《聖濟總錄》~ 卷第一百七十八 (5)
卷第一百七十八 (5)
1. 小兒膿血痢
論曰小兒膿血痢者，由腸胃虛弱，冷熱不調，寒多則色白，或如凝脂，與膿兼下。
白話文：
論說，小兒患有膿血痢的情況，是因為腸胃虛弱，體內冷熱調節失常，若寒氣過多，則排泄物顏色偏白，或像凝固的油脂，並伴有膿液一同排出。
多則色赤，或似梔子汁，甚則純下鮮血，冷熱交攻，膿血雜下，治法當分其冷熱疳蠱而治之，則無不瘥。
治小兒下痢膿血，腸鳴腹痛。赤石脂散方
白話文：
如果分泌物變多，顏色發紅，或像梔子汁的顏色，嚴重的話完全變成鮮血，寒熱交替，膿和血混雜流出，治療的方法應當分別是寒性或熱性疳蠱來治療，那麼就沒有治不好的。
赤石脂（研），龍骨（研），地榆，黃連（去須各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁塗炙兩遍），人參（各三分），當歸（銼焙），乾薑（炮裂各半兩）
白話文：
赤石脂（磨成粉），龍骨（磨成粉），地榆，黃連（去鬚，每種一兩），厚朴（去粗皮，用生薑汁塗抹兩遍，烤兩遍），人參（各三分），當歸（切碎，焙乾），乾薑（炮裂，每種半兩）
上八味，搗羅為散，每服半錢匕，用米飲調下，日二，如要丸，煉蜜丸如麻子大，乳汁下五丸至七丸，空心午後各一服，隨兒大小，以意加減。
白話文：
將八種藥材搗碎成粉末，每次服用半錢，用米湯調和後服用，每天服用兩次。如果想製成藥丸，可以把蜜煉製成麻子大小的藥丸，用牛乳送服，每次服用五到七丸。空腹和下午各服用一次，根據孩子的年齡和情況適當調整劑量。
治小兒膿血痢。石榴皮散方
酸石榴皮（微炒），乾薑（炮裂），黃連（去須），訶黎勒（煨去核各一分）
上四味，搗羅為細散。每服半錢匕，空心午後各米飲調下一服。隨兒大小，以意加減。
治小兒下痢膿血，腹痛腸鳴。乾薑散方
白話文：
治療小兒膿血痢，可以用石榴皮散這個方子。方子用酸石榴皮微炒、乾薑炮裂、黃連去須、訶黎勒煨去核各一份，將以上四味藥搗碎研磨成細粉。每次服用半錢匕，空腹和下午各用米湯調服一劑。根據孩子的年齡大小，可酌情增減藥量。
治療小兒下痢膿血，腹痛腸鳴，可以用乾薑散這個方子。
乾薑（炮裂一分），黃連（去須三分），人參（三分），肉豆蔻（去殼一枚），當歸（銼焙三分），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙五遍半兩）
白話文：
-
乾薑（經過炮裂處理，一分）
-
黃連（去除須子，三分）
-
人參（三分）
-
肉豆蔻（去除外殼，一枚）
-
當歸（切碎並焙乾，三分）
-
厚朴（去除粗糙的樹皮，塗抹生薑汁並炙五遍，半兩）
上六味，搗羅為細散，每服半錢匕，以粥飲調下，空心午後各一服，量兒大小加減。
治小兒膿血痢。肉豆蔻散方
白話文：
取這六種藥材，研磨成細粉，每次服用半錢，用粥湯調服，空腹和午後各服用一次，根據孩子的年齡大小調整用量。
治療小兒膿血痢。這是肉豆蔻散的處方。
肉豆蔻（二枚去殼），當歸（銼焙），密陀僧（研），訶黎勒（煨去核），黃連（去須），枳殼（去瓤麩炒各一分），龍骨（半分），乾薑（炮裂半兩）
白話文：
肉豆蔻（兩枚去殼）、當歸（切碎並焙乾）、密陀僧（研磨成粉）、訶黎勒（煨過並去除果核）、黃連（去除須根）、枳殼（去除瓤麩，並炒至金黃色）（各取一份）、龍骨（取半份）、乾薑（炮製成裂片狀，取半兩）
上八味，搗羅為散，每服半錢匕，空心米飲調下，隨兒大小，以意加減。
治小兒膿血痢。黃連丸方
白話文：
取上方八種藥材，研磨成粉末，每次服用半錢匕的量，空腹時用米湯送服，根據孩童年齡大小，酌情增減用量。
用於治療小兒膿血痢。這是黃連丸的配方。
黃連（去須），龍骨（研），黃芩（去黑心），白石脂（研），當歸（銼焙），赤石脂（研各三分），烏梅肉（微炒各半兩）
白話文：
黃連（去掉須子），龍骨（研磨成粉），黃芩（去掉黑色心），白石脂（研磨成粉），當歸（切片後烘焙），赤石脂（研磨成粉各三分），烏梅肉（稍微炒一下各半兩）
上七味，先以四味，搗羅為細末，入研藥和勻，煉蜜丸如麻子大，每服五丸，空心晚食前，米飲下，量兒大小加減。
治小兒下痢膿血，腹痛虛煩。肉豆蔻丸方
白話文：
以上七味藥，先取四味藥，搗碎成細末，加入研磨的藥物中攪拌均勻，用蜂蜜煉成如芝麻大的藥丸，每次服用五丸，空腹在晚飯前，用米湯送服，根據兒童的年齡大小增減藥量。
肉豆蔻（去殼），木香，訶黎勒（炮去核各三錢），密陀僧（一錢），人參，白茯苓（去黑皮各一分）
白話文：
肉豆蔻（去除種子外皮），木香，訶黎勒（烘乾後去除核，各三錢），密陀僧（一錢），人參，白茯苓（去除黑色表皮，各一分）。
上六味，搗羅為細末，用燒粟米飯，丸如綠豆大，每服七丸，溫米飲下。
白話文：
把上方的六味藥搗成細末，用燒過的粟米飯做成如綠豆般大小的丸子，每次服用七丸，用溫米湯送服。
治小兒百晬內，下痢如魚腦，赤白雜痢，腹痛多啼。干藍湯方
干藍葉，升麻，芍藥（各一兩），梔子仁（四枚）
白話文：
治療小兒一百天內，出現下痢像魚腦一樣，紅白相間的痢疾，伴有腹痛和多哭的情況。使用乾藍葉湯的方子：
乾藍葉、升麻、芍藥（各一兩），梔子仁（四枚）。
上四味，粗搗篩，百晬至二百日兒，每一錢匕，以水半盞，入香豉七枚，薤白一莖拍破，同煎至三分，去滓分溫三服，食前，隨兒大小，以意增減。
治小兒膿血滯痢。當歸黃連湯方
白話文：
將以上四種藥材粗略搗碎並過篩，在陰涼處保存一百到二百天。每次服用一錢匕，加入半盞水，七粒香豉，拍破的薤白一莖，一起煎煮至三分之一，去渣溫服，分三次服用，飯前服用，根據孩子的年齡大小酌情增減藥量。
當歸（銼焙一兩），黃連（去須三分），桂（去粗皮三分），赤石脂（一兩一分），人參（三分），乾薑（炮裂三分），龍骨（一兩），白頭翁（三分），甘草（炙三分），附子（炮裂去皮臍一兩一分）
白話文：
當歸（切碎並烘烤一兩），黃連（去除鬚根三分），桂枝（去除粗糙的外皮三分），赤石脂（一兩一分），人參（三分），乾薑（烤乾並裂開三分），龍骨（一兩），白頭翁（三分），甘草（烤製三分），附子（烤乾並裂開，去除外皮和臍，一兩一分）
上一十味，銼如麻豆，每一錢匕，水七分，煎至四分，去滓分溫二服，空心午後各一服，兒大以意加之，久冷者，去白頭翁，加牡蠣三分。
白話文：
將上述十種藥材研磨成像麻子一樣的碎末，每次取一錢匕的藥粉，加入七分水，煎煮至四分，去掉藥渣，分兩次溫服，空腹的午後各服一次。如果小孩年齡大，可酌情增加藥量。如果服用時間較長，且體質偏寒，可以去掉白頭翁，加入三分牡蠣。
治小兒腸澼下膿血。白石脂散方
白石脂（燒令赤一分），亂髮（燒灰一分），甘草（炙令赤半兩）
上三味，搗研為細散，每服一字至半錢匕，早晨午後各一服，米飲調下，隨兒大小，以意加減。
治小兒臟毒，久痢下膿血。如聖散方
白話文：
治療小兒腸胃不適，伴隨膿血下瀉，可以用白石脂散。配方包括燒至赤色的白石脂一錢、燒成灰的亂髮一錢、炙至赤色的甘草半兩。將三味藥材研磨成細粉，每次服用一錢到半錢，早晚各服用一次，用米湯送服。根據孩子的年齡大小，可以酌情增減藥量。
治療小兒臟腑積毒，導致長期腹瀉，並排出膿血，可以使用如聖散。
上用好棗一枚去核，以鉛丹半錢匕，硇砂一皂子大，膩粉抄一錢匕，三味細研，入在棗內，用大麥麵裹，煻灰火燒香熟為度，去面爛研為粉，每一枚棗，分兩服，煎槐花湯調下，二服定。
治小兒純痢膿血。鮓湯丸方
白話文：
將一顆上好的棗子去核，用半錢匙鉛丹、一顆皁角般大小的礳砂、一錢匙的滑石粉，三種藥材研磨成細末，放入棗子內，用大麥麵糊包裹，用灰火燒烤至香熟為止。將棗子麵糊去掉，研磨成粉末，每一粒棗子分成兩次服用，用槐花湯調和服用，兩次即可痊癒。
粉霜，膩粉，丹砂，硇砂（各一錢），白丁香（一錢），乳香（半錢），巴豆（去皮心半錢不出油研）
白話文：
-
粉霜、膩粉、丹砂、硇砂：各一錢
-
白丁香：一錢
-
乳香：半錢
-
巴豆：去皮心半錢，研磨至不出油
上七味，研為細末，煮棗肉和成劑，每服旋丸如粟米大，二丸，量兒大小加減，煎魚鮓湯下，次用調味藥和之。
治小兒下痢膿血，寒熱不除。蠟蜜丸方
白話文：
取這七種藥材，研磨成細粉，與煮熟的棗肉混合製成藥劑。每次服用時，將藥劑搓成如粟米般大小的丸子，每次服兩粒，根據孩童的年齡大小調整劑量，用煎好的魚鮓湯送服，隨後使用調味藥進行調理。
此方用於治療小兒下痢帶有膿血，以及長期寒熱不退的情況。
豉（八十粒炒令黃焦），大豆（炒令黃香去皮半兩），黃連（去須一分），巴豆（二十枚去皮心麩炒令香出油盡），芫花（醋炒焦），硝石（各一分）
白話文：
-
豆豉（80 粒，炒至焦黃）
-
大豆（炒至焦黃，去皮，半兩）
-
黃連（去須，一分）
-
巴豆（20 粒，去皮去心，炒至香出油盡）
-
芫荽（用醋炒焦）
-
硝石（各一分）
上六味，搗羅為細末，入熔蠟一分，並煉蜜和丸，如黍米大，一二百日內兒，每服二丸，一二歲兒，每服可五丸，三四歲兒，每服七丸，米飲下，空心，隨兒大小加減服之。
治小兒一切痢疾。丹砂丸方
白話文：
將上述六種藥物搗成細末，加入等量的熔蠟，並將煉製好的蜜和成丸，丸的體積大小約為黍米，兒童在1～2歲內，每次服用2粒藥丸，1～2歲的兒童每次服用5粒藥丸，3～4歲的兒童每次服用7粒藥丸，用米湯將藥丸送服，在空腹的時候服用，根據小孩的年齡增減服用量的多少。
丹砂（研半錢），砒霜（研半錢），巴豆霜（研），硫黃（研），麝香（研），綠豆粉（研各一分）
白話文：
丹砂（研磨成半銭的份量），砒霜（研磨成半銭的份量），巴豆霜（研磨），硫黃（研磨），麝香（研磨），綠豆粉（各研磨成一分）
上六味，同細研令勻，用燒飯為丸，如綠豆大，每服二丸，血痢煎黃芩湯下，白痢煎附子湯下，疳痢蛤粉湯下。
治小兒熱毒痢，下膿血。羚羊角湯方
白話文：
將六味中藥材研磨成細粉，混勻後，用煮飯的蒸汽把藥粉蒸成丸子，每個丸子的大小如同綠豆一般。每次服用二丸，若為血痢，則以煎好的黃芩湯送服；若為白痢，則以附子湯送服；若為疳痢，則以蛤粉湯送服。
羚羊角（屑），茜根，吳藍（各三分），黃連（去須），赤石脂（炒），地榆，當歸（銼炒），阿膠（炙燥各一兩），黃芩（去黑心），甘草（炙各半兩）
上一十味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎去滓取五分，空腹分溫三服。
白話文：
羚羊角（研成末），茜根，吳藍（各三份），黃連（去除須），赤石脂（炒過），地榆，當歸（切碎並炒過），阿膠（炙烤至乾燥，各二兩），黃芩（去除黑色心部），甘草（炙烤過，各半兩）