《聖濟總錄》~ 卷第一百七十八 (2)
卷第一百七十八 (2)
1. 小兒熱痢
論曰小兒挾熱痢，此由邪熱在於腸間，因胃氣不和，乳食傷動，故令腹痛腸鳴，下痢黃赤，名熱痢。
治小兒熱痢下重，或下痢如血汁。香連丸方
木香，黃連（去須各半兩）
白話文：
小孩如果出现腹痛肠鸣、拉肚子，大便呈黄色或红色，称为热痢，这是因为体内有热邪积聚在肠道，导致胃气不和，吃奶或食物容易引起肠道功能紊乱。
针对小孩出现热痢，大便下坠，或者像血一样的情况，可以用香连丸治疗。香连丸的组成是木香和黄连各半两（去须）。
上二味，搗羅為細末，醋浸炊餅和丸，如綠豆大，每服二十丸，米飲下，不計時候。
治小兒赤痢，經時不止。犀角丸方
白話文：
將以上兩種藥材研磨成粉末，用醋浸泡炊餅和成丸，就像綠豆那麼大，每次服用二十丸，用米湯送服，不限服用時間。
犀角（鎊屑一兩一分），黃連（去須一兩半），女萎（一兩），白頭翁（去蘆頭一兩半），茜根（三分），枳殼（去瓤麩炒黃三分），甘草（炙半兩），赤石脂（一兩一分），黃芩（去黑心一兩），干藍（半兩），櫸皮（炙三分），龍骨（一兩），黃柏（去粗皮炙半兩）
白話文：
-
犀角，磨成粉末，取一兩一分。
-
黃連，去須，取一兩半。
-
女萎，取一兩。
-
白頭翁，去蘆頭，取一兩半。
-
茜根，取三分。
-
枳殼，去瓤麩炒黃，取三分。
-
甘草，炙過，取半兩。
-
赤石脂，取一兩一分。
-
黃芩，去黑心，取一兩。
-
幹藍，取半兩。
-
櫸皮，炙過，取三分。
-
龍骨，取一兩。
-
黃柏，去粗皮炙過，取半兩。
上一十三味，搗羅為細末。煉蜜和搗五百杵，丸如麻子大，一二歲兒，每服三丸，三歲至六歲兒可四五丸，空心午後各一服，米飲下。
治小兒猝下熱痢。赤石脂湯方
白話文：
上述的十三種藥材，研磨成粉末。加入蜂蜜，磨成五百杵，做成麻子大小的丸藥。一到兩歲的小孩，每次服用三顆藥丸，三到六歲的小孩，每次可服用四到五顆。在空腹的午後，各服用一次，以米湯送服。
赤石脂（一兩），黃連（去須），石膏（碎），甘草（炙），龍骨，知母（焙），前胡（去蘆頭），赤茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），芍藥（各一分）
白話文：
赤石脂（50克），黃連（去須），石膏（碎），甘草（炙），龍骨，知母（焙），前胡（去蘆頭），赤茯苓（去黑皮），桂枝（去粗皮），芍藥（各10克）
上一十味，粗搗篩。一二歲兒每服半錢匕，入棗一枚擘破，水七分，煎至四分，去滓分溫二服，空心午後各一服。
白話文：
將上述十味藥材，先粗略搗碎，再篩成細粉。對於一至兩歲的孩童，每次服用半錢匕，將一枚棗子切開，放入藥粉中，再加入七分水，煎煮至四分，去掉藥渣，分兩次服用。每次服用時，務必空腹，下午各服用一次。
治小兒熱毒下痢如魚腦，手足壯熱。黃連白頭翁湯方
黃連（去須一兩），白頭翁，酸石榴皮（炙），犀角（鎊屑各半兩）
上四味，粗搗篩。一二歲兒每服半錢匕，水七分，煎至四分，去滓分溫二服，空心午間日晚，各一服。
治小兒熱痢。牡蠣丸方
白話文：
治療小孩因熱毒引起的下痢，症狀像魚腦一樣，手腳發熱，可以用黃連白頭翁湯。藥方包括黃連（去鬚一兩）、白頭翁、酸石榴皮（炙）、犀角（鎊屑各半兩），將這四味藥粗搗篩過，一、二歲的小孩每次服用半錢匕，水七分，煎至四分，去渣分溫兩次服用，空腹、中午和晚上各服用一次。
治療小孩熱痢，可以使用牡蠣丸。
牡蠣（煅），黃連（去須），黃柏（去粗皮炙），龍骨，赤石脂，人參，甘草（炙各一兩）
白話文：
-
牡蠣（煅）：將牡蠣煅燒至灰褐色。
-
黃連（去須）：將黃連的須子去除。
-
黃柏（去粗皮炙）：將黃柏的粗皮去除，然後炙烤。
-
龍骨：使用龍骨。
-
赤石脂：使用赤石脂。
-
人參：使用人參。
-
甘草（炙各一兩）：將甘草炙烤至微黃，每種藥材各取一兩。
上七味，搗羅為末。煉蜜和搗千餘杵，丸如麻子大，一二歲兒每服三丸，四歲至六歲兒，五丸，米飲下，空心午後各一服。
治小兒熱痢不止。梔子丸方
白話文：
把上列七味藥搗碎成粉末，和煉過的蜂蜜一起搗打一千多次，做成像芝麻一樣大小的藥丸，一、二歲的小孩每次服用三丸，四歲到六歲的小孩每次服用五丸，用米湯送服，空腹，下午各服用一次。
梔子仁（七枚），黃柏（去粗皮炙三分），白礬（熬汁枯一兩），棗（大者四枚燒令黑色）
白話文：
-
梔子仁（七枚）：使用七顆梔子仁。
-
黃柏（去粗皮炙三分）：將黃柏的粗皮去除，然後烘烤至三分熟。
-
白礬（熬汁枯一兩）：將白礬熬製成汁，然後烘乾至一兩重。
-
棗（大者四枚燒令黑色）：使用四顆較大的棗子，將它們燒至黑色。
上四味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如麻子大。一二歲兒，每服三丸，三四歲兒，每服五丸，米飲下，空心午後，各一服。
治小兒熱痢壯熱，全不食乳，食乳即吐。熊膽散方
白話文：
把上面四味中藥搗碎成細末，用蜂蜜和丸，丸子的大小如同麻子一般。一兩歲的兒童，每次服用三丸，三至四歲的兒童，每次服用五丸，用米湯送服，空腹時在下午服用，各服用一次。
熊膽（半兩），黃連（去須三分），馬齒莧（乾者炒一兩），無食子（煨一枚），蚺蛇膽（半兩），犀角（鎊屑一兩）
白話文：
熊膽（半兩）：熊的膽汁，具有清熱、解毒、消炎的功效。
黃連（去須三分）：黃連去除須根，具有清熱、燥濕、瀉火的功效。
馬齒莧（乾者炒一兩）：將馬齒莧曬乾後炒熟，具有清熱、利尿、止血的功效。
無食子（煨一枚）：將無食子煨熟，具有清熱、止痛、涼血的功效。
蚺蛇膽（半兩）：蚺蛇的膽汁，具有清熱、解毒、消炎的功效。
犀角（鎊屑一兩）：將犀角磨成細屑，具有清熱、涼血、解毒的功效。
上六味，搗羅為細散。一二百日兒每服一字匕，新汲水調服，空心午後，各一服。
治小兒熱痢不止。黃芩知母湯方
黃芩（去黑心），知母（焙各一兩），葳蕤（三分），黃柏（去粗皮炙半兩），甘草（炙半兩）
上五味，粗搗篩。一二歲兒每服半錢匕，水七分，煎至四分，去滓分溫二服，空心午後各一服。
治小兒熱毒痢，下膿血。羚羊角湯方
白話文：
將六味藥材研磨成細粉。適合一、二百天大的嬰兒，每次服用一字匕，用新鮮的水調和服用，早晚空腹各服用一次。
治療小兒熱痢不止。這是黃芩知母湯的配方：
黃芩（去掉黑心），知母（焙乾各一兩），葳蕤（三分），黃柏（去掉粗皮，炙烤半兩），甘草（炙烤半兩）
將以上五味藥材粗略研磨後過篩。適合一、二歲的兒童，每次服用半錢匕，用水七分煎煮至四分，去渣後分溫兩次服用，早晚空腹各服用一次。
治療小兒熱毒痢，伴有膿血。這是羚羊角湯的配方。
羚羊角（鎊屑三分），地榆（一兩），吳藍（三分），黃連（去須一兩），黃芩（去黑心半兩），茜根（三分），當歸（切焙），阿膠（炙燥），赤石脂（各一兩），甘草（炙半兩）
白話文：
-
羚羊角（研磨成粉，三錢）
-
地榆（一兩）
-
吳藍（三錢）
-
黃連（去除鬚根，一兩）
-
黃芩（去除黑色心部，半兩）
-
茜根（三錢）
-
當歸（切片後烘焙）
-
阿膠（炙烤乾燥，一兩）
-
赤石脂（一兩）
-
甘草（炙烤半兩）
上一十味，粗搗篩。一二歲兒每服半錢匕，水七分，煎至四分，去滓分溫二服，空心午後，各一服。
治小兒熱毒痢下血。黃連飲方
白話文：
將以上十味藥材粗略搗碎過篩。一到兩歲的小孩每次服用半錢，用水七分滿煎煮至剩四分，去掉藥渣，溫服兩次，空腹和下午各一次。
用於治療小兒因熱毒引起的痢疾帶血。此為黃連飲的方子。
黃連（去須一兩半），白蘘荷根（一兩），犀角（鎊屑一兩），黃芩（去黑心一兩），白頭翁（去蘆頭三分），茜根（銼一兩），藍青（乾者三分），甘草（炙半兩）
白話文：
-
黃連（取半兩，去除須根）
-
白蘘荷根（一兩）
-
犀角（磨成粉末，一兩）
-
黃芩（取半兩，去除黑色部分）
-
白頭翁（取三分，去除蘆頭）
-
茜根（取一兩，切碎）
-
藍青（乾的，取三分）
-
甘草（取半兩，烤至微焦）
上八味，粗搗篩。一二歲兒，每服半錢匕，水七分，煎至四分，去滓分溫二服，空心午後，各一服。
治小兒熱痢，壯熱多渴而痢。烏梅湯方
白話文：
將上述八種藥材粗略搗碎並篩選。對於一到兩歲的小孩，每次服用半錢的份量，用水七分滿煎煮至剩下四分，去掉藥渣後分成兩次溫服，分別在空腹和下午各服用一次。
用於治療小兒因熱引起的痢疾，伴有高熱和多渴的症狀。此為烏梅湯的配方。
烏梅肉（去核二枚焙），黃連（去須），藍葉（各一分），犀角（鎊屑），阿膠（炙燥），甘草（炙各半兩）
白話文：
-
烏梅肉：取兩個烏梅，去掉核，烘焙。
-
黃連：取適量黃連，去除須根。
-
藍葉：取適量藍葉。
-
犀角：取適量犀角，研磨成碎屑。
-
阿膠：取適量阿膠，炙烤至乾燥。
-
甘草：取適量甘草，炙烤至半兩。
上六味，粗搗篩。一二歲兒，每服半錢匕，水七分，煎至四分，去滓分溫二服，空心午後，各一服。
治小兒赤痢血痢。訶黎勒散方
訶黎勒（煨去核），梔子（去殼各一兩）
上二味，搗羅為細散，一二歲兒每服半錢匕，米飲調下，空心午後，各一服。
治小兒久熱痢，不下乳。三物湯方
白話文：
將上藥粗略搗碎，過篩。一到兩歲的小孩，每次服用半錢匕，用水煎煮，水量七分，煎至四分，去渣，分溫兩次服用，空腹和下午各服用一次。
訶黎勒散用於治療小兒赤痢血痢。將訶黎勒（煨去核）和梔子（去殼，各一兩）搗碎成細末。一到兩歲的小孩，每次服用半錢匕，用米湯調服，空腹和下午各服用一次。
三物湯用於治療小兒久熱痢，不下乳。
大黃（生銼），甘草（炙銼），麥門冬（去心焙等分）
上三味，粗搗篩。每服二錢匕，水一盞，煎至五分，去滓分溫三服，空腹，量兒大小加減服。
白話文：
大黃（以生的大黃切碎）
甘草（以烘烤過的甘草切碎）
麥門冬（去心後烘焙，並與大黃、甘草等分）