《聖濟總錄》~ 卷第一百七十七 (6)
卷第一百七十七 (6)
1. 小兒胎寒
論曰小兒胎寒之病，本於在胎時，稟受不足。或犯寒冷，既生之後，腑臟又怯，乳哺不化，或脹或利，顏色青葩，甚則邪冷與正氣相搏，令兒腹痛躽張蹙氣而啼，是為胎寒之病。
治小兒胎寒躽啼，腹中痛，舌上青黑。蜀椒丸方
白話文：
胎寒病是嬰兒在胎兒時期，由於體質虛弱、或因母親懷孕期間受寒，導致嬰兒出生後臟腑功能虛弱，消化不良，出現腹脹、腹瀉、面色青紫等症狀。嚴重時，寒邪與正氣相互搏擊，會導致嬰兒腹痛、四肢抽搐、呼吸困難，甚至啼哭不止。
蜀椒（去目及閉口者炒出汗一分），當歸（切焙半兩），吳茱萸（湯浸焙乾炒半分），狼毒（銼炒一分），細辛（去苗葉三分），乾薑（炮一分），巴豆（十枚去心膜研細紙裹出油盡），豉（炒二合），附子（炮裂去皮臍三分）
白話文：
-
四川花椒（除去有蒂頭和裂嘴的，炒至出汗一分)
-
當歸（切片烘焙半兩）
-
吳茱萸（用湯浸泡後烘焙乾燥炒半分）
-
狼毒（切碎炒一分）
-
細辛（去除莖葉三分）
-
乾薑（炮製一分）
-
巴豆（十枚去心膜研磨細膩，用紙包好榨出全部油）
-
豉（炒二合）
-
附子（炮製裂開去除皮臍三分）
上九味，將八味搗羅為末，以巴豆一處同研令勻，煉蜜和丸，一月兒，服如黍米大一丸，早晨晚後各一服，一歲兒兩丸，三歲至五歲兒，服五丸，並用米飲下，更量兒大小加減。
治小兒胎寒，腹中㽲痛。黃耆湯方
白話文：
將上列九種藥材，把八種搗碎成粉末，再加入一處巴豆研磨均勻，用蜂蜜和丸，一個月後，服用如黍米大小的一丸，早晚各服用一丸，一歲的孩子服用兩丸，三到五歲的孩子服用五丸，都用米湯送服，並且根據孩子的年齡大小加減用量。
黃耆（切焙），人參，芍藥（各一兩半），當歸（切焙），甘草（炙），芎藭（各一兩）
白話文：
黃芪切焙，人參、芍藥各一兩半，當歸切焙，甘草炙，芎藭各一兩。
上六味，粗搗篩。每二錢匕，以水一小盞，生薑二片，煎至五分，去滓分溫三服，早晨日午近晚各一。
白話文：
取六味藥材，粗略搗碎並過篩。每次取二錢匕的藥量，加入一小盞水和兩片生薑，煎至只剩五分之一的量。濾出藥渣，將藥汁分三次溫服，分別在早晨、中午和傍晚服用。
治小兒胎寒腹痛，躽啼下利。理中丸方
人參，乾薑（炮），白朮，甘草（炙等分）
白話文：
治療小兒因胎寒引起的腹痛，哭鬧不止，以及腹瀉。使用理中丸的配方如下：
人參，乾薑（炒過的），白朮，甘草（炙過的，各取相同份量）
上四味，搗羅為末，煉蜜為丸，如彈丸大，每一丸水一盞，入大棗一枚擘破，同煎至半盞，分溫三服，或以薑棗湯化下。
治小兒胎寒，聚唾弄舌躽啼，反張怒驚。當歸散方
白話文：
將以上四種藥物搗碎成末，用煉過的蜂蜜做成彈珠大小的丸藥。每顆丸藥用一杯水，與剖半的大棗一起煮，直到水剩下一半，分三次溫熱服用。也可以用薑棗湯送服。
當歸（切焙），黃耆（銼），細辛（去苗葉），黃芩（去黑心），龍骨（燒），桂（去粗皮），芍藥（各一兩）
白話文：
當歸（切片並烘烤），黃耆（切成小碎塊），細辛（去除莖葉），黃芩（去除黑心），龍骨（燒製成灰），桂皮（去粗皮），芍藥（各一兩）
上七味，搗羅為散，每服一字匕，或半錢匕，乳汁調下，早晨日午近晚各一，量兒大小加減。
治小兒胎寒躽啼，溫中止痛。逐痛丸方
雀屎（一分炒），牛黃（別研），芍藥，芎藭（各半兩），當歸（切焙一兩）
上五味，搗羅為末。煉蜜和丸，麻子大。百日兒，每服一丸，乳汁下，早晨日午近晚各一，量兒大小加減。
白話文：
將七味藥材搗碎成粉末，每次服用一小匙或半小匙，用乳汁調和後服用，早、午、晚各一次，根據孩子的年齡大小調整劑量。
這個藥方用於治療小兒胎寒引起的啼哭，溫暖脾胃、止痛。
另一個方子叫做「逐痛丸」，由雀屎（炒過）、牛黃（研磨）、芍藥、芎藭、當歸（切片焙乾）五味藥材組成，將它們搗碎成粉末，用煉蜜混合成麻子大小的丸子。百日大的孩子，每次服用一丸，用乳汁送服，早、午、晚各一次，根據孩子的年齡大小調整劑量。
治小兒胎寒，躽啼驚癇，虛脹不嗜食，大便青或夾膿，並治諸癇證。當歸丸方
白話文：
用於治療小兒胎寒導致的發抖、啼哭驚厥、虛脹不思飲食、大便青色或帶膿，同時也適用於各種驚厥證。
當歸丸配方：
- 當歸三錢
- 人參三錢
- 白朮二錢
- 茯苓二錢
- 炙甘草一錢
- 訶子肉一錢
- 遠志一錢
- 橘紅一錢
- 牡蠣（煅）一錢
- 硃砂五分
- 膽星半錢
- 冰片三分
- 雄黃三分
製作方法：
將上述藥材研磨成細粉，以蜂蜜和成丸劑，每丸重五分。
用法：
每日服用兩次，每次一丸，用溫開水送服。
當歸（切焙半兩），蜀椒（去目及閉口者炒出汗一分），附子（一枚炮裂去皮臍），杏仁（十二枚湯浸去皮尖雙仁麩炒），狼毒（銼炒半分），巴豆（二十枚去皮心研爛出油盡），豉（微炒），細辛（去苗葉各一分）
白話文：
當歸（切片，焙半兩），花椒（去眼中果實，並且將開口的花椒炒到出汗的程度，一分），附子（一枚，炮裂，去除皮和臍），杏仁（十二枚，用熱水浸泡，去除皮、尖端和果仁麩，炒），狼毒（銼碎，炒半分），巴豆（二十枚，去除皮和內仁，研磨成粉，直到油脂完全出來），炒過的黃豆（微炒），細辛（去除根苗和葉子，各一分）
上八味，搗羅為末。煉蜜和杵，以瓷器盛之，每用旋丸，未滿百日兒，服如麻子大一丸，溫水下，一二歲兒二丸，早晨只一服，更量兒大小加減。以利為度。
白話文：
把上訴八味藥研磨成細末，用蜂蜜調和，盛放在瓷器容器中。每次旋轉成丸藥，不到一百天的嬰兒，服用一顆麻子大小的藥丸，用溫水送服。一、兩歲的嬰兒服用兩顆藥丸，早上只服用一次，根據嬰兒的大小增減藥量，以病情好轉為服用標準。
治小兒胎寒大便青，不欲食。芍藥丸方
芍藥，當歸（切焙），芎藭，人參（各三分），甘草（炙一兩）
上五味，搗羅為末。煉蜜和丸，如麻子大。每服一丸，以乳汁下，早晨日午近晚各一，量兒大小加減。
治小兒胎寒，腹痛躽啼。芎藭湯方
芎藭，當歸（切焙），黃耆（銼焙各二兩），乾薑（炮），甘草（炙），黃芩（去黑心各半兩）
上六味，粗搗篩。每一錢匕，以水一小盞，煎至五分，去滓分溫二服，早晨日晚各一，量兒大小加減。
治小兒胎寒腹痛，大便青。芎藭丸方
白話文：
治療嬰兒胎寒引起的大便呈青色、不願吃飯，可以用芍藥丸。將芍藥、當歸（切片烘乾）、川芎、人參（各三分）、甘草（炙烤一兩）這五味藥材磨成粉末，再用煉好的蜂蜜混合搓成丸子，大小像芝麻一樣。每次服用一丸，用乳汁送服，早、中、晚各服用一次，根據孩子的體型大小調整用量。
治療嬰兒胎寒引起的肚子痛、哭鬧，可以用芎藭湯。將川芎、當歸（切片烘乾）、黃芪（切碎烘乾各二兩）、乾薑（炮製）、甘草（炙烤）、黃芩（去黑心各半兩）這六味藥材粗略搗碎過篩。每次取一錢匕的藥粉，用一小碗水煎煮，直到剩下五分，去掉藥渣，分溫兩次服用，早晚各一次，根據孩子的體型大小調整用量。
治療嬰兒胎寒引起的肚子痛、大便呈青色，可以用芎藭丸。
芎藭，黃耆（各三分），牛黃（研一分），䗪蟲（炙半兩），麝香（研一錢），當歸（切焙），芍藥（各半兩）
白話文：
-
芎藭：三分
-
黃耆：三分
-
牛黃：研磨成粉末，一分
-
䗪蟲：烘烤過的，半兩
-
麝香：研磨成粉末，一錢
-
當歸：切片並烘烤，半兩
-
芍藥：半兩
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如麻子大，每服兩丸至三丸，米飲下，早晨晚間各一，量兒大小加減。
治小兒五十日以來，胎寒腹痛微熱，聚唾弄舌，躽啼上視。當歸酒方
當歸（切焙粗搗一分），豬肉（一兩薄切小片）
上二味相和，以清酒一碗，煮至七分去滓，每服取半呷許，令兒咽之，日三夜一，量兒大小加減。
治小兒胎寒，腹痛汗出，衣中白魚摩方
衣中白魚（二七枚）
上一味，以薄熟絹包裹，於兒腹上，迴轉摩之。
白話文：
將七味藥材搗碎成粉末，用蜂蜜混合製成丸子，每個丸子大小像芝麻一樣。每次服用兩到三個丸子，用米湯送服，早晚各服一次，根據孩子的年齡大小調整用量。
這個藥方用於治療小兒出生五十天以來，因胎寒導致腹部疼痛、微熱、流口水、吐舌頭、哭鬧不安、抬頭向上看的症狀。
藥方如下：
將當歸切片焙乾，粗略搗碎，取一錢；豬肉切成薄片，取一兩。
將這兩種藥材混合在一起，加入一杯清酒，煮到七分熟，去除渣滓，每次服用半口，讓孩子吞下，一天三次，晚上一次，根據孩子的年齡大小調整用量。
這個藥方用於治療小兒胎寒，腹部疼痛、出汗，在衣服裡放白魚治療的方子。
取白魚二十七枚。
將白魚用薄熟的絲綢包裹起來，放在孩子的肚子上，反覆摩擦。