《聖濟總錄》~ 卷第一百七十七 (5)
卷第一百七十七 (5)
1. 小兒中蠱
論曰人有聚毒蟲為蠱者，隨飲食入腹，能變惑食入五臟。小兒時有中之者，遂心腹刺痛懊悶，急者即死，緩者涉歷年月，漸至羸困，若注易傍人，則為蠱注之病。
白話文：
古人說有人會用毒蟲來下蠱，毒蟲會隨著飲食進入人體，幻化迷惑，侵害五臟。小時候就有得這種病的人，症狀是心腹疼痛、煩悶，嚴重的會立即死亡；症狀輕微的會逐漸拖延，直到極度虛弱貧病交加，如果症狀蔓延到旁人，叫做「蠱注之病」。
治小兒中蠱毒，腹內堅如石，面目青黃，小便淋瀝，變易無常。羚羊角湯方
白話文：
治療小兒蠱毒，腹硬如石，面黃肌瘦，小便滴瀝，變化無常。羚羊角湯配方：
- 羚羊角：四兩
- 野葛根：三兩
- 甘草：三兩
- 蒼術：二錢
- 川芎：二錢
- 白芍：二錢
- 防風：二錢
- 秦艽：二錢
- 木瓜：二錢
- 雞內金：二錢
- 茯苓：二錢
- 澤瀉：二錢
- 懷牛膝：二錢
- 灸甘草：一兩
- 生薑：三片
- 大棗：十枚
- 水：六升
做法：
-
將羚羊角、野葛根、甘草、蒼術、川芎、白芍、防風、秦艽、木瓜、雞內金、茯苓、澤瀉、懷牛膝、灸甘草切片。
-
將生薑去皮切片，與大棗一起放入鍋中，加入六升水煎煮成湯。
-
等湯煮沸後，將切片好的羚羊角、野葛根、甘草、蒼術、川芎、白芍、防風、秦艽、木瓜、雞內金、茯苓、澤瀉、懷牛膝、灸甘草放入湯中繼續煎煮。
-
直到藥湯變濃稠即可。
用法：
每日服用一劑，連服三至五劑。
白話文：
-
羖羊角：磨成粉末。
-
蘘荷：一兩。
-
梔子仁：七顆。
-
黃連：去除鬚根。
-
赤芍藥：一分。
-
牡丹皮：一分。
-
犀角：磨成粉末，半兩。
上七味，粗搗篩。每服二錢匕，水一小盞，煎至六分，去滓分溫二服，日三，更量兒大小加減。
治小兒初中蠱毒。升麻湯方
上三味，粗搗篩。每服一錢匕，水半盞，煎至三分，去滓溫服，日三。量兒大小加減。
治小兒中蠱，腹內堅痛。鼓皮湯方
敗鼓皮（三分炙令黃銼），苦參（銼），蘘荷根（各一兩）
上三味，粗搗篩。每服二錢匕，以水一盞，煎至六分，去滓分溫二服，日三，更量兒大小加減。
治小兒飛蠱，狀如鬼氣。雄黃散方
白話文：
雄黃研成粉末，麝香研成粉末，犀角磨成細末，各取半兩。
上三味，同研令勻，每服以溫水調下半錢匕，日四服，更量兒大小加減。
治小兒五種蠱毒。比聖湯方
馬蔸鈴根
上一味，粗搗篩。每服二錢匕，水一小盞，煎至五分，去滓空腹頓服，當時隨吐蠱出，未快吐再服。
又方
敗鼓皮（一斤燒灰）
上一味，細研如粉，空心粥飲調服一錢匕，須臾病兒呼蠱主姓名，病即愈。
又方
薺苨（一兩）
上一味，搗羅為末。以粥飲調下一錢匕，更量兒大小加減。
治小兒中蠱毒，腹內堅痛，面目青黃，羸瘦骨立，病變無常。神功散方
桃上寄生（二兩）
上一味，搗羅為散，每服半錢匕，如茶點服，日三。
又方
麝香
上一味研細，每服一字匕，空腹溫水調下，即吐出蠱毒，未效再服。
治小兒中蠱危急。再造湯方
甘草（半兩生銼）
上一味，粗搗篩。水一中盞，煎至五分，去滓分溫二服，當吐蠱出，若預防蠱者，宜熟炙甘草，煮汁服之，即內消不吐神效。
白話文：
將上一種藥材研磨成粗末，過篩。加一中盞水煎煮至五分之一，去除渣滓，分兩次服用。應該會吐出蠱毒。如果想預防蠱毒，應該將甘草烤熟，煮成汁服用。就能消滅體內的蠱毒，而不必嘔吐，十分有效。
2. 小兒屍注
論曰人有三尸，能為人患，無問老幼，但精神衰弱，氣血不足者，率多被害，小兒血氣未具，精神未全。因有屍注之病，其狀沉沉默默，不的知病之所在，或寒或熱，彌引歲月，遂至於死，死後注易傍人，故名屍注。
白話文：
中醫理論中說，人體內有三個屍蟲，它們能夠使人生病，無論是老人還是小孩，只要精神衰弱、氣血不足，就很容易被屍蟲侵害。尤其是小孩，血氣未足，精神不全，更容易受到屍蟲的侵擾，患上屍注病。屍注病的症狀是，患者萎靡不振，精神不佳，也不知道自己生了什麼病，有時會感到寒冷，有時會感到發熱，病情會拖延好幾年，最終導致死亡。人死後，屍蟲會離開死者的身體，轉而侵害其他人，所以稱之為屍注。
治小兒屍注，及中惡諸病。犀角散方
白話文：
丹參、升麻、木香、檳榔（皆搗碎研成細末）、桑樹根白色樹皮（使用刀具將樹皮切成碎末）、大黃（使用刀具將大黃切成碎末，然後需要一半炒焦、一半保持原狀，各取半兩）、桃仁（桃仁放入熱水中浸泡，之後將浸泡過的桃仁去皮去尖端後收集兩半核桃仁，之後將桃仁烤炒至金黃後研磨成粉末，需使用27顆桃仁）、麝香（研製成細末，份量是一錢）
上八味，搗研為散，每服半錢匕，溫水調下，日四五服，更量兒大小加減。
治小兒屍注，心腹滿脹疼痛不可忍。木香湯方
白話文：
木香，鬼箭羽，桔梗（炒熟），當歸（切碎並炒熟），紫蘇莖葉，檳榔（切碎，各半兩）
上六味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，生薑二片，煎至四分，去滓不拘時溫服，更量兒大小加減。
白話文：
將以上六種藥材粗略搗碎後篩勻。每次取一錢藥粉，加水七分、生薑兩片，煎至水量剩四分，去渣後，不拘時間，溫熱服用。視兒童的體型大小酌量增減藥量。
治小兒注病，諸蠱魅精氣，入腹刺痛黃瘦。雄黃丸方
白話文：
雄黃（研磨成粉末），雌黃（研磨成粉末各一兩），丹砂（研磨成粉末半兩），麝香（研磨半錢），白頭翁（去除根莖），徐長卿（各三分），羚羊角（煅燒炒製成粉末），大黃（銼成小段並炒製各一兩一分）
上八味，搗研為末。以青羊脂煉過和丸，如麻子大。一二歲兒，每服三丸，熟水下，空心午後各一服，更隨兒大小加減。
白話文：
將上列八種藥材研磨成粉末，用青羊脂肪提煉出來的羊脂融合後製成藥丸，大小如麻子。一、兩歲的孩童，每次服三丸，用溫水送服，空腹時，飯後各服用一次，隨著孩童年齡增長而增減藥量。
治小兒客忤、霍亂、腹痛脹滿。若屍注、惡風、癲狂、鬼祟、蠱毒、妖魅、溫瘧，無所不治。太一神精丸方
丹砂（研），曾青（研），雄黃（研），雌黃（研），磁石（煅醋淬三遍搗研各四兩），金牙（研二兩半）
上六味，各研羅為末。先將丹砂等五味，用釅醋漬之，唯曾青用好酒銅器中漬，以紙密封頭，日中曝經夏，急待用，亦須五日。無日以火暖之，其丹砂等五味，日數亦然，各研如粉，以釅醋拌令乾濕得所，納土釜中，以六一泥固濟、令密。候泥干，然後安鐵環施腳，高一尺五寸，置釜於環上。
白話文：
將上六種藥材，研磨成細末。先將丹砂等五味，用濃醋浸泡，只有曾青，用好酒放在銅器中浸泡，瓶口用紙密封，放在太陽下暴曬整個夏天，若急用，也需要五天。沒有太陽的時候，用火加熱，其丹砂等五味，浸泡的天數也是如此，將這些藥材研磨成粉末，用濃醋拌勻，使藥粉乾濕適中，放入土罐中，用六一泥將罐口密封，使其嚴密。等到泥巴乾燥後，再安裝鐵環在罐腳上，高一尺五寸，將罐子放在環上。
初取熟炭火兩枝，各長四寸，置於釜下。待三分消盡二分，更加熟火兩枝，如此三度。然後用生炭燒，增之漸多，乃至一復時，火近釜底，即使滿。其釜下炭，經兩度即罷，待火盡極冷。然後出之，其藥精飛化凝著釜上，光明皎潔如雪者最佳，若飛上不盡，更合與火如前，以雄雞翼掃取，多少不定。
白話文：
首先取出兩根燒熟的木炭，每根長四英寸，放在鍋子底下。等三分之一的木炭燒完，再添加兩根燒熟的木炭，如此重複三次。然後改用生木炭燒，逐漸增加木炭的用量，直到一個時辰之後，火接近鍋底，火候就會充足。鍋子底下的木炭，在經過兩次添加後就停止添加，等火燒盡木炭完全冷卻。然後把藥物取出，藥物精華會蒸發後凝結在鍋子上面，如果藥物精華沒有完全蒸發，就再和火重複前面的步驟，用雄雞的翅膀掃取凝結的藥物精華，掃取的多少沒有規定。
和以棗肉，丸如黍米大，平旦空腹服一丸，又常以絳囊帶之，男左女右，小兒系頭上，闢瘴毒惡氣射工，小兒患可以苦酒和之，塗方寸紙，貼兒心腹上，亦有已死者，冬二日，夏一日，與藥得下便活，若服藥悶亂，可煮防己湯飲之、則定。兼治大風、惡癩、偏風、風癲、歷節、鬼擊、痎瘧、小兒驚忤、不能乳哺。
白話文：
- 用棗肉，搓成像黍米般大小的丸藥，每天早上空腹服用一丸，還可以將丸藥裝在紅色的藥囊裡隨身攜帶，男性掛在左側，女性掛在右側，小孩掛在頭上，可以預防瘴氣、惡氣和射工（一種毒蟲）的侵襲。如果小孩患病，可以用苦酒將丸藥化開，塗抹在一塊方寸大小的紙上，貼在小孩的心腹部位，即使是已經死亡的小孩，在冬天的第二天，夏天的第一天，給他服用藥物，排便後就能活過來。如果服用藥物後感到悶亂，可以煮防己湯喝，就能平息下來。
- 此外，此藥物還能治療大風病、惡癩病、偏頭痛、癲癇、關節疼痛、鬼擊病、瘧疾、小兒驚風、不能進食母乳等疾病。
癰、疽、痔、瘻、腹內積冷。婦人產死未經宿，狂狗所齧，丁腫蟯蟲，寸白惡腫，邪鬼精妖，並去一切惡。
治小兒屍注鬼擊，驚癇魍魎，三十六種無辜天行急黃。保童丸方
牛黃（研），麝香（研），甘草（炙銼），真珠末（各一分），丹砂（研水飛），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），赤芍藥，赤茯苓（去黑皮各半兩），虎睛（酒浸炙一對），甘遂（炮半分），巴豆（五枚去皮心膜研紙裹壓出油盡）
白話文：
牛黃（研成粉末），麝香（研成粉末），甘草（烤熱後切碎），真珠末（各取一分），丹砂（研磨後用清水漂洗），杏仁（用滾水浸泡後，去除外皮和尖端，將雙仁切碎後炒至焦黃），赤芍藥，赤茯苓（去黑皮，各取半兩），虎睛（用酒浸泡後烤熱，取一對），甘遂（炮製後取半分），巴豆（取五枚，去皮和膜後研磨成粉，用紙包覆後將油壓出）。
上一十一味，搗研為末和勻，煉蜜丸如麻子大，三四歲每服二丸，荊芥湯下，更量兒大小加減。
白話文：
以上十一種藥物，搗碎研磨成粉末，和均勻，混合蜂蜜製成果實麻子般大小的丸劑，三四歲的兒童每次服用兩丸，用荊芥湯送服，根據兒童的大小適當加減劑量。
白話文：
鬼臼（去掉茸毛，重量為半兩），升麻（重量為三分），麝香（細細研磨，重量為一錢），柴胡（去掉嫩芽，重量為一兩）
上四味，搗羅三味為末，入麝香研勻，煉蜜和丸，如綠豆大，每服十丸，暖酒下，日三，更量兒大小加減。
白話文：
把以上四種藥材研磨成粉末，加入麝香，研磨均勻。用蜂蜜和藥材粉末做成綠豆大小的藥丸。每劑服用十丸，用溫酒送服。每天服用三次，根據孩子的體重增減藥量。
治小兒屍注。灶煤散方
灶突中煤（三指撮），鹽（少許）
上二味，同研為散，一二歲兒，每服半錢匕，熟水調下，空心午後各一服，更隨兒大小加減。
治小兒屍注鬼癖，心腹往來疼痛，或加寒熱恍惚，形色多般。桃仁散方
白話文：
-
桃仁（27 枚，用湯浸泡，去皮、尖端，兩仁切碎，用麩子炒熟）
-
木香
-
人參
-
桂皮（去粗皮）
-
虎頭骨（酥炙）
-
檳榔（切碎）
-
京三稜（煨熟，切碎）
-
麝香（研磨）
-
芥子（炒熟，各一分）
-
款冬花
-
丹砂（研磨，水飛）
-
幹桃柳葉（各半兩）