材搗碎成粉末，加入生蜂蜜和成丸劑，丸藥大小如梧桐子。每次服用二丸，以薄荷湯或溫酒送服。在飯前服下。
大戟（刮去皮），甘遂，白芥子（各一兩）
白話文：
• 大戟（去皮）：6克
• 甘遂：6克
• 白芥子：6克
上三味。搗羅為末。用大麥面一兩和勻。醋調作餅子。慢火炙黃熟。再搗羅。用薄麵糊為丸。如梧桐子大。每服十丸。漸加至十五丸。空心用冷酒下。病甚、不入大麥面亦得。
治風毒內攻走注。疼痛不定。應痛丸方
白話文：
將以上三種藥材搗碎成粉末，再和大麥麵粉一兩混合均勻，用醋調製成餅狀。然後用小火烘烤至金黃熟透，再搗碎成粉末。之後，用薄麵糊將藥粉製成丸狀，大小約為梧桐子大小。每次服用十丸，逐漸增加至十五丸。空腹時用冷酒送服。如果是病情嚴重，也可以不加大麥麵粉。
五靈脂（黑色者炒），草烏頭（去皮臍生銼），地龍（去土炒），白芥子，自然銅（煅醋淬研各一兩），乳香（半兩研），巴豆（七粒去皮心膜醋煮黃色研）
白話文：
-
五靈脂（黑色的磨成粉炒過）
-
草烏頭（去皮，臍生，用刀子切末）
-
地龍（去除泥土，炒過）
-
白芥子（白芥子的種子）
-
自然銅（煅化後用醋淬火，研磨成粉，各取一兩）
-
乳香（取半兩研磨成粉）
-
巴豆（取七粒去皮，去除心膜，用醋煮至黃色，研磨成粉）
上七味。搗羅為末。酒煮麵糊和丸。如小豆大。每服五丸。溫酒下。
治風走注循入經絡疼痛。及腰膝苦疼。莎草根丸方
白話文：
以上七種藥材，搗碎篩細成為粉末，用酒煮面糊混合製成丸劑，大小如同小豆。每次服用五丸，用溫酒送服。
用於治療風邪入侵經絡引起的疼痛，以及腰膝疼痛。此為莎草根丸的處方。
莎草根（用豬膽炒令香），草烏頭（用淨水浸一半生一半炒熟去皮尖各二兩），威靈仙（去土），躑躅花，劉寄奴（各一分）
白話文：
莎草根（用豬膽一起炒熟，使其更香）；
草烏頭（用淨水浸泡後，一半生的一半炒熟，去掉皮和尖端，各取二兩）；
威靈仙（去除泥土）；
躑躅花、
劉寄奴（各取一分）。
上五味。搗羅為末。用乳香沒藥各半兩研入。醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。火煅自然銅。細研為衣。每服五丸。漸加至十丸。煨蔥酒下。
治風毒走注。筋骨疼痛。如意丸方
白話文：
將人參、肉桂、附子、乾薑、乾漆五味藥材搗碎成粉末，再加入半兩乳香和半兩沒藥，磨成粉末後加入麵糊和醋煮成丸藥，丸藥的大小以梧桐子為準。然後用火煅燒丸藥，直到變成自然銅色，再將煅燒後的丸藥研磨成細粉，作為藥衣。每次服用五丸，逐漸增加至十丸，用溫熱的蔥酒送服。
草烏頭（去皮臍），五靈脂，蘹香子（炒），青橘皮（去白焙），陳橘皮（去白焙），木鱉子（去殼），蕓薹子，防風（去叉各二兩並生用），巴豆（四十九粒去皮心膜研出油），斑蝥（八十一個去頭足炒），木香（一分）
白話文：
草烏頭（去除表皮和肚臍），五靈脂，蘹香子（炒過），青橘皮（去除白色部分並烘焙），陳橘皮（去除白色部分並烘焙），木鱉子（去除果殼），蕓薹子，防風（去除分叉，每種各二兩，都生用），巴豆（四十九粒，去除皮和內膜，研磨成油），斑蝥（八十一隻，去除頭和足，炒過），木香（一分）
上一十一味。搗羅為末。用宿炊餅末。以釅醋煮作糊。和丸如豌豆大。每服一丸。酒下不拘時。
治風毒走注。疼痛如虎齧。蕓薹子散方
蕓薹子，天南星，草烏頭（並生用各一兩）
白話文：
上面十一種藥材，搗碎成粉末。用隔夜的炊餅末，用濃醋煮成糊狀。將藥粉和糊狀物混合，搓成豌豆大小的藥丸。每次服用一粒，用酒送服，不受時間限制。
上三味。搗羅為散。每用五錢匕。量入生面。以釅醋生薑汁生油各少許。調成膏。攤紙上。厚一分。貼痛處即止。
白話文：
將以上三種藥材搗碎成粉末。每次使用五錢勺。將粉末加入麵粉中，並加入適量的濃醋、生薑汁和香油，調成膏狀。將膏藥塗在紙上，厚度在一分左右，貼在疼痛處即可止痛。
治風毒走注疼痛。筋脈攣急。消毒膏方
馬牙硝（一兩燒赤研），烏頭（大者二枚燒存性三分研）
上二味。同研令勻。每用三錢匕。以白麵三錢匕。生薑汁一盞。同熬成膏。攤於帛子上熱貼。日二換之。
治風毒上攻下注。遊走不定。衝擊疼痛。天麻丸方
白話文：
治療風毒引起的疼痛，筋脈緊縮，可以用消毒膏。將馬牙硝燒成紅色後研磨成粉，烏頭去皮燒存三分後研磨成粉，二者混合均勻。每次取三錢，加入白麵三錢和生薑汁一盞，一起熬製成膏狀，攤在布上熱敷，每天換藥兩次。
治療風毒上攻下注，遊走不定，衝擊疼痛，可以用天麻丸。
天麻，地龍（去土），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），附子（去皮臍生用），桂（去粗皮），沒藥（研），荊芥穗（各二兩），麝香（研一錢）
白話文：
天麻：一種中藥材，具有鎮靜、抗痙攣等功效。
地龍：一種中藥材，具有清熱解毒、涼血止血等功效。
羌活：一種中藥材，具有祛風濕、止痛等功效。
獨活：一種中藥材，具有祛風濕、止痛等功效。
附子：一種中藥材，具有回陽救逆、止痛等功效。
桂：一種中藥材，具有溫中散寒、活血化瘀等功效。
沒藥：一種中藥材，具有活血止痛、消腫等功效。
荊芥穗：一種中藥材，具有疏風解表、清熱解毒等功效。
麝香：一種中藥材，具有開竅醒神、活血化瘀等功效。
上九味。搗研為末。生蜜和丸。如櫻桃大。瓷器內收。每服一丸。用荊芥臘茶嚼下。如注破腳至甚者。不過二十日。上攻則食後服。下注則食前服。
治走注疼痛。乾地黃丸方
白話文：
將上好的九味藥材搗碎成末，用生蜂蜜和成丸藥，大小如櫻桃。放入瓷器中保存。每次服用一丸，用荊芥臘茶嚼服。如果症狀嚴重，像腳被針刺一樣疼痛，服用二十天內就會痊癒。如果症狀向上攻，則飯後服用；如果症狀向下注，則飯前服用。
生乾地黃（焙），白芷，當歸（切焙），沒藥（研），烏頭（炮裂去皮臍），防風（去叉），木香赤小豆（揀）
白話文：
-
生乾地黃（焙）：將鮮地黃曬乾後，再用文火焙製。
-
白芷：一種中藥材，味辛、溫，具有散寒祛濕、消腫止痛的功效。
-
當歸（切焙）：將當歸切片後，再用文火焙製。當歸味甘、辛，溫，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
沒藥（研）：將沒藥研磨成粉末。沒藥味苦、辛，溫，具有活血止痛、消腫散結的功效。
-
烏頭（炮裂去皮臍）：將烏頭用火炮裂後，去除外皮和臍部。烏頭味辛、熱，有大毒，具有散寒止痛、祛風除濕的功效。
-
防風（去叉）：將防風的叉枝去除。防風味辛、甘，微溫，具有祛風解表、散寒止痛的功效。
-
木香赤小豆（揀）：將木香和赤小豆挑選乾淨。木香味辛、苦，溫，具有行氣止痛、溫中散寒的功效。赤小豆味甘、酸，平，具有清熱利尿、消腫除濕的功效。
上八味。等分。搗羅為末。水浸蒸餅心和丸。如梧桐子大。每服五丸。冷酒下。空心食前服。日二。
白話文：
將人參、白朮、茯苓、甘草、黃芪、黨參、當歸和川芎八種藥材等分，搗成粉末。
把粉末與浸過水的蒸餅心混合，製成梧桐子大小的丸劑。
每次服用5丸，以冷酒送服。
空腹在飯前服用，每天服用2次。
治走注疼痛不可忍烏頭丸方
烏頭（炮裂去皮臍），乾蠍（去土炒），地龍（去土炒），躑躅花（去心）
白話文：
治療行走時劇烈疼痛到無法忍受的烏頭丸配方：
烏頭（炮製後去皮和根部），乾燥的蠍子（去除泥土後炒製），地龍（去除泥土後炒製），黃花菜（去除花心）。
上四味。等分。搗羅為末。醋麵糊和丸。如綠豆大。每服五丸。婦人當歸酒下。男子荊芥酒下。
治風氣走注。疼痛無常處。威靈仙丸方
白話文：
以上四種藥材，等分研磨成末，加入醋和麵糊和勻，丸成綠豆大小。每次服用五丸，女性用當歸酒送服，男性用荊芥酒送服。
威靈仙（去苗土），五靈脂（各一兩），烏頭（炮裂去皮臍），木鱉子（去殼），乳香（研各半兩），赤芍藥（一分）
白話文：
-
威靈仙（去除莖葉）
-
五靈脂（各一兩）
-
烏頭（炮裂去除表皮和肚臍）
-
木鱉子（去除外殼）
-
乳香（研成粉末，各半兩）
-
赤芍藥（一分）
上六味。搗羅為末。滴酒和丸。如梧桐子大。每服七丸。食前冷酒下。加至十丸。
治風走注。身體疼痛。營衛凝澀。大通丸方
白話文：
取上述六種藥材，研磨成細末，用酒調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用七丸，飯前用冷酒送服，可逐漸增加到十丸。
用於治療風濕遊走性疼痛，身體疼痛，營衛運行不暢。此為大通丸的處方。
石斛（去根一兩），牛膝（去苗酒浸一宿切焙一兩），附子（二枚其及一兩者炮裂去皮臍），乾薑（炮三分），肉豆蔻（四枚去皮面裹煨面熱為度），檳榔（銼四枚），木香（一分），甘菊花（炒二兩），石硫黃（一分），白花蛇（酒浸去皮骨焙二兩），枸杞子（九蒸九曝炒黃二兩）
白話文：
-
石斛：（去根）一兩
-
牛膝：（去苗，用酒浸泡一晚後切片並烘烤）一兩
-
附子：（兩枚其中選擇一兩重量以上的，炮製後裂開，去皮及中心）
-
乾薑：（炮製）三分
-
肉豆蔻：（四枚，去皮，用麵粉包裹放在火上烘烤，至麵粉變熱即可）
-
檳榔：（挫碎）四枚
-
木香：（一分）
-
甘菊花：（炒製）二兩
-
石硫黃：（一分）
-
白花蛇：（用酒浸泡，去皮去骨後烘烤）二兩
-
枸杞子：（九次蒸煮九次曬乾，並炒至金黃色）二兩
上一十一味。搗羅為末。以酒煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心溫酒下。如服了。轉覺腦骨內疼甚者。乃藥效。婦人當歸酒下。如作細散。每服一錢半匕。溫酒粥飲任下。
白話文：
以上十一味藥，搗碎成末末，用酒煮麵糊和丸，丸藥如梧桐子一般大小。每次服二十丸，空腹時用溫酒送下。如果服藥後，轉而覺得腦骨內疼痛加劇，便是藥效顯現。婦人服用時，可用當歸酒送下。如果把藥做成細散劑，每次服一錢半匙，用溫酒或稀飯送服，任由食用。
治風邪走注。百節疼痛。晝夜不可忍。沒藥散方
沒藥（研半兩），虎脛骨（塗酥炙黃三兩）
上二味。將虎骨先搗羅為散。入沒藥研令勻。每服二錢匕。溫酒調下。不計時候。日三。
白話文：
治療風寒入侵經絡，導致全身百節疼痛，晝夜難忍的病症，可以用沒藥散。方劑由沒藥和虎脛骨組成，虎骨先研磨成粉，再加入沒藥研磨均勻。每次服用二錢匕，溫酒調服，不限時間，每日三次。