北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百七十七 (3)

1. 小兒客忤

論曰小兒無故吐下青黃赤白色，水穀解離。腹痛夭矯反倒，面變五色，其狀似癇。但眼不上戴者，名曰客忤。此由小兒血氣未充，精神未定，忽見非常之物。或見未識之人，或為異類觸犯，暴然發作，故名客忤。診其脈弦急數者，忤也。若乳母醉後，及房勞喘困氣乏，即便乳兒，最為切忌，劇則不可救矣。

白話文：

小孩子無緣無故地嘔吐下瀉，嘔吐物呈現青黃赤白等顏色，吃進去的東西消化吸收不良。肚子疼痛發作劇烈，而且反覆發作，臉色變化為青、黃、赤、白、黑五種顏色，看起來和癲癇症狀相似。但是如果眼睛不往上翻，好像上吊一樣，這種病名為「客忤」。這是因為小孩子血氣還沒有充實，精神還沒有穩定，忽然看到或遇到不尋常的事物，或者看到不認識的人，或者是被異類觸犯了，所以突然發病，因此稱作「客忤」。診斷時，如果小孩的脈搏呈現弦細、急促、數次多的情況，那就是「客忤」。如果乳母在喝酒後、行房後，身體疲憊、呼吸急促、氣力不足，就立刻餵奶給小孩喝，這是最應該忌諱的。如果病情嚴重，就可能無法救治了。

治小兒客忤猝痛，及氣滿常腹痛。麝香湯方

半夏（湯洗十遍生薑汁炙），黃耆（各一兩），甘草（炒），乾薑（炮），桂（去粗皮各半兩）

白話文：

半夏（用生薑汁洗十遍，再用生薑汁炙乾），黃耆（各一兩），甘草（炒過），乾薑（炮製過），桂枝（去掉粗皮，各半兩）

上五味，粗搗篩。一二歲兒，每一錢匕，水七分，煎至四分，去滓納麝香少許，分溫二服，不拘時候，更隨兒大小加減。

白話文：

將五種藥材搗碎並篩成粉末。對於一、兩歲的孩童，每次服用一錢，加水七分，煎至剩下四分，去掉渣滓後加入少許麝香，分兩次溫服，不限時間，隨著孩子的年齡大小加減用量。

治小兒客忤吐利。白石脂湯方

白石脂（一兩），蜀漆（半兩），附子（炮製去皮臍一分），牡蠣（煅一兩）

白話文：

白石脂（一兩）：是一種白色或淺灰色的礦物，具有收斂止瀉、清熱解毒的功效。

蜀漆（半兩）：是一種漆樹的樹脂，具有祛風除濕、活血止痛的功效。

附子（炮製去皮臍一分）：是一種烏頭的根莖，具有溫陽補腎、散寒止痛的功效。

牡蠣（煅一兩）：是一種牡蠣的貝殼，具有滋陰補血、軟堅散結的功效。

上四味，銼如麻豆。一二歲兒，每一錢匕，水七分，煎至四分，去滓分溫二服，空心午後，更量兒大小加減。

治小兒客忤，驚啼壯熱。犀角散方

犀角（鎊），麥門冬（去心焙），鉤藤，丹砂（研各一分），牛黃（研半分），麝香（研三大豆許）

白話文：

犀牛角（去皮研成粉）、麥門冬（去心烘焙）、鉤藤、丹砂（研磨成粉，各取一份）、牛黃（研磨成粉，取半份）、麝香（研磨成粉，取三顆大豆的量）

上六味，搗研為散，每服半錢匕，煎金銀湯調下，不計時候。

治小兒客忤腹滿痛，大便不通。人參湯方

人參，龍膽，鉤藤，柴胡（去苗），黃芩（去黑心），桔梗（炒），赤芍藥，茯神（去木），當歸（切焙各半兩），蜣螂（去足炙二枚），大黃（銼炒一兩）

白話文：

人參、龍膽、鉤藤、柴胡（去除根苗）、黃芩（去除黑色的根心）、桔梗（炒熟）、赤芍藥、茯神（去除木質部分）、當歸（切片，分別乾焙各半兩）、蜣螂（去除足部，炙烤二枚）、大黃（銼碎，炒熟一兩）。

上一十一味，粗搗篩。每一錢匕，水一盞，煎至五分，去滓分溫二服，更量兒大小加減。

治小兒客忤驚啼方

牛黃（末一字），豬乳（一慄殼許）

上二味相和，漸漸滴兒口中。

治小兒猝忤，躽啼腹堅滿。雀屎丸方

雀屎（一兩一分），當歸（切焙半兩）

上二味，搗羅為末。煉蜜丸如麻子大，五十日兒，每服一丸，以奶汁下，空心午後服，更量兒大小加減。

治小兒中忤欲死，心腹痛。雄黃散方

雄黃，麝香（各一分）

上二味，細研為散。周晬兒每服一字，用刺雞冠血調灌之，空心午後服，更量兒大小加減。

白話文：

將上面這兩種藥材搗碎成粉，周晬每服用一字(單位)就用刺破雞冠取血來調整沖服，要在空腹的下午服用，並依孩子的年齡大小增減藥量。

治小兒客忤驚邪鬼魅，安神。犀角丸方

犀角（鎊），車前子，白茯苓（去黑皮），人參（各半兩），雄黃（研一兩）

白話文：

犀牛角（磨成粉末），車前子，白茯苓（去除黑皮），人參（各半兩），雄黃（研磨成粉末，一兩）

上五味，搗研為末。取桃白皮十兩。桃符十兩，水三升，煎一升，去滓煎成膏，和前藥丸如麻子大，每服三丸，桃柳湯下。

白話文：

將五種味道的草藥搗碎成粉末狀。取桃樹白色的樹皮十兩。桃樹的符紙十兩，水三升，煎至剩下一升，去除渣滓，煎成膏狀，與前面藥物的丸劑混合成麻子大小，每次服用三丸，以桃柳湯送服。

治小兒中客忤，吐青白沫，及食飲皆出。腹中痛氣欲絕。桂參湯方

桂（去粗皮一兩），人參（一分）

上二味，粗搗篩。一二百日兒，每半錢匕，水半盞，煎至三分，去滓分溫三服，兒大以意增之。

治小兒猝中客忤，驚啼大叫。伏龍肝膏方

伏龍肝（研二兩），雞子（去殼一枚），地龍糞（研一兩）

白話文：

伏龍肝（研磨成二兩的粉末），雞蛋（去殼一個），地龍糞（研磨成一兩的粉末）

上三味，相和研勻，或干更入少水，調如膏，先用桃柳湯浴兒，後將藥塗兒五心，及頂門上。

治小兒中客忤，吐青白沫，及食飲皆出，腹中痛，氣欲絕。桂枝湯方

桂（去粗皮一兩）

上一味，粗搗篩。一二百日兒，每半錢匕，以水半盞，煎至三分，去滓分溫三服，空心午後，更量兒大小加減。

治客忤，桂湯塗之。方

上取桂濃煎去滓，塗兒五心。常令濕。

治小兒猝客忤。銅鑑鼻飲方

銅鑑鼻

上一味，燒令赤，淬酒中，以酒少許灌兒，若兒小未能飲者，令含之、亦愈。

治小兒客忤，浴方

上取馬糞三升，燒令煙絕，以酒煎三五沸，去滓溫溫浴兒即愈。

治小兒客忤壯熱。浴方

上取李葉，煎湯去滓，溫溫洗浴兒、瘥。

治小兒被客氣忤犯，狀似驚癇，但眼不上戴，耳後脈急數。龍膽飲方

龍膽，鉤藤（銼），柴胡（去苗），黃芩（去黑心），桔梗（銼炒），赤芍藥，茯神（去木各一分），蜣螂（二枚炙去足頭甲），大黃（蒸三度炒一兩）

上九味，粗搗篩。每服二錢匕，水一小盞，煎取四分，量兒大小加減。分數服。

治小兒客忤，吐沫如癇方

上青錢十四文，以水一斗五升，煎取一斗浴兒、立瘥。