《聖濟總錄》~ 卷第一百七十八 (6)
卷第一百七十八 (6)
1. 小兒蠱毒痢
論曰小兒下痢，瘀血如雞鴨肝片，隨痢而下者，蠱毒痢也，此由歲時寒暑不調，有毒厲之氣，中兒腸胃，其邪與血氣相搏，變而成痢，血毒氣盛，熱則傷損腑臟，如中蠱之狀，故名蠱毒痢。
治小兒蠱毒痢，下血體羸。黃連飲方
白話文：
論述說小兒腹瀉，糞便中帶有瘀血，狀如雞鴨肝片，且隨大便一起排出，這屬於蠱毒痢。蠱毒痢是由於歲時寒暑不調，毒厲之氣侵犯兒科腸胃，邪氣與血氣相搏，變化而形成痢疾。血毒之氣盛行，熱邪就會傷損腑臟，如同中毒的症狀，因此稱之為蠱毒痢。
黃連（去須一兩），犀角（鎊），白蘘荷根，黃芩（去黑心），茜根（各三分），敗鼓皮（炙焦），藍青，甘草（炙銼），白頭翁（去蘆頭各半兩）
白話文：
-
黃連（去掉根須，一兩）
-
犀角（研成粉）
-
白蘘荷根
-
黃芩（去掉中間的黑芯）
-
茜根（以上各三分）
-
敗鼓皮（烤焦）
-
藍青
-
甘草（烤焦、切碎）
-
白頭翁（去掉蘆葦頭，各半兩）
上九味，粗搗篩，一二百日兒，每服半錢匕，水半盞，煎至三分，去滓，分溫二服，更量兒大小加減。
治小兒蠱毒痢，下血不止。犀角飲方
犀角（鎊），地脈草（各一兩）
上二味，粗搗篩，一二歲兒，每服一錢匕，水一盞，煎至五分，去滓分溫二服，更量兒大小加減。
治小兒蠱毒血痢。地榆飲方
白話文：
以上九種藥材，稍微搗碎過篩，對於一百到二百天大的嬰兒，每次服用半錢的量，用水半盞煎煮至剩三分之一，濾去藥渣，分兩次溫服，根據孩童年齡大小酌情增減用量。
用於治療小兒蠱毒痢疾，便血不止。這是犀角飲的處方。
犀角（稱重），地脈草（各一兩）。
以上兩種藥材，稍微搗碎過篩，對於一到兩歲的幼兒，每次服用一錢的量，用水一盞煎煮至剩五分之三，濾去藥渣分兩次溫服，根據孩童年齡大小酌情增減用量。
用於治療小兒蠱毒血痢。這是地榆飲的處方。
地榆，黃柏（去粗皮炙），黃連（去須），馬芹子（炒），黃芩（去黑心各三分），蔓菁根（洗切半兩）
白話文：
地榆、黃柏（去除粗皮並炙烤）、黃連（去除須）、馬芹子（炒過）、黃芩（去除黑心，各取三分），蔓菁根（洗淨切成半兩）。
上六味，粗搗篩，一二歲兒，每服一錢匕，水一盞，入生薑少許，煎至五分，去滓分溫二服。
治小兒蠱毒血痢，發甚心神煩悶，腹脹不欲飲食。犀角散方
白話文：
將上六味藥粗略搗碎，過篩，一歲至兩歲的兒童，每次服用一茶匙的藥粉，加入一杯水，放入少量生薑，煎至水量減少至五分之一，去渣分兩次溫服。
犀角屑（三分），白蘘荷根（三分），地榆（三分微炙銼），桔梗（三分去蘆頭），蘇枋木（三分銼）
上五味，搗羅為散，每服一錢匕，水一盞，煎至五分，去滓溫服，不拘時候，量兒分減服。
又方
白話文：
犀牛角粉末（三分），白蘘荷根（三分），地榆（微微烤焦後搗碎，用量為三分），桔梗（去除根部，用量為三分），蘇木（搗碎，用量為三分）
蔥白（三兩），香豉（三合），梔子（七枚），黃連（一兩）
白話文：
蔥白（150公克），香豉（15公克），梔子（7枚），黃連（50公克）
上四味，搗篩為散，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治小兒蠱毒血痢。犀角櫸皮散方
梁州櫸皮（二兩半炙銼），犀角屑（一兩半）
上二味，銼篩令勻，每服二錢匕，水一盞，煎至五分，去滓溫服，量兒大小，以意加減。
治小兒蠱毒血痢，身體壯熱煩悶。升麻散方
白話文：
將四味藥材搗碎過篩，每次取兩錢匕，用水一盞煎煮至七分，去渣溫服。
另外，治療小兒蠱毒血痢，可以用犀角櫸皮散：將兩兩半炙過的櫸皮切碎，與一兩半犀角屑一起研磨過篩，每次取兩錢匕，用水一盞煎煮至五分，去渣溫服，劑量可根據孩子的大小調整。
若小兒蠱毒血痢伴有身體壯熱煩悶，則可用升麻散。
升麻，白蘘荷根（各一兩），犀角（鎊），芍藥（各三分），敗豉皮（炙焦一分），干藍，甘草（炙各半兩）
白話文：
升麻、白蘘荷根（各一兩），犀角（研磨鎊碎），芍藥（各三分），敗鼓皮（烤焦一分），幹藍根、甘草（各半兩，烤炙過）
上七味，粗搗篩，一二歲小兒，每用半錢匕，水半盞，入豉七粒，煎至三分，去滓分溫二服，空心午後各一，更量兒大小加減。
白話文：
將上列七味藥材，粗略搗碎後篩選，一到兩歲的小孩，每次用半錢的劑量，加上半杯水和七粒豆豉，煎煮至三分之一的量，去除藥渣後分兩次溫服，空腹時在下午各服用一次，視小孩的大小酌量增減劑量。
治小兒蠱毒血痢。犀角地榆湯方
犀角（鎊），地脈草（各一兩），地榆（銼三分）
上三味，粗搗篩，一二歲兒，每服半錢匕，水一小盞，入蜜半匙，煎至五分，去滓分溫二服，更量兒大小加減。
白話文：
治療小兒蠱毒血痢，可以用犀角地榆湯。配方如下：犀角（磨成粉）、地脈草（各一兩）、地榆（銼成粉三分）。將三味藥材粗略搗碎後過篩，一、兩歲的孩童每次服用半錢匕，用小碗水煎煮，加入半匙蜂蜜，煎至五分，去渣後分兩次溫熱服用。根據孩子的年齡大小調整藥量。