《聖濟總錄》~ 卷第一百七十九 (1)
卷第一百七十九 (1)
1. 小兒下痢煩渴
論曰小兒腸胃虛弱，水穀不分，冷熱相交，赤白相雜，痢久不瘥，則津液少而內煩，虛陽上燥於胸膈，故引飲而渴，小便利者，為欲愈，小便不利者，則濕歸胃土，土氣衰弱，不能制濕，散溢皮膚而為胕腫，久變水病。
治小兒下痢，兼渴不止。黃芩飲方
白話文：
中醫理論說：小兒腸胃虛弱，水穀不消化吸收，冷熱交錯，痢疾長期不愈，則津液少而內熱煩躁，虛熱上升到胸膈，所以煩渴引飲，小便通暢，是快要痊癒的徵兆。小便不利，則濕氣侵入胃土，土氣衰弱，不能控制濕氣，散佈在皮膚上而成為胕腫，久而久之變成水腫病。
黃芩（去黑心），栝蔞根，黃連（去須各三分），烏梅肉（一分焙），訶黎勒（煨去核），樗皮（炙各半兩），當歸（切焙三分）
白話文：
黃芩（去除黑心），栝蔞根，黃連（去除須各三分），烏梅肉（一分炒製），訶黎勒（煨製去除核），樗皮（炙製各半兩），當歸（切片炒製三分）
上七味，粗搗篩，每服一錢匕，水一小盞，煎至五分，去滓，分溫徐徐令服，更看兒大小，以意加減。
治小兒痢渴不止。甘草飲方
甘草（炙一分），烏梅肉（焙一分），訶黎勒（煨去核三枚）
白話文：
將上列七種藥材粗略搗碎後過篩，每次服用一錢匕，用一小盞水煎煮至藥汁剩下五分，去掉藥渣，分溫慢慢喝下。根據孩子的年齡大小，可以適當增減藥量。此方名為甘草飲，用於治療小兒腹瀉口渴不止。方中包含炙甘草、焙烏梅肉、煨去核的訶黎勒。
上三味，粗搗篩，每服一錢匕，水一小盞，入生薑二片，棗一枚擘破，同煎至五分，去滓徐徐溫服。隨兒大小，以意增減。
治小兒下痢，虛熱煩渴。知母飲方
白話文：
以上三味藥，粗略搗碎後篩選，每次服用一錢的藥量，加入一小碗水，放入兩片生薑，一枚剝開的紅棗，一同煎煮至五分之一的量，去除渣滓，慢慢溫熱服用。依照患者的身形大小，酌情增減藥量。
知母（焙半兩），栝蔞根，黃連（去須），麥門冬（去心焙各三分），糯米（炒半合），蘆根（銼半兩）
白話文：
知母（炒過，半兩），栝蔞根，黃連（去須，三分），麥門冬（去心，炒過，各三分），糯米（炒過，半合），蘆根（切碎，半兩）
上六味，粗搗篩，每服一錢匕，水六分，煎至四分，去滓溫服，量兒大小加減。
治小兒下痢，兼渴不止。烏梅飲方
白話文：
將以上六種藥材粗略搗碎過篩，每次使用一錢的份量，加入六分水煎煮至剩四分，濾去藥渣後溫服，根據孩童年齡大小調整用量。
用於治療小兒腹瀉並伴有口渴不止的情況。此為烏梅飲的處方。
烏梅（去核焙三枚），白茯苓（去黑皮），乾木瓜（各一兩）
白話文：
烏梅（去核並用三枚焙過），白茯苓（去黑皮），乾木瓜（各一兩）
上三味，粗搗篩，每服一錢匕，水六分，煎四分，去滓溫服，量兒大小增減服。
治小兒下痢不止，煩渴引飲。栝蔞湯方
白話文：
取上方三種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用一錢匕，用水六分量煎至四分量，去掉渣滓後溫熱服用，根據孩童的年齡大小調整劑量。
用於治療小兒持續性腹瀉，煩躁口渴欲飲。此為栝蔞湯的處方。
栝蔞根（一兩半銼），冬瓜（絞汁），白茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙），知母（焙各一兩），粟米（一合）
白話文：
-
栝蔞根：1.5兩，切碎。
-
冬瓜：絞汁。
-
白茯苓：去黑皮，1兩。
-
麥門冬：去心，焙至微黃，1兩。
-
知母：焙至焦黃，1兩。
-
粟米：1合（約100克）。
上六味，除冬瓜外，粗搗篩，一二歲兒，每服一錢匕，水六分，煎至四分，去滓入冬瓜汁半合，若渴即徐徐飲服，隨兒大小，以意加減。
治小兒熱痢煩渴。茅根飲方
白話文：
六味藥，除了冬瓜外，都要粗略地搗碎，篩過。一到兩歲的小孩，每次服用一錢匕(茶匙)，加水六分，煎煮到剩四分，去其藥渣，加入半合冬瓜汁。如果感到口渴就慢慢喝下。根據孩子年齡增長，酌量加減藥量。
茅根，龍骨，白茯苓（去黑皮各三分），人參（半兩），麥門冬（去心焙三分），厚朴（去粗皮生薑汁炙一分）
白話文：
茅根、龍骨、白茯苓（各去黑皮，取三分量）、人參（半兩）、麥門冬（去心焙乾，取三分量）、厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙一分鐘）。
上六味，粗搗篩，每服一錢匕，水一盞，煎至七分，去滓分作二服，令溫徐徐服，量兒大小，以意增減。
治小兒下痢兼渴。櫸皮散方
櫸皮（炙一兩），栝蔞根（銼），白茯苓（去黑皮各三分），人參（半兩）
上四味，搗羅為散，每服半錢匕，粟米飲調下，徐徐令服，隨兒大小增減。
治小兒下痢渴不徹，腹脹不能食。訶黎勒煮湯方
訶黎勒（煨去核一兩半），桑葉（二兩半切）
上二味，㕮咀如麻豆，每服一錢匕，水一小盞，煎至五分，去滓分溫徐徐服，量兒大小，以意增減。
治小兒疳痢，不知行數，手足逆冷，或下鮮血，渴不止。龍膽丸方
白話文：
治療小兒腹瀉並且口渴，可以將六味藥材粗略搗碎過篩，每次服用一錢匕，用一杯水煎煮至七分，去渣分為兩次服用，溫熱後慢慢喝下，根據孩子的年齡大小調整用量。
治療小兒腹瀉口渴不止，肚子脹滿不能吃東西，可以將櫸皮炙烤後與栝蔞根、白茯苓、人參等藥材一起搗碎成散劑，每次服用半錢匕，用粟米湯調服，慢慢喝下，根據孩子的年齡大小調整用量。
治療小兒疳積痢疾，不知道已經拉了多少次，手腳冰冷，甚至拉出鮮血，口渴不止，可以將訶黎勒煨去核，與桑葉一起切碎，每次服用一錢匕，用一杯水煎煮至五分，去渣分為兩次服用，溫熱後慢慢喝下，根據孩子的年齡大小調整用量。
龍膽，地龍糞（炒令乾），烏梅（去核炒令乾），龍骨（各一兩），黃連（去須二分）
白話文：
-
龍膽：龍膽草，一種苦味中草藥，具有清熱、解毒、明目的功效。
-
地龍糞（炒令乾）：蚯蚓的糞便，經過炒乾後使用，具有清熱、利濕、解毒的功效。
-
烏梅（去核炒令乾）：烏梅，經過去核炒乾後使用，具有澀腸、止瀉、生津止渴的功效。
-
龍骨：龍骨，一種化石，具有補腎、壯骨、固精的功效。
-
黃連（去須二分）：黃連，一種苦味中草藥，具有清熱、燥濕、瀉火的功效。
上五味，搗羅為末，煉蜜為丸，如麻子大，一二歲兒每服三丸，三五歲兒五丸，並用新汲水下，食後服、日三，隨兒大小，以意增減。
白話文：
將五味藥搗碎成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸劑如芝麻大小。一至兩歲的兒童每次服用三丸，三至五歲的兒童每次服用五丸。服藥時，用剛取的清水送服，飯後服用，每天三次。根據兒童的年齡大小，適當增減服藥數量。
治小兒久痢煩渴。黃耆湯方
黃耆（銼），人參（各一兩）
白話文：
治療小兒長期腹瀉且感到煩躁口渴。黃耆湯的處方為：黃耆、人參（各三十克）。
上二味，粗搗篩，一二歲兒，每一錢匕，水一小盞，煎至五分，去滓分溫二服，空心午後各一服，隨兒大小，以意加減。
治小兒久痢，及腹痛兼渴。人參湯方
白話文：
把上兩種藥物粗略搗碎、篩勻，適用於一到二歲的兒童，每次服用一錢匕，加入一小盞水，煎煮到藥液減少到五分之一，過濾藥渣，分兩次溫服，空腹時服用，一次在午後，每次的劑量根據孩子的年齡大小酌情增減。
人參，桔梗（炒各半兩），當歸（切焙三分），烏梅（去核焙二枚），艾葉（微炙），黃耆（銼各半兩）
白話文：
-
人參：10克
-
桔梗：10克（炒過）
-
當歸：6克（切片並焙乾）
-
烏梅：兩枚（去核並焙乾）
-
艾葉：適量（微炙）
-
黃耆：10克（切碎）
上六味，粗搗篩，一二歲兒，每服一錢匕，水半盞，入生薑二片，同煎至三分，去滓分溫二服，空心午後各一服，更隨兒大小，以意增減。
白話文：
將六味藥材粗略搗碎，篩成粉末。對於一到兩歲的兒童，每次服用一錢匙的藥粉，加入半杯水和兩片生薑，一起煎煮至藥液只剩下三分之一。過濾掉藥渣，分兩次服用，每次空腹服用，下午服用一次。服用劑量可以根據兒童的身體狀況酌情增減。
治小兒但渴多熱痢不止。黑豆飲方
黑豆（炒令微熟半合），甘草（炙銼碎半兩）
上二味一處用水二盞，同煎至一盞，去滓分溫五服，徐徐飲之。
治小兒夏秋患痢後渴不止，變作疳。人參飲方
人參，龍骨，地龍糞（各半兩），烏梅（七枚去核炒乾）
白話文：
治療小兒口渴、發熱、腹瀉不止的症狀，可用黑豆飲：將黑豆炒至微熟半合，甘草炙烤後切碎半兩，一起用兩碗水煎煮至一碗，濾掉藥渣，分五次溫服，慢慢飲用。
治療小兒夏季秋季患痢疾後口渴不止，轉化成疳疾的症狀，可用人參飲：取人參、龍骨、地龍糞各半兩，烏梅七枚去核炒乾，一起煎服。
上四味，粗搗篩，一二歲兒每服半錢匕，水七分一盞，煎至四分，去滓分為二服，空心午後各一服，更隨兒大小，以意增減。
治小兒大熱痢兼渴。增損黃柏湯方
白話文：
以上四種藥材，粗略搗碎篩過，一、兩歲的小孩每次服用半錢，加水七分之一杯，煎煮至四分之三，去除藥渣後分成兩次服用，空腹在下午各服用一次。可以根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量。
黃柏（去粗皮炙半兩），黃芩（去黑心一兩），枳殼（去瓤麩炒半兩），石膏（先搗羅為末一兩），櫸皮（炙一兩一分），竹葉，人參（各半兩）
白話文：
黃柏（去掉粗糙的表皮，烤至半兩），黃芩（去掉黑色的內心，一兩），枳殼（去掉瓤和麩皮，炒至半兩），石膏（先搗碎成粉末，一兩），櫸皮（烤至一兩一分），竹葉，人參（各半兩）
上七味，銼如麻豆，一歲兒每服一錢匕，水七分一盞，煎至四分，去滓分溫二服，空心午後各一服，量兒大小，加減服之。
治小兒有熱不調，渴痢不止。栝蔞湯方
白話文：
將上面七種藥材研磨成芝麻般大小，一歲的兒童每次服用一錢，用七分水煎煮成四分，去掉渣滓後，分兩次溫服，空腹時服用，下午服用一次，根據兒童的年齡大小，酌情增減藥量。
栝蔞根（銼一兩），知母（焙三分），赤茯苓（去黑皮半兩），黃芩（去黑心一兩），甘草（炙半兩），人參（三分），黃柏（去粗皮炙半兩）
白話文：
栝蔞根（切碎一兩），知母（烘焙三分），赤茯苓（去除黑皮半兩），黃芩（去除黑色心一兩），甘草（炙烤半兩），人參（三分），黃柏（去除粗皮炙烤半兩）。
上七味，粗搗篩，一二歲兒，每一錢匕，水七分，煎至四分，去滓分溫二服，空心午後各一服，量兒大小加減服。
治小兒渴痢。黃耆飲方
白話文：
將上述七味藥材搗碎篩過，給一、兩歲的兒童服用，每次服藥一錢，加水七分煎煮至四分，然後過濾藥渣，分兩次服下，早上空腹和下午各服一次，可依孩子的體格大小增減藥量。
黃耆（銼炒），白茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙），黃芩（去黑心各三分），高良薑（炮一分），烏梅肉（焙二枚去核），白朮（銼半兩）
白話文：
黃耆（切碎並炒過），白茯苓（去除黑皮），麥門冬（去除中心並烘焙），黃芩（去除黑心，各三分），高良薑（炮製後一分），烏梅肉（烘焙後去核，二枚），白朮（切碎，半兩）
上七味，粗搗篩，每服二錢匕，水八分一盞，煎去滓取三分，空腹溫服。
治小兒渴痢不止壯熱。黃連湯方
白話文：
將以上七種藥材粗略搗碎篩過，每次服用兩錢，用水一碗的八分滿煎煮，去掉渣滓取其三分之一，空腹時溫服。
治療小兒口渴、痢疾不止及高燒。此為黃連湯的方子。
黃連（去須），犀角（屑），甘草（炙銼），阿膠（炙令燥各半兩），烏梅（二枚焙去核），藍葉（一分），黃芩（去黑心三分）
白話文：
黃連（去除鬚根），犀角（屑成粉末），甘草（炙烤後切碎），阿膠（炙烤後令其乾燥，各半兩），烏梅（兩枚，烘烤後去除核），藍葉（一分），黃芩（去除黑心，三分）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎去滓取三分，空腹溫服。
治小兒下痢，煩渴胕腫。桃皮湯方
白桃皮，黃連（去須炒），龍骨（各一兩），丁香（一十四粒）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓分溫三服。
白話文：
將白桃皮、黃連（去除鬚根並炒過）、龍骨（各一兩）、丁香（十四粒）研磨成粗粉，每次服用三錢，用一杯半水煎煮至八分，去渣，分三次溫服。這個方子可以治療小兒腹瀉、口渴、發熱等症狀。