《聖濟總錄》~ 卷第十 (3)
卷第十 (3)
1. 風身體疼痛
論曰風身體疼痛者。由寒邪風濕之氣。時襲於體。陽氣內弱。為邪所勝。在分肉之間。不得發散。往來攻擊。故身體疼痛也。
白話文：
論述說身體疼痛，是受到寒冷、風濕的邪氣侵襲，在當時影響到身體。陽氣虛弱，被邪氣所勝，在肌肉之間，不能發散，來回的攻擊，所以會造成身體疼痛。
治風氣身體疼痛。筋脈拘急。手足𤸷麻。睡臥多涎。及丹田虛冷。至聖丸方
白話文：
治療風氣引起的全身疼痛、筋脈拘急、手足麻痺、睡覺時流口水多，以及丹田虛冷。
配方：
- 當歸 一兩
- 川芎 一兩
- 白芍 一兩
- 白朮 三錢
- 陳皮 三錢
- 甘草 三錢
- 吳茱萸 六錢
- 細辛 三錢
- 桂枝 六錢
- 炮附子 二錢
製法：
將所有藥材研磨成細末，混合均勻，分成十丸，每次服用一丸，早晚各一次，用溫開水送服。
附子（炮裂去皮臍），牛膝（去苗酒浸焙乾），海桐皮（銼），肉蓯蓉（酒浸切焙），防風（去叉），萆薢，狗脊（黑者去毛），黃耆（銼），蒺藜子（沙苑者炒），蘹香子（舶上者炒），威靈仙續斷，木香（各一兩），骨碎補（四兩），木鱉子（去殼二兩），乳香（研），沒藥（研各半兩）
白話文：
附子（烤裂，去皮），牛膝（去根須，用酒浸泡，烘焙乾燥），海桐皮（切碎），肉蓯蓉（用酒浸泡，切片，烘焙），防風（去掉分叉的部分），萆薢，狗脊（黑色的，去掉細毛），黃耆（切碎），蒺藜子（在沙苑地區種植的，炒熟），蘹香子（進口的，炒熟），威靈仙，續斷，木香（各一兩），骨碎補（四兩），木鱉子（去殼，二兩），乳香（研磨），沒藥（研磨，各半兩）
白話文：
除了研磨的之外，其餘的都搗成細末。再一起和勻，用酒煮麵糊成丸子，大小如梧桐子。每次服用 20 粒丸子，空腹時咀嚼後，喝點木瓜酒送服。
治風氣身體疼痛。狀如繫縛。沒藥丸方
白話文：
沒藥（研磨成粉末，一錢）
骨碎補、威靈仙（各二兩）
草豆蔻（去除外皮）
半夏（用湯水清洗七遍後，再焙乾，各一兩）
地龍（去除泥土，炒至三分熟）
自然銅（用醋燒七遍後，研磨成粉末，一兩）
上七味。除研者外。為細末。飯丸如梧桐子大。空心溫酒下三五丸。
治風氣身體疼痛。血脈凝滯。手足無力。應正丸方
白話文：
-
熟乾地黃（三兩，焙製）：具有滋陰補血、養肝腎、清熱涼血、止血的功效。
-
烏藥（二兩）：具有溫中理氣、止痛闢穢的功效。
-
甜瓜子（二兩）：具有補腎益氣、健脾和胃、潤肺止咳的功效。
-
沒藥（半兩，研磨）：具有活血化瘀、消腫止痛、斂瘡生肌的功效。
-
乳香（半兩，研磨）：具有行氣活血、消腫止痛、止血生肌的功效。
上五味。除研者外。為細末。再同和勻。酒煮麵糊。丸如梧桐子大。空心食前。溫酒或荊芥湯下二十丸。
白話文：
將以上五種中藥研磨成細末，混合均勻。再用酒煮麵糊，將藥粉加入麵糊中，搓成像梧桐子般大小的丸劑。空腹時，以溫酒或荊芥湯送服二十丸。
治風身體疼痛。應痛丸方
白話文：
烏頭（炮製成裂開去皮臍的），草烏頭（挫碎，炒至黑色），楓香脂（研磨成粉），赤小豆，天南星（炮製過），威靈仙（去除泥土），地龍（去除泥土，各半兩）
上七味。除研者外。為細末。再同和勻。用醋煮麵糊。丸如梧桐子大。每服冷酒下十丸。
治風身體疼痛。頭目不利。肩背拘急。肌肉𤸷痹。痰涎壅滯。胸膈滿悶。麝香丸方
白話文：
治療風寒濕痹引起的肢體疼痛。頭目昏沉不爽。肩背疼痛拘急。肌肉麻木不仁。痰涎壅滯。胸膈滿悶。
麝香丸方
麝香一兩（研） 乳香一兩（研） 沒藥一兩（研） 丁香半兩（研） 草果半兩（研） 乾薑半兩（研） 炮附子半兩（研） 細辛二錢（研） 沉香半兩（研） 縮砂五錢（研） 硃砂一兩（研） 巴豆一兩（去皮 心 研） 硝石一兩（研） 皁角研一兩 方砂七錢（研） 香油一兩（和丸）
用法：上各研為末，入糊丸，如梧桐子大。每服三十至五十丸，溫酒送下。
白話文：
麝香(磨碎半兩)，秦艽(去除根部泥土四兩)，獨活(去除鬚根)，白朮，檳榔(各兩兩)
上五味。除麝香外。為細末。入麝香研勻。煉蜜和杵千百下。丸如龍眼大。每服一丸細嚼。溫酒或臘茶清下。不拘時。
白話文：
將除卻麝香的所有藥材都搗碎成細末，再加入研磨好的麝香，充分混合均勻。加入煉好的蜜進行攪拌，共攪拌一千到一千次，製成龍眼般大小的藥丸。每次服用一丸，細細咀嚼，用溫酒或臘茶清送服，不限特定時間服用。
治風身體疼痛。威靈仙丸方
威靈仙（擇三兩），乳香（研一分），楓香脂（研三分），五靈脂（研一兩），草烏頭（炒黑三分）
白話文：
威靈仙（選擇二至三兩）
乳香（研磨成一份）
楓香脂（研磨成三分）
五靈脂（研磨成一兩）
草烏頭（炒至黑色，取三分）
白話文：
將五種藥材，除了要研磨的以外，其餘切成細末，再混勻，以蜂蜜製成如雞頭大小的丸劑。每次服用一丸，生木瓜一片一起嚼碎，以溫酒送服可以同時治療大風疾。
治一切風。遍身疼痛。腳膝少力。虎骨丸方
白話文：
-
虎脛骨（塗上豬油，烤到黃色，六兩）
-
烏頭（炮裂去皮）
-
芎藭
-
海桐皮（切碎）
-
天南星（炮裂）
-
天麻（各一兩）
-
白花蛇（浸泡在酒中，去皮去骨，烤）
-
牛膝（去苗，浸泡在酒中一晚上，烘乾）
-
蒺藜子（炒去角，各二兩）
上九味。搗羅為細末。煉蜜丸如梧桐子大。每服溫酒下二十丸。
治諸風筋骨及遍身疼痛。沒藥丸方
沒藥（研），乳香（研各二錢），地龍（去土半兩），甜瓜子（一分），自然銅（醋淬研一兩），骨碎補，五靈脂（各半兩），乾蠍（去土炒一分）
白話文：
沒藥（研磨）、乳香（研磨，各二錢）、地龍（去泥土，半兩）、甜瓜子（一分）、自然銅（用醋淬火後研磨，一兩）、骨碎補、五靈脂（各半兩）、乾蠍子（去泥土，炒一分）
上八味。除研者外為細末。再和勻。醋煮麵糊丸。如梧桐子大。每服五丸。加至七丸。溫酒下。
治風身體疼痛。腰腳無力。沒藥丸方
白話文：
*沒藥：研成半兩。
*草烏頭：生草烏頭，去掉外皮，從肚臍處劈開，一兩和黑豆一起炒，炒至黃色，揀出黑豆。 *荊芥穗：一兩。 *蒼朮：用米湯浸泡，颳去外皮，二兩。 *虎骨：塗上一層酥，炙烤至黃色，一兩。 *乳香：在瓷盞內融化，研成粉末。 *麒麟竭：各半兩。
上七味。除研者外為細末。再和研勻。酒煮麵糊丸。如小豆大。每服五丸。溫酒下。如疼痛甚者。用羊脛骨髓。並鹽各少許。同煎熱酒下。空心日中臨臥日三。
白話文：
混合以上七味藥材，除了應研磨成粉末的藥材外，將其他藥材研磨成細末。再次將所有藥材混合研磨均勻，用酒煮熟麵粉製成藥丸，大小如同小豆。每次服用五丸，用溫酒送服。如果疼痛嚴重，使用羊脛骨髓和少許鹽巴，用熱酒一起煎煮，在空腹、正午和睡覺前分別服用三次。
治一切風。手足不遂。遍身疼痛。語澀精神恍惚及偏枯。麻黃煎丸
丹砂（研），天南星（炮裂），附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮），羌活（去蘆頭），芎藭，白蘚皮，海桐皮（銼），當歸（切焙），防己，鉛白霜（研），膩粉（研），麝香（研各一兩），自然銅（煅醋淬），虎脛骨（塗酥炙），烏蛇（酒浸去皮骨焙），乾蠍（去土炒），天麻（各二兩），麻黃（去根節一斤）
白話文：
丹砂（研磨成粉末），天南星（炮裂過），附子（炮裂去皮臍），桂皮（去除粗糙皮層），羌活（去除蘆葦頭），芎藭、白蘚皮、海桐皮（切碎），當歸（切片並烘焙），防己、鉛白霜（研磨成粉末），膩粉（研磨成粉末），麝香（研磨成粉末，各一兩），自然銅（煅燒後以醋淬火），虎脛骨（塗上酥油烤炙），烏蛇（浸泡在酒中，去除皮骨後烘焙），乾蠍子（去除泥土炒過），天麻（各二兩），麻黃（去除根節，一斤）
上一十九味。除研者外為細末。再研勻。用醇酒五升。煮麻黃至二升。去麻黃不用。入蜜四兩。熬如稠餳。和藥成劑。丸如雞頭大。每服一丸。癱瘓風、暗風、四肢不遂。筋骨疼痛。蔥白豆淋酒嚼下。驚風搐搦。口角垂涎。語澀神昏。薄荷汁、同溫酒化下。破傷風、用多年槐木。煎取濃湯。同溫酒化下。如牙關緊急不開。即研藥如泥。用蔥葉於鼻中灌之。即開。
白話文：
上列十九種藥物，除去研末的藥物外，將其他藥物研成細末，再研勻。用五升純酒，煮麻黃至二升，去掉麻黃不要。加入四兩蜂蜜，熬至像稠粥一樣。將藥物與蜂蜜混合成藥劑，做成雞蛋大小的丸劑。每次服用一丸。治療癱瘓風、暗風、四肢無力，筋骨疼痛。用蔥白加豆豉在酒中浸泡後嚼服。治療驚風抽搐、口角流涎、言語不清、神志昏迷。用薄荷汁與溫酒一起服用。治療破傷風，用多年生的槐樹煎取濃汁，與溫酒一起服用。如果牙關緊閉無法張開，就將藥物研成泥狀，用蔥葉將藥泥灌入鼻中，就能讓牙關打開。
治風身體疼痛。黑神丸方
草烏頭（炒令黑存性三兩），地龍（去土瓦上爆過一兩），五靈脂（半兩），麝香（研一分）
上四味。除研者外為細末。再和勻。醋煮麵糊。丸如綠豆大。每服十丸。溫酒下。
白話文：
把上述四種藥材，除了研磨成細末藥粉的藥材外，其餘的藥材都要切碎。全部攪拌均勻，再用醋煮麵糊，將藥粉加入麵糊中，搓成綠豆般大小的藥丸。每次服用 10 粒，用溫酒送服。
治風身體疼痛。地龍丸方
地龍（炒一分），甜瓜子（炒半兩），自然銅（燒醋淬研二兩），乳香（研一錢），骨碎補，赤芍藥，五靈脂，當歸（切炒各半兩），沒藥（研一分）
白話文：
地龍（炒過，約三分之一兩），甜瓜子（炒過，約四分之一兩），自然銅（燒熱後用醋淬火研成粉末，約二兩），乳香（研成粉末，約一分錢重），骨碎補，赤芍藥，五靈脂，當歸（切碎後，一半炒過，一半不炒，各約四分之一兩），沒藥（研成粉末，約三分之一兩）。
上九味。除研者外為細末。再和勻。酒煮麵糊。丸如梧桐子大。每服十丸。空心臨臥溫酒下。
治風身體疼痛。祛風丸方
白話文：
沒藥（研磨成粉末）：1 兩
木鱉子：1 兩
防風（去除叉枝後）：半兩
乳香（研磨成粉末）：1 分
血竭（研磨成粉末）：半兩
烏頭（炮製裂開，去皮和臍）：1 兩半
荊芥穗：半兩
青橘皮（用湯浸泡，去除白色表皮，烘烤）：1 兩
五靈脂（研磨成粉末）：2 兩半
上九味。除研者外為細末。再和勻。用醇酒熬成膏。丸如雞頭實大。熱酒化下一丸。
白話文：
將以上九種中藥材，除了需要研磨的以外，其餘的全部磨成細末。然後全部混合均勻。用濃烈的酒熬煮成膏狀。將膏狀物製成雞頭那麼大的丸狀。用熱酒送服一丸。
治風身體疼痛。或手足𤸷痹。腰股沉重。牽曳不隨。虎骨散方
虎骨（塗酥炙黃），敗龜（塗酥炙黃），生乾地黃（焙各二兩），何首烏（去黑皮），芍藥，蠶砂（醋炒各一兩一分），羌活（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍），延胡索（各一兩），當歸（銼焙），芎藭，牛膝（酒浸切焙），白芷，秦艽（去苗土），威靈仙（去土），檳榔（銼各一兩半），皂莢子（炒二兩）
白話文：
虎骨（塗上豬油，烤制黃色），敗龜（塗上豬油，烤制黃色），生乾地黃（烘焙，各二兩），何首烏（去除黑皮），芍藥，蠶砂（用醋炒製，各一兩一分），羌活（去掉蘆頭），附子（炮裂，去除皮和臍），延胡索（各一兩），當歸（切片並烘焙），川芎，牛膝（用酒浸泡，切片並烘焙），白芷，秦艽（去掉根部和泥土），威靈仙（去掉泥土），檳榔（切片，各一兩半），皁莢子（炒製，二兩）。
上一十七味。為細散。每服空心溫酒調下三錢匕。日三服。如不飲酒。用童子小便一盞半。薄荷一握。生薑少許。同煎至一盞。去滓溫服。
白話文：
把以上十七味藥材研磨成細末。每次服藥時，在空腹狀態下，用溫酒送服三錢。一天服用三次。如果不能飲酒，可用童子尿一盞半，薄荷一握，生薑少許，一起煎煮至一盞，去掉藥渣，溫熱服用。
治風身體疼痛。筋脈拘急。行營衛。除風濕。羌活湯方
白話文：
羌活（去除蘆頭），地骨皮，桑樹根白色樹皮（各2兩），川芎，當歸（炒過），麻黃（去除節點，各1.5兩），羚羊角（研磨成粉），桂枝（去除粗糙樹皮），黃連（去除鬚根），白朮，附子（炮裂後去除皮臍），甘草（炙烤過），木香（各1兩）
上一十三味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。入生薑五片。煎取八分。去滓溫服。不拘時候。
治風身體筋骨疼痛。萆薢散方
萆薢，牛膝（酒浸切焙），蒺藜子（炒去角），枸杞子，惡實（炒），秦艽（去苗土），羌活（去蘆頭），當歸（切焙），桂（去粗皮等分）
白話文：
-
萆薢：
-
是一種中草藥，可以治療各種疾病，如咳嗽、哮喘、腹瀉和痢疾。
-
牛膝（酒浸切焙）：
-
牛膝是一種中草藥，可以治療各種疾病，如腰痛、膝痛、風濕和類風濕性關節炎。
-
將牛膝浸泡在酒中，然後切片並焙乾。
-
蒺藜子（炒去角）：
-
蒺藜子是一種中草藥，可以治療各種疾病，如眼痛、頭痛和眩暈。
-
將蒺藜子炒熟，然後去除角。
-
枸杞子：
-
枸杞子是一種中草藥，可以治療各種疾病，如眼疾、肝病和腎病。
-
惡實（炒）：
-
惡實是一種中草藥，可以治療各種疾病，如腹瀉、痢疾和尿頻。
-
將惡實炒熟。
-
秦艽（去苗土）：
-
秦艽是一種中草藥，可以治療各種疾病，如感冒、咳嗽和支氣管炎。
-
將秦艽的根部去除泥土。
-
羌活（去蘆頭）：
-
羌活是一種中草藥，可以治療各種疾病，如風濕、類風濕性關節炎和跌打損傷。
-
將羌活的蘆頭去除。
-
當歸（切焙）：
-
當歸是一種中草藥，可以治療各種疾病，如月經不調、痛經和產後出血。
-
將當歸切片並焙乾。
-
桂（去粗皮等分）：
-
桂皮是一種中草藥，可以治療各種疾病，如感冒、咳嗽和腹瀉。
-
將桂皮去除粗皮，然後等分成幾份。
上九味。搗羅為散。每服二錢匕。嚼少胡桃仁。熱酒調下。痛極者再服。一服痛止者。更可五服。骨痛者飯後服。腳膝及腹內痛者。空心服。
白話文：
將在上文的九味藥材搗碎成粉末。每次服用二錢一匙，搭配少量的胡桃仁嚼碎後，以熱酒送服。疼痛劇烈者可以再服一次。一次服藥後疼痛停止者，可以再服用五次。骨頭疼痛的人應在飯後服用。腳、膝蓋和腹部疼痛的人應在空腹時服用。
治一切風冷。身體手足疼痛。海桐皮丸方
海桐皮（銼），防風（去叉），牛膝（酒浸切焙），羌活（去蘆頭各半兩），郁李仁（去皮尖雙仁炒研一分），大腹（銼二枚），蒴藋葉（一束搗取汁一升）
白話文：
海桐皮（銼碎），防風（去除分叉），牛膝（用酒浸泡、切片並烘烤），羌活（去除蘆頭，各半兩），郁李仁（去除外皮和尖端，炒熟後研磨成一分），大腹（銼碎成兩片），蒴藋葉（取一束搗碎並提取一升汁液）
上七味。除蒴藋汁外。搗羅為末。先以蒴藋汁同酒一升。熬成膏。入藥末。搜和為丸。梧桐子大。每服空腹溫酒下三十丸。
白話文：
將上述七味藥材，除了蒴藋汁以外，搗碎研磨成細末。首先將蒴藋汁和一升酒混合一起，熬煮成膏狀。然後將藥末加入膏中，充分攪拌混和，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用時，空腹狀態下以溫酒送服三十丸。