《聖濟總錄》~ 卷第一百七十九 (2)
卷第一百七十九 (2)
1. 小兒胃風腹脹泄痢
論曰小兒肌膚腸胃脆弱，若解脫不時，風邪易侵，客於肌肉，搏於胃經，則為胃風，其狀腹善滿，食寒則泄，診形瘦而腹大，蓋足陽明胃之經，其支者起胃下口，循腹裡，下至氣衝，故風冷入中，則腹善脹大，又胃為水穀之海，得寒則食物不化，氣血虧損，故泄痢而形瘦也。
治小兒胃風泄痢，腹脹腸鳴。胃風湯方
白話文：
古論記載，小孩子的肌膚和腸胃都十分脆弱，如果飲食不節制，風邪容易侵入體內，並侵犯人體的肌肉，再進一步侵犯到胃經，那就成了胃風。胃風的典型症狀有：肚子經常脹滿，吃生冷食物就會腹瀉，診斷時可以看到孩子的肌肉消瘦，但肚子卻很大。因為足陽明胃經的支脈從胃的下出口開始，沿著腹部的內部，一直延伸到氣衝。所以，如果風寒侵入人體，就會導致肚子脹大。另外，胃是水穀之海，當胃受到寒的侵襲時，食物就會無法消化吸收，氣血虧損，因此會出現泄痢和肌肉消瘦的症狀。
人參，白茯苓（去黑皮），芎藭，桂（去粗皮），當歸（切焙），白芍藥，白朮（各一兩）
白話文：
人參、白茯苓（去掉黑色皮質）、川芎、肉桂（去掉粗皮）、當歸（切焙）、白芍藥、白朮（各一兩）
上七味，粗搗篩，每服一錢匕，水七分盞，入粟米半匙，煎取三分，去滓溫服，空心食前日二，更量兒大小加減。
白話文：
將上面七種藥材搗碎並篩成細末，每次服用一錢的劑量，加入七分滿的茶杯水和半勺粟米，煎煮成三分之一的量，過濾後溫熱服用。空腹在飯前服用，每天服用兩次，根據孩子的年齡和體型調整劑量。
治小兒胃風腹脹下痢。黃耆湯方
黃耆（銼），芎藭，乾薑（炮），人參，黃芩（去黑心），當歸（切焙），甘草（炙銼各半兩），桂（去粗皮一分）
上八味，粗搗篩，每服一錢匕，以水七分，煎取四分，去滓溫服，量兒大小增減。
治小兒腸胃怯弱，風冷入乘泄瀉，飲食全少，漸至羸瘦。木香湯方
白話文：
治療小兒胃風導致腹脹、腹瀉，可以使用黃耆湯。配方包括黃耆、芎藭、乾薑、人參、黃芩、當歸、甘草、桂枝。將所有藥材粗搗篩選，每次取一錢匕，用七分水煎煮至四分，去渣溫服，可根據孩子的年齡大小調整用量。
若小兒腸胃虛弱，因風寒入侵導致腹瀉、食慾不振，日漸消瘦，則可用木香湯治療。
木香，白朮，乾薑（炮裂銼各一分），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟），龍骨，當歸，訶黎勒（煨用皮各半兩）
白話文：
木香、白朮、乾薑（分別炮製，切碎，每味一錢），厚朴（去粗皮，塗抹生薑汁，烤製至香熟），龍骨、當歸、訶黎勒（煨後用果皮，各半兩）。
上七味，粗搗篩，每服一錢匕，以水七分，入棗二枚擘破，同煎至四分，去滓食前，量兒大小，分減溫服。
治小兒胃風泄瀉，兩脅虛脹，腹痛不欲飲食。訶黎勒散方
白話文：
以上七種藥材，稍微搗碎篩過，每次服用一分量，用水七分，加入兩顆劈開的棗子，一起煎煮到剩四分，去掉渣滓，在飯前服用。根據孩童的年齡大小，適量調整溫度和份量服用。
用於治療小兒因胃風引起的腹瀉，兩側肋骨下方虛脹，腹痛且不想吃東西的情況。此為訶黎勒散的處方。
訶黎勒（煨用皮），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟），枳殼（麩炒微黃去瓤），當歸（銼微炒），赤芍藥（各等分）
白話文：
訶黎勒（使用煨過的皮），厚朴（去除粗皮，塗抹生薑汁炙烤至芳香且熟透），枳殼（用麩炒至微黃，去除果瓤），當歸（切碎並微炒），赤芍藥（以上各味藥材等量）
上五味，搗羅為散，每服半錢匕，米飲調下、日三，更量小兒大小加減服之。
治小兒胃風腹脹，得冷則泄痢。訶黎勒湯方
白話文：
將以上五種藥材研磨成粉末，每次服用半錢匙，用米湯調服，一日三次，根據孩童年齡大小調整用量。
用於治療小兒因胃部受風引起的腹部脹滿，遇冷則出現瀉痢的情況。此為訶黎勒湯的處方。
訶黎勒（煨用皮），當歸（銼微炒），黃連（去須銼微炒各一兩），甘草（炙微赤銼），木香，乾薑（炮裂各半兩）
白話文：
訶黎勒（將外皮烤焦後使用），當歸（切碎後稍微炒一下），黃連（去掉根鬚後切碎並稍微炒一下，各一兩），甘草（烤至微紅切碎），木香，乾薑（炮製至裂開，各半兩）
上六味，粗搗篩，每服一錢匕，以水七分，煎至四分，去滓放溫，不計時候，量兒大小，分減服之。
治小兒腸胃風冷，泄痢水穀，腹脅脹滿不欲飲。厚朴散方
白話文：
將以上六種藥材粗略搗碎過篩，每次使用一錢的份量，加入七分水量煮沸，煮至剩下四分時，去掉藥渣，待藥液稍微放涼後服用。不分時間，根據孩童的年齡大小，調整藥量服用。
此方用於治療小兒腸胃受風寒引起的瀉痢、水穀不化，以及腹部脹滿不想喝水的情況。此方稱為「厚朴散」。
厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟），黃連（去須微炒各半兩），丁香，肉豆蔻（去殼），當歸（銼微炒），木香，龍骨，白朮（各一分）
白話文：
厚朴（去除粗皮塗上生薑汁烤製至香氣撲鼻且熟透），黃連（去除根須略微炒製，各半兩），丁香，肉豆蔻（去除果殼），當歸（切碎略微炒製），木香，龍骨，白朮（各一分）
上八味，搗羅為散，每服半錢匕，以粥飲調下，食前服日三，量兒大小，加減服之。
治小兒胃風腹脹泄痢，脾胃氣不和，羸瘦食少。厚朴散方
白話文：
取上述八種藥材，研磨成粉末，每次服用半錢匙，用稀飯湯調服，飯前服用，一日三次，根據孩童年齡大小調整劑量。
用於治療小兒因胃風引起的腹部脹滿、腹瀉，以及脾胃功能不和、身體消瘦、食慾不振。此為厚朴散的配方。
厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟），人參（各三分），肉豆蔻（去殼一枚），乾薑（炮裂銼半兩），訶黎勒（煨用皮），白朮，黃連（去須微炒），地榆（微炙銼各一分），甘草（炙微赤銼半分）
白話文：
厚朴（去掉粗糙的樹皮，塗上生薑汁，烤到有香味，烤熟），人參（各三分），肉豆蔻（去殼，一個），乾薑（烘烤至裂開，銼成半兩），訶黎勒（烘烤，使用外皮），白朮，黃連（去掉須，稍微炒一下），地榆（稍微烤一下，銼成一兩），甘草（烘烤至微紅，銼成半兩） 。
上九味，搗羅為散，每服以粥飲調下半錢匕，食前日三四服，量兒大小，以意加減。
治小兒胃風下痢水穀不止。羸瘦腹脹，不欲飲食。調中湯方
厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟），黃連（去須微炒各一兩），木香（半兩）
上三味，粗搗篩，每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓不計時候，量兒大小，分減服之。
治小兒胃風泄痢不止，腹脹羸瘦。白朮湯方
白話文：
將九味藥材搗碎成粉末，每次服用以粥湯調和半錢匕，飯前每天服用三到四次，根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量。
此方適用於治療小兒胃風下痢，水穀不消化，身體消瘦，腹部脹滿，食慾不佳等症狀。
將厚朴（去除粗皮，塗上生薑汁，烤至香熟）、黃連（去除鬚根，微炒，各一兩）、木香（半兩）這三味藥材粗略搗碎過篩，每次服用一錢匕，用水七分，煎煮至四分，去渣，不限時間服用，根據孩子的年齡大小，分次服用。
此方適用於治療小兒胃風泄瀉不止，腹部脹滿，身體消瘦等症狀。
白朮（三分），赤茯苓（去黑皮），人參（各一兩），當歸（切焙半兩），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟半兩）
白話文：
白朮（二份），赤茯苓（去黑皮），人參（各一兩），當歸（切片，焙乾半兩），厚朴（去掉粗糙的樹皮，塗上生薑汁，烤至香味濃鬱熟透半兩）。
上五味，粗搗篩，每服一錢匕，水半盞，入生薑二片，煎至三分，去滓帶熱服，至夜三四服，隨兒大小，以意增減。
白話文：
把五種藥材搗碎過篩，每次取一匙藥粉，加半杯水，放入兩片生薑，煎至剩下三分之一的量，除去渣滓，趁熱服用。到了晚上再連續服用三、四次，藥物的用量可根據孩子的年齡大小酌情增減。