《聖濟總錄》~ 卷第一百七十八 (4)
卷第一百七十八 (4)
1. 小兒血痢
論曰熱痢不瘥，則變血痢，由痢久腸虛，熱毒留滯，血脈妄行，流滲腸間，腸虛則泄，故為血痢也。
治小兒血痢。茜根飲方
白話文：
論述說，如果熱性痢疾久治不愈，就會轉變為血痢，這是因為長期的痢疾導致腸道虛弱，熱毒停留，使得血液運行紊亂，滲入腸道之間，由於腸道虛弱而產生洩瀉，因此形成血痢。
治療小兒血痢的方劑為茜根飲。
茜根（銼一兩），地榆（根銼三分），馬藺子（微炒一分），黃連（去須），黃柏（去粗皮微炙），黃芩（去黑心各一兩半），當歸（切焙一兩）
白話文：
茜草根（切碎一兩），地榆根（切碎三分），馬藺子（微炒一分），黃連（去須），黃柏（去掉粗糙的外皮，稍微烘焙），黃芩（去掉黑色的芯，各一兩半），當歸（切片烘烤一兩）
上七味，粗搗篩，一二歲兒每服一錢匕，水七分，入生薑二片，同煎至四分，去滓分溫二服，空心晚食前，各一服，更隨兒大小，以意加減。
治小兒血痢無度。黃連湯方
白話文：
將以上七種中藥材粗略搗碎，然後過篩。對於一至二歲的兒童，每次服用一錢匕。加入七分水，再放入兩片生薑，一起煎煮至四分之一的量，然後去除藥渣，溫熱後分兩次服用。空腹時，在晚上吃飯前各服用一次。根據兒童的體型和年齡大小，適當增減藥量。
黃連（去須一兩半），艾葉（微炒一分），阿膠（炙令燥半兩），豉（一十粒炒令黃焦）
白話文：
-
黃連（去除根須，一兩半）
-
艾葉（微微炒過，一分）
-
阿膠（烘烤至乾燥，半兩）
-
豉（十粒，炒至焦黃）
上四味，粗搗篩，一二歲兒，每服一錢匕，水七分，入蔥白二寸並須切，同煎至四分，去滓分溫三服，空心午後各一服，量兒大小，以意加減。
治小兒血痢無度。黃連湯方
白話文：
將上述的四種藥物，粗略搗碎篩選，一、二歲的兒童，每次服用一錢的劑量，加入七分的水，連同切碎的蔥白二寸，一起煎煮至四分，去除藥渣，溫服分三次服用，空腹時在下午各服一次，根據兒童的大小，可酌情增減劑量。
黃連（去須半兩），甘草（炙銼半兩），黃藥子（一分），吳藍葉（一分），梔子仁（二枚），犀角屑（一分）
白話文：
黃連（去鬚，半兩），甘草（炙後切碎，半兩），黃藥子（一分），吳藍葉（一分），梔子仁（二枚），犀角屑（一分）。
上六味，粗搗篩，一二歲兒，每服一錢匕，水七分，煎至三分，去滓分溫二服，食前日二，隨兒大小，以意加減。
治小兒瀉血不定。樗根湯方
白話文：
將上列六味中藥材，粗略搗碎並篩選，適用於一至兩歲的兒童，每次取一錢匙的藥粉，加入七分水煎煮至三分，去除渣滓後，分兩次服用，飯前服用，每天服用二次。藥物的劑量可以根據兒童的年齡和體質酌情增減。
樗根白皮（炙香銼三分），無食子（一枚），肉豆蔻（去殼一枚），茜根（銼半兩），茶末（一分）
白話文：
-
樗根白皮：將樗根的白皮烘烤至有香味，然後磨成粉末。取三分。
-
無食子：取一整顆無食子。
-
肉豆蔻：將肉豆蔻的硬殼去掉，取出一整顆。
-
茜根：將茜根磨成粉末。取半兩。
-
茶末：取一份茶葉的末端。
上五味，粗搗篩，每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓分溫二服，早晨晚後各一，量兒大小加減。
治小兒血痢不止。麝香散方
白話文：
取上方五種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用一錢匕，用水七分滿煎煮至剩下四分，濾去藥渣，分成兩次溫服，早晚各一次，根據孩童年齡大小酌情增減用量。
用於治療小兒血痢不止。麝香散方。
麝香（一錢），鹿角（屑半兩炒微焦），亂髮灰（半兩）
白話文：
麝香（一錢），鹿角（剁碎半兩，炒至微焦），亂髮灰（半兩）
上三味，同研為散，每服半錢匕，粥飲調下，日三四服，量兒大小加減。
治小兒血痢。地榆湯方
白話文：
將以上三種藥材一同研磨成粉末，每次服用半錢，用粥或水送服，每天服三到四次，根據孩童的年齡大小調整用量。
此方用於治療小兒血痢。地榆湯方。
地榆（銼），黃柏（去粗皮微炙），黃連（去須），黃芩（去黑心各一兩半），馬藺子（微炙半兩），茜根（銼一兩）
白話文：
地榆（切碎），黃柏（去除粗皮，稍加炙烤），黃連（去除須），黃芩（去除黑心，各半兩），馬藺子（稍加炙烤，半兩），茜根（切碎，一兩）
上六味，粗搗篩，一二歲兒每服一錢匕，水半盞，入生薑一片，同煎至三分，去滓分溫二服，食前日再，隨兒大小，以意增減。
白話文：
將上六味藥物粗略地搗碎，篩過，一到兩歲的小孩，每次服用一錢的劑量，加上半杯水，加入一片生薑，一起煎煮到只剩三分之一的量，去掉渣滓，分兩次溫熱服用，在飯前服用，每天服用兩次，可以依據小孩年齡大小適當增減藥物劑量。
治小兒血痢。薤白飲方
薤白（十莖切），香豉（一合半），山梔子仁（五枚），黃連（去須半兩）
白話文：
治療小兒血痢的薤白飲方：
薤白（十莖，切片），香豉（一合半），山梔子仁（五顆），黃連（去須，半兩）。
上四味，除香豉薤白外，余粗搗篩，一二歲兒每服一錢匕，水七分，入香豉二七粒，薤白一莖切，同煎至三分，去滓分溫二服，量兒大小增減。
治小兒臟腑虛滑，瀉血腹痛。固腸丸方
白話文：
這四種藥材，除了香豉和薤白之外，其餘的都要粗略搗碎過篩，一歲到兩歲的孩子每次服用一錢匕匙，加入七分水，放入二到七粒香豉，切碎一莖薤白，一起煎煮到三分之一，去掉沉澱物，溫熱服用分兩次喝，根據孩子的年齡大小增減藥量。
槐蛾（半兩炒黃色），肉豆蔻（三枚麵裹燒香），乾薑（炮裂半兩），枯礬（一分）
白話文：
-
槐蛾（半錢炒黃色）：將槐蛾炒至呈黃色，用量為半錢。
-
肉豆蔻（三顆麵糊裹著燒香）：將三顆肉豆蔻用麵糊調成麵團，裹在燃燒的香上烤製，待烤熟後取出。
-
乾薑（炮裂半錢）：將乾薑炮製裂開，用量為半錢。
-
枯礬（一分）：將枯礬研磨成粉末，用量為一分（古時用來計算重量的單位，約等於現在的6克）。
上四味，搗研細為末，麵糊為丸，如麻子大，乳香湯下，一二歲兒，每服十丸，日進二服。
治小兒脾毒瀉血。蝟皮散方
白話文：
將這四種藥材搗碎研磨成粉末，用麵糊將其做成丸子，丸子的大小要像芝麻一樣，用乳香湯送服。一至二歲的兒童，每次服用十丸，每天服用兩次。
刺蝟皮（銼），陳槐花，白礬，鹿角屑（各一兩），王瓜（半兩）
白話文：
-
刺蝟皮（銼）：將刺蝟皮磨成碎末
-
陳槐花：使用陳年的槐花
-
白礬：使用天然的白色明礬
-
鹿角屑：使用鹿角磨成碎末
-
王瓜：使用半兩重的王瓜
上五味，同入沙合子內，用鹽泥固濟令乾，燒令通赤，取出為細散，每服半錢匕，入生薑自然汁兩三點，用臘茶清調下。
治小兒腸虛腹脹，瀉血不止。地榆丸方
白話文：
將上述五味藥材一起放入沙合子內，用鹽泥封固，並等待乾燥。然後加熱至通紅，取出後搗碎成細末。每次服藥時取半錢匕，加入生薑汁兩三點，用臘茶湯清調服下。
地榆（一兩），草豆蔻（三枚炮去皮），黃耆（銼一兩），枳殼（麩炒去瓤半兩）
白話文：
地榆（6克），草豆蔻（3個，炒去皮），黃耆（12克，切碎），枳殼（6克，炒去瓤）
上四味，搗羅為細末，麵糊為丸，麻子大，一二歲兒每服十丸，草節湯下，日三服。
治小兒血痢不止。胡黃連丸方
白話文：
將以上四味藥材搗碎成細末，然後加入麵糊，作成麻子般大小的藥丸。一到兩歲的幼童，每次服用十丸，用草節湯送服，每日服用三次。
胡黃連，黃連（去須各半兩），丁香，蘆薈，五靈脂，乾薑（炮裂），檳榔（銼各一分），木香，麝香（研各一錢）
白話文：
胡黃連、黃連（去須，各半兩），丁香、蘆薈、五靈脂、乾薑（炮裂），檳榔（銼，各一份），木香、麝香（研，各一錢）。
上九味，搗研為末，用炊餅丸如麻子大，每服三五丸，量兒加減，溫米飲下。
白話文：
將上列九種藥材研磨成粉末，用炊餅粉做成麻子般大小的藥丸，每次服用三到五顆，根據孩子的情況增減劑量，用溫米湯送服。
治小兒血痢。犀角飲方
犀角（鎊末半兩），櫸皮（去粗皮微炙四兩）
白話文：
治療小兒血痢的方子，名為犀角飲。配方包括：犀角研磨成粉半兩，櫸樹皮去掉外層粗皮後稍微烘烤四兩。
上二味，粗搗篩，一二歲兒，每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓分溫二服，空心午後各一服，量兒大小加減。
白話文：
將白朮和茯苓粗略搗碎，過篩出細粉。一至兩歲的兒童，每次服用一錢匕的藥粉，加入七分水煎煮，煎至剩四分藥液，去渣分兩次服用，分別於空腹時和下午各服用一次。可根據兒童的體型大小增減藥量。
治小兒毒熱血痢。香豉飲方
香豉（微炒一分），梔子（五枚去皮），黃連（去須一分）
白話文：
治療小兒因毒熱引起的血痢。香豉飲的方子如下：
香豉（稍微炒過，用量為一分），梔子（五顆，去皮），黃連（去掉鬚根，用量為一分）。
上三味，粗搗篩，每服一錢匕，水七分，入薤白兩莖切，同煎至四分，去滓分溫二服，空心日晚各一，量兒大小加減。
治小兒血痢，腹痛減食，四肢瘦弱，渴不止。黃芩丸方
白話文：
將前面三種藥材研磨成粗粉並且過篩，每次服用一錢的劑量，加入七分的水，再加入切好的兩莖薤白，一起煎煮到剩下四分之一的量，去掉藥渣，藥汁溫熱後分兩次服用，空腹時服用，早晚各一次，根據孩子的年齡和體質增減藥量。
黃芩（去黑心），地榆，龍骨，人參，白朮，厚朴（去粗皮生薑汁炙銼各一兩），白茯苓（去黑皮），漏蘆（去蘆頭各一兩半），酸石榴皮（切炒三分）
白話文：
黃芩（去除黑心），地榆，龍骨，人參，白朮，厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤切碎，各一兩），白茯苓（去除黑皮），漏蘆（去除蘆頭，各一兩半），酸石榴皮（切片炒熟，三分）
上九味，搗羅為末，煉蜜和丸，如綠豆大，每服七丸空腹米飲下，日二，更量兒大小加減服。
白話文：
將以上九味藥材，搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸狀，像綠豆大小，每次服用七丸，空腹時以米湯送服。每天服用兩次，視病情加減藥量。
治小兒熱痢不瘥，血脈妄行，變成血痢。青橘丸方
青橘皮（去白焙），黃連（去須等分）
白話文：
治療小兒熱痢不止，血液循環紊亂，轉變為血痢。青橘丸的處方如下：
青橘皮（去除白色部分後烘乾），黃連（去除鬚根，兩者用量相等）。
上二味，搗為末，用豶豬膽汁和，即入膽內，以米泔煮熟取出，入麝香少許研勻，丸如黍米大，每服十五丸，米飲下。
治小兒血痢煩躁方
上取藍青汁，量兒大小，分減服之。
白話文：
將上面兩種藥物搗成細末，用豬膽汁和勻，再將藥末裝入豬膽內，用米泔水煮熟後取出，加入少許研磨好的麝香，混合均勻，製成如黍米大小的丸劑。每次服用十五丸，用米湯送服。