《聖濟總錄》~ 卷第一百七十七 (4)
卷第一百七十七 (4)
1. 小兒中惡
論曰小兒無故猝然心腹刺痛，悶亂欲絕者，中惡也，由兒陰陽氣血不調，神守不強，故鬼毒惡氣得以中之。凡腹大而滿，脈緊大而浮者死，緊細而微者生，若余勢久留，再發則變為注。
白話文：
古文： 論曰小兒無故猝然心腹刺痛，悶亂欲絕者，中惡也，由兒陰陽氣血不調，神守不強，故鬼毒惡氣得以中之。凡腹大而滿，脈緊大而浮者死，緊細而微者生，若餘勢久留，再發則變為注。
古書中說：小兒無緣無故突然心腹劇烈疼痛，悶亂得快要死掉，這是中惡了。這是因為小兒的陰陽氣血不調，精神守衛不強，所以鬼毒惡氣得以乘虛而入。凡是腹部腫大而滿，脈搏緊大而浮的人會死亡，脈搏緊細而微弱的人則會活下來。如果邪氣久留不去，再次發作，就會變成水腫。
治小兒中惡，心腹猝痛。鬼箭羽湯方
白話文：
古書中記載：小孩子突然發作，毫無原因就出現劇烈的腹部疼痛，痛苦得快要死去，這就是中惡了。這是因為孩子陰陽氣血失調，精神防禦力不足，所以鬼邪之氣乘虛而入。凡是腹部腫大飽滿，脈搏強勁有力且浮於表面的人，性命危殆；而脈搏細弱微弱的人則有活下來的機會。如果邪氣長期不退，再次發作，就會導致水腫。
治療小兒中惡，突然發作的腹部劇痛，可以使用[鬼箭羽湯]方。
鬼箭羽（半兩），真珠（末一分），羚羊角（鎊），桔梗（炒），朴硝（細研），升麻，芍藥，柴胡（去苗各一兩），桃仁（三十枚去雙仁皮尖麩炒），黃芩（去黑心），大黃（銼炒），鬼臼（各一兩半）
白話文：
鬼箭羽（半兩）：一種中藥材，具有清熱解毒，消腫止痛的功效。
真珠（末一分）：珍珠研磨成細末，具有安神定驚，清熱解毒的功效。
羚羊角（鎊）：羚羊角研磨成細末，具有清熱解毒，涼血止血的功效。
桔梗（炒）：桔梗炒製後，具有宣肺止咳，祛痰平喘的功效。
朴硝（細研）：朴硝研磨成細末，具有清熱瀉火，涼血解毒的功效。
升麻：具有升麻升陽，解熱止痛的功效。
芍藥：具有養血柔肝，緩中止痛的功效。
柴胡（去苗各一兩）：柴胡去除根部後，具有疏肝解鬱，退熱止痛的功效。
桃仁（三十枚去雙仁皮尖麩炒）：桃仁去除外皮和胚芽後，炒製而成，具有活血化瘀，潤腸通便的功效。
黃芩（去黑心）：黃芩去除根部的黑心後，具有清熱燥濕，瀉火解毒的功效。
大黃（銼炒）：大黃切碎後，炒製而成，具有瀉熱通便，清肝降火的功效。
鬼臼：具有清熱解毒，化痰止咳的功效。
上一十二味，粗搗篩。一二歲兒，每一錢匕，以水一小盞，煎至六分，去滓分溫二服，空心午後各一服，量兒大小，以意加減。
治小兒中惡心痛，辟邪氣。雄黃丸方
白話文：
以上十二味藥材，粗略搗碎並篩過。適合一至兩歲的兒童，每次服用一錢匕。將藥材放入一小杯水中煎煮，直到剩下六分之一的量。去除雜質，分兩次服用溫熱的藥液。第一次於空腹時服用，第二次於下午服用。具體服用量可根據兒童的體格大小，適當增減。
雄黃（研），真珠（研各一兩），麝香（研半錢），牛黃（如棗大研），巴豆（四十枚去皮膜心研去油盡），大棗（十四枚蒸熟去皮核研膏）
白話文：
-
雄黃：將雄黃研磨成粉末，一兩。
-
真珠：將真珠研磨成粉末，一兩。
-
麝香：將麝香研磨成粉末，半錢。
-
牛黃：將牛黃研磨成粉末，如棗子般大小。
-
巴豆：將巴豆剝皮去除內膜，再研磨成粉末，並去除油脂，四十枚。
-
大棗：將大棗蒸熟，去除皮和核，再研磨成膏狀，十四枚。
上六味，除棗外，同研為末。入棗膏，和少許蜜，塗臼中，搗一千杵，丸如粟米大，一二歲兒每服三丸，薄荷湯下，空心午後各一服，量兒大小，以意加減。
白話文：
將黃耆、人參、白朮、茯苓、甘草、肉桂這六味藥材，除了紅棗之外，磨成粉末。把粉末拌入紅棗泥中，加入少許蜂蜜，放在研缽中搗一千下，製成粟米般大小的丸藥。一到兩歲的兒童每次服用三丸，用薄荷湯送服。空腹，下午各服用一次。根據兒童的年齡大小，酌情增減藥量。
治小兒中惡，心腹堅脹痛，顏色青黑，大便不通。芍藥湯方
芍藥，桔梗（炒），桃仁（七枚去皮尖雙仁炒），黃芩（去黑心），柴胡（去苗），升麻（各一兩），大黃（銼炒二兩），鬼臼（一兩），甘草（炙半兩），杏仁（四十枚湯浸去皮尖雙仁炒），麝香（半錢研）
白話文：
治療小兒中惡，胸口和肚子硬脹疼痛，臉色青黑，大便不通。使用芍藥湯，配方如下：芍藥、炒桔梗、去皮尖雙仁炒桃仁（七枚）、去黑心黃芩、去苗柴胡、升麻（各一兩）、銼炒大黃（二兩）、鬼臼（一兩）、炙甘草（半兩）、湯浸去皮尖雙仁炒杏仁（四十枚）、研磨麝香（半錢）。
上一十一味，納十味粗搗篩。入麝香和勻，一二歲兒每一錢匕，以水一小盞，煎至六分，去滓分溫二服，空心午後各一服，以利為度，隨兒大小加減。
白話文：
把上述十一種藥材，取其中的十味粗略搗碎篩過。摻入麝香攪拌均勻，一、兩歲的小孩每次服用一錢的藥量，用少許水煎煮到剩下十分之六，去除藥渣分兩次服用，空腹的下午各服用一次，如果感到通暢，就可以停止服藥，根據小孩的大小增減藥量。