《聖濟總錄》~ 卷第一百七十七 (2)
卷第一百七十七 (2)
1. 小兒痰實
論曰小兒乳食不下，吐涎沫而微壯熱者，痰實也。此因乳哺冷熱不調，停積胸膈，或水飲留滯，氣不升降，致令痰熱壅滯，壯熱煩悶，心神不寧，不瘥則變驚癇之病。
白話文：
古書上記載，小兒要是哺乳後無法順利吃下食物，且伴隨著吐出泡沫狀的口水、微熱的發燒，那就是痰液積聚的表現。這是因為餵食的乳汁冷熱不適當，積滯在胸腔隔膜內，或者水份停留過久，造成氣息無法正常升降，導致痰熱瘀滯，壯熱煩悶，心神不寧的症狀。如果沒有妥善治療，就會演變成驚癇之症。
治小兒痰實，壯熱頭痛。石膏湯方
白話文：
-
石膏（特別搗碎研磨，一兩一分）
-
大黃（銼碎後炒，一兩半）
-
柴胡（去掉根鬚，一兩一分）
-
升麻
-
知母（烘製）
-
黃芩（去掉黑色的根莖）
-
芍藥
-
枳實（去掉果肉和果皮，炒製，各三分）
-
甘草（烘烤，一兩半）
-
大青（半兩）
上一十味，粗搗篩。每二錢匕，水一盞，入生薑少許，同煎至六分，去滓分溫三服，量大小加減。
白話文：
以上十種藥材，要粗略搗碎並篩選。每次服用二錢一湯匙，水一杯，放入少許生薑，一起煎煮直到六分之一，去除藥渣後溫服三劑，可以根據患者體質大小酌情增減用量。
治小兒八歲以上，熱結痰實，不能食。大黃湯方
白話文：
大黃（切碎並炒至1兩），柴胡（去除莖），升麻，黃芩（去除黑色種子），知母（烘焙過），芍藥，梔子仁（各三分），枳實（去除種子和麩皮，炒至金黃色，半兩），細辛（去莖葉，一分）
上九味，粗搗篩。每二錢匕，水一盞，入竹葉十片，同煎至六分，去滓分溫三服。早晚各一，量兒大小加減。
白話文：
將上述九味藥材粗略搗碎、篩選。每次取二錢匙的藥材，加入一杯水，放入十片竹葉，一起煎煮到剩下六分之一的液體，將渣滓去除，分三次溫服。早晚各服一次，根據兒童體重大小調整劑量。
治小兒百日以來痰實。柴胡湯方
白話文：
柴胡（去掉枝葉，僅取根部三分），當歸（切片，焙乾至一分），赤茯苓（去掉黑色外皮），大黃（銼碎並炒制，各半兩），甘草（炙烤至一分）
上五味，粗搗篩。每一錢匕，水半盞，煎至三分，去滓分溫三服，早晚各一，量兒大小，以意加減。
治小兒百日以來，痰實壯熱兼驚。龍齒湯方
白話文：
龍齒、大黃（磨碎，用火炒各一錢），枳殼（取大的，去瓤麩後用火炒黃），朴硝，甘草（烘烤後磨碎，各一錢）
上五味，粗搗篩。每服一錢匕，水半盞，煎至三分，去滓食前溫服，日二，量兒大小加減。
治小兒百日以來痰實。人參飲方
上二味，粗搗篩。每一錢匕，水半盞，入生薑一片，同煎至三分，去滓分溫三服，量兒大小加減。
治小兒痰實壯熱。茯苓湯方
赤茯苓（去黑皮），人參，黃芩（去黑心），大黃（銼炒各半兩）
上四味，粗搗篩。八九歲兒，每服二錢匕，水一盞，煎至半盞，去滓溫服、日再。更量兒大小加減。
治小兒痰壅結實。四通湯方
白話文：
桔梗（炒），大黃（切碎並炒過，各半兩），陳橘皮（用湯浸泡後去除白色部分，並烘烤），紫菀（去除根莖土壤部分，各一分）
上四味，粗搗篩。每服一錢匕，水八分，煎至四分，去滓食後溫服，日再，更量兒大小加減。