《聖濟總錄》~ 卷第一百七十九 (5)
卷第一百七十九 (5)
1. 小兒諸淋
論曰小兒諸淋者，由腎虛而膀胱熱故也，膀胱與腎為表裡，俱主水入小腸，下於胞，行於陰，為小便也。腎氣通於陰，津液下流之道也，若乳食無節，悲啼不恆，虛實不調，則腑臟不和，致腎虛而膀胱熱也。膀胱津液之府，熱則津液內溢，而水道不通，水不止不下，停積於胞，腎虛則小便數，膀胱熱則水下少，數而且澀，致淋瀝不宣，故謂之淋。又有熱淋、血淋、氣淋、石淋、寒淋。
白話文：
古文：「論曰小兒諸淋者，由腎虛而膀胱熱故也，膀胱與腎為表裡，俱主水入小腸，下於胞，行於陰，為小便也。腎氣通於陰，津液下流之道也，若乳食無節，悲啼不恆，虛實不調，則腑臟不和，致腎虛而膀胱熱也。膀胱津液之府，熱則津液內溢，而水道不通，水不止不下，停積於胞，腎虛則小便數，膀胱熱則水下少，數而且澀，致淋瀝不宣，故謂之淋。又有熱淋、血淋、氣淋、石淋、寒淋。」
「小兒的淋病，是由於腎虛和膀胱有熱造成的。膀胱和腎臟是表裡關係，都主導水液進入小腸，然後流入膀胱，在身體的陰部運行，形成小便。腎氣與陰部相通，是津液下流的通道。如果飲食不節制，經常悲傷哭泣，導致虛實失調，就會引起腑臟不和，從而導致腎虛和膀胱有熱。膀胱是津液的倉庫，熱則津液內溢，導致水道不通暢，水液不能正常排出，積聚在膀胱中。腎虛則小便次數多，膀胱有熱則小便量少，小便次數多而且澀痛，導致排尿不暢，這就是淋病。另外，淋病還有熱淋、血淋、氣淋、石淋、寒淋等類型。」
三焦壅盛，移熱於膀胱，則溲便赤者，為熱淋，熱甚而搏於血脈，流入胞中溺血者，為血淋，小腹滿，溺澀有餘瀝者，為氣淋，溺出沙石者，為石淋，寒淋之病，本於寒客下焦，余皆本於膀胱有熱，令少腹急痛，水道不利，故數起而不能出也。
治小兒淋或澀痛，小便如血色。桑白皮湯方
白話文：
三焦壅盛，將熱氣移轉至膀胱，則尿液和糞便呈現赤色者，稱為熱淋，熱氣過盛而衝擊到血脈，流入胞中，使尿液帶血的人，稱為血淋，小腹脹滿，尿液不通暢，解不完者，稱為氣淋，尿液中帶有沙石者，稱為石淋。寒淋的疾病，是因寒氣侵襲下焦所致，其他淋症都是因為膀胱有熱，導致小腹急痛，水道不通暢，所以頻頻想上廁所，卻解不出來。
桑根白皮（銼焙乾），山梔子仁，蘆根（銼），赤茯苓（去黑皮），冬葵子，茅根（銼），甘草（炙各一分），滑石（研入半兩）
白話文：
桑樹根的白色樹皮（切碎、烘烤至乾燥）、山梔子仁、蘆根（切碎）、赤茯苓（去掉黑色外皮）、冬葵子、茅根（切碎）、甘草（烘烤各一份）、滑石（研磨成粉狀，加入半兩）
上八味，粗搗篩，五六歲兒，每服一錢匕，水一小盞，煎至五分，去滓食前日三，量兒大小，以意加減。
治小兒諸淋，腹中妨悶。石燕丸方
白話文：
上方八味藥材，稍微搗碎篩過，對於五到六歲的小孩，每次服用一錢的份量，用一小碗水煎煮至剩五分滿，濾掉藥渣，在飯前每日服用三次，根據小孩的年齡大小，適量增減用量。
此方用於治療小兒各種淋症，以及腹部不舒服的情狀。名為石燕丸。
石燕子（研），瞿麥（穗），梔子仁，滑石（研），木通（銼），葵子，海蛤（研各半兩）
白話文：
-
石燕子（研）：將石燕子研成粉末。
-
瞿麥（穗）：使用瞿麥的穗狀花序部分。
-
梔子仁：使用梔子的種子仁。
-
滑石（研）：將滑石研成粉末。
-
木通（銼）：將木通切成小段。
-
葵子：使用葵花的種子。
-
海蛤（研）：將海蛤研成粉末。
每種藥材的劑量皆為半兩。
上七味，搗研為末，煉蜜丸如綠豆大，每服七丸，蔥白湯下、日三，量兒大小加減。
治小兒淋或澀痛。小便如血。石葦湯方
白話文：
將上述七種藥材搗碎研磨成細末，用蜂蜜煉製成綠豆大小的丸劑。每次服用 7 丸，用蔥白湯送服，每天服用三次，可以根據孩子的年齡大小酌量增減服用量。
石葦（去毛），赤芍藥，大黃（銼炒），滑石（研），麥門冬（去心焙），甘草（炙），升麻（各一分）
白話文：
-
石葦（去除毛）：石葦具有清熱解毒、利尿通淋的功效，常被用於治療泌尿系統感染、尿路結石等疾病。
-
赤芍藥：赤芍藥具有活血化瘀、清熱涼血的作用，常被用於治療跌打損傷、瘀血疼痛、月經不調等疾病。
-
大黃（銼炒）：大黃具有瀉熱通便、清熱解毒的作用，常被用於治療便祕、腹瀉、痢疾等疾病。
-
滑石（研）：滑石具有清熱利濕、止瀉止痢的作用，常被用於治療腹瀉、痢疾等疾病。
-
麥門冬（去心焙）：麥門冬具有滋陰潤肺、清熱生津的作用，常被用於治療肺燥咳嗽、口乾舌燥等疾病。
-
甘草（炙）：甘草具有補脾益氣、清熱解毒的作用，常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽等疾病。
-
升麻（各一分）：升麻具有升陽舉陷、透疹解表的作用，常被用於治療感冒、發燒、頭痛等疾病。
上七味，粗搗篩。每服一錢匕，水一小盞，煎至五分，去滓食前服，日三，量兒大小加減。
治諸淋澀心煩悶亂。車前子湯方
車前子，石燕（研），麥門冬（去心焙各半兩）
上三味，粗搗篩。每服一錢匕，水一小盞，煎至五分，去滓不計時候溫服。
治小兒淋，兼石淋。榆白皮湯方
榆白皮（銼焙），瞿麥穗（各一兩半）
白話文：
將車前子、石燕和麥門冬研磨成粉，每次服用一錢，用小碗水煎煮至五分，去渣，飯前服用，一天三次，可根據兒童年齡調整用量。此方可治療各種小便澀痛、心煩意亂。
將榆白皮和瞿麥穗研磨成粉，每次服用一錢，用小碗水煎煮至五分，去渣，溫熱服用，不拘時辰。此方可治療小兒小便不利，兼治石淋。
上二味，粗搗篩。每一二歲兒，每服一錢匕，水一小盞，煎至五分，去滓分溫二服，空心日晚各一服，隨兒大小加減。
白話文：
以上兩種藥材，粗略搗碎並過篩。每一個年齡在一到兩歲的兒童，每次服藥一錢匙，以一小杯水煎煮至五分之一，去除藥渣，分兩次溫熱服用。藥物應該在空腹時服用，每天早晚各一次，根據兒童年齡的大小調整藥量。
治小兒諸淋，閉澀不通。麥蔥湯方
小麥（一合），蔥白（兩莖切）
上二味，以水一盞，煎至五分。去滓不計時候溫服。量兒大小加減。
治小兒諸淋。葵子湯方
葵子（三分陳者），石葦（去毛三分），滑石（別研一兩半）
白話文：
治療小兒各種小便不暢、閉塞不通的症狀，可以使用麥蔥湯。
配方：小麥一合，蔥白兩莖切。
做法：將以上兩種藥材用一盞水煎煮，煎至五分（約為原水量的五分之一）。去渣後，不計時溫服。可根據小兒年齡大小增減藥量。
治療小兒各種小便不暢，可以使用葵子湯。
配方：葵子三分（陳舊者），石葦去毛三分，滑石研磨成粉末一兩半。
上三味，粗搗篩。五六歲兒每服一錢匕，水一小盞，棗二枚。同煎取五分，去滓分溫二服，早晚食前各一，量兒大小加減。
白話文：
將以上三味藥材粗略搗碎後過篩。五六歲的兒童每次服一錢匙，加一小杯水和兩顆紅棗。同煎取五分，去掉渣滓分兩次溫服，早晚飯前各一次，視兒童大小增減劑量。
治小兒小便淋瀝，或尿血。滑石散方
滑石（研），車前子（各半兩）
上二味，搗羅為散。二三歲兒，每服半錢匕，空心粥飲調下，近晚再服，量兒大小，以意加減。
治小兒諸淋。木通湯方
木通（銼碎），桑根白皮（銼焙），滑石（研），芒硝，葵子（陳者各三分）
上五味，粗搗篩。每服一錢匕，水一小盞，煎至五分，去滓溫服，食前日三，隨兒大小加減。
治小兒淋。蜂房散方
蜂房（炙），亂髮（各三分）
上二味，同燒灰研令細。每服半錢匕，米飲調下，日三，量兒大小，以意加減。
治小兒石淋氣淋。桂心蜂房散方
桂（去粗皮一分），蜂房（炙半兩）
白話文：
治療小兒小便滴滴答答，或尿血。使用滑石散方。
將滑石研磨成粉，車前子也研磨成粉，兩種藥材各取半兩。
將以上兩種藥材混合，搗碎過篩製成散劑。二三歲的小孩，每次服用半錢匕，空腹用稀粥調服，傍晚再服用一次，根據孩子的年齡大小，可酌情增減藥量。
治療小兒各種淋症。使用木通湯方。
將木通切碎，桑根白皮切碎後烘乾，滑石研磨成粉，芒硝、陳葵子各取三分。
將以上五種藥材粗略搗碎後過篩。每次服用一錢匕，用一小碗水煎煮，煎至五分，去渣溫服，飯前一天服用三次，根據孩子的年齡大小可酌情增減藥量。
治療小兒淋症。使用蜂房散方。
將蜂房烘烤，頭髮（不要太乾淨的，有點雜質的比較好）各取三分。
將以上兩種藥材一起燒成灰，研磨成細粉。每次服用半錢匕，用米湯調服，一天服用三次，根據孩子的年齡大小，可酌情增減藥量。
治療小兒石淋、氣淋。使用桂心蜂房散方。
將桂皮去掉粗皮，取一分，蜂房烘烤半兩。
上二味，搗羅為散。三四歲兒，每服半錢匕，煎小麥湯，或酒調服，空心午時各一，量兒大小加減，銅器盛溺，與石俱出。
治小兒淋。瞿麥丸方
白話文：
以上兩種藥物，搗碎成散劑。三歲到四歲的兒童，每次服用半錢，用熬煮小麥的湯，或是酒調和服用，空腹時午時各服用一次，依兒童的體型大小加減藥量。將兒童的尿液用銅器盛裝，與藥物一起服下。
瞿麥穗，龍膽，石葦（去毛），桂（去粗皮），皂莢（炙去皮子各半兩），雞腸草，人參（各一兩），車前子（一兩一分）
白話文：
瞿麥穗、龍膽、石葦（去掉毛）、桂皮（去掉粗皮）、皁莢（烘焙後去掉皮，各半兩）、雞腸草、人參（各一兩）、車前子（一兩一分）
上八味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服六丸至十丸，空腹熱湯研下，更量兒加減。
白話文：
將上列藥材搗碎成末，然後加蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用六顆至十顆藥丸，空腹時用熱水將藥丸研磨溶解後服用，視兒童情況酌量增減劑量。