《聖濟總錄》~ 卷第一百七十七 (1)
卷第一百七十七 (1)
1. 小兒骨蒸
論曰水為陰，火為陽，水者精氣也。火者陽氣也，小兒精氣未盛，體性多熱，若衣裘傷厚，過食熱物，或患時氣大病之後，重亡津液，陽氣偏盛，水不勝火，腑臟積熱，熏灼肌體，甚則銷鑠骨髓，是為骨熱之病，久不已，變成骨蒸也。
白話文：
古人說：水屬陰，火陽，水代表精氣，火代表陽氣。小孩的精氣還沒旺盛，體質都較熱，如果穿太厚的衣服、吃太多的熱性食物，或在患了時氣或大病之後，體內津液會大量散失，陽氣就會過於旺盛，水剋制不了火，內臟就會積熱，灼燒身體，嚴重時會損傷骨髓，這就是骨熱病，如果長期不好，就會變成骨蒸。
治小兒十五歲以下，骨蒸熱勞，盜汗體熱咳嗽，煩躁發渴，長肌肉，退熱。桃仁青蒿煎丸方，桃仁（湯浸去皮尖研半兩），麝香（研一分），柴胡（去苗），丹砂（研），紫菀（去苗土），鱉甲（去裙襴醋炙各一兩）
白話文：
治療十五歲以下兒童的骨蒸熱勞、盜汗、身體發熱、咳嗽、煩躁口渴、肌肉生長、退熱。
藥方：桃仁（用湯浸泡去除外皮和尖端，研磨成粉，半兩）、麝香（研磨成粉，一分）、柴胡（去除莖葉）、丹砂（研磨成粉）、紫菀（去除莖葉和泥土）、鱉甲（去除裙邊，用醋炙烤，各一兩）。
將上述藥材混合研磨成粉，用蜜製成丸劑服用。
上六味，除麝香丹砂外，並搗羅為末，共研勻。用青蒿汁，童子小便。生地黃汁，各一盞，於銀石器內熬汁，入藥末一半，慢火再熬，攪得所，余藥末盡和勻，杵三二百下，丸如綠豆大，每服五七丸至十丸，空心食前，煎陳粟米飲下，日三服。
治小兒不生肌膚，羸瘦骨熱，小便黃赤。麥門冬丸方
白話文：
除了麝香丹砂以外，將上述六種藥材搗碎成粉末，再一起研磨均勻。使用青蒿汁、童子小便、生地黃汁各一碗，在銀器或石器中熬煮，加入一半的藥末，以小火繼續熬煮，攪拌均勻。然後加入剩下的藥末，全部混合均勻，用杵搗三百下左右，搓成綠豆大小的丸子。每次服用五到七顆，最多十顆，空腹飯前服用，用煎煮好的陳粟米湯送服，一天服用三次。
麥門冬（去心焙一兩），人參，黃耆（銼），青蒿子，黃連（去須），桑根白皮（銼），地骨皮，枳殼（去瓤麩炒各半兩），柴胡（去苗三分）
白話文：
-
麥門冬（去掉中間的芯，烘烤一兩）
-
人參（一兩）
-
黃耆（切碎，一兩）
-
青蒿子（半兩）
-
黃連（去掉根須，半兩）
-
桑根白皮（切碎，半兩）
-
地骨皮（半兩）
-
枳殼（去瓤麩炒，半兩）
-
柴胡（去掉枝葉，三分）
上九味，搗羅為末，煉蜜丸如綠豆大，每服五丸至七丸，溫熟水下，量兒大小加減。
治小兒骨熱生風。龍膽丸方
白話文：
將以上九種藥材研磨成粉末，用煉蜜做成如綠豆大小的丸劑，每次服用五到七粒，用溫開水送服，根據孩童的年齡大小調整用量。
用於治療小兒骨頭發熱生風症狀。這是龍膽丸的方子。
龍膽（一兩），熊膽（研一分），馬牙硝（研），朴硝（研），山梔子（去皮），玄參，人參，枳殼（去瓤麩炒），柴胡（去苗），當歸（切焙），陳橘皮（去白焙各半兩），麝香（研半錢），沉香（半兩），甘草（炙銼），赤茯苓（去黑皮各一兩）
白話文：
龍膽：一兩
熊膽：研磨成粉末，取一分
馬牙硝：研磨成粉末
朴硝：研磨成粉末
山梔子：去除外皮
玄參
人參
枳殼：去除果肉並麩炒
柴胡：去除根鬚
當歸：切片並烘烤
陳橘皮：去除白色部分並烘烤，各半兩
麝香：研磨成粉末，取半錢
沉香：半兩
甘草：炙烤並切碎
赤茯苓：去除黑皮，各一兩
上一十五味，除研外，搗羅為末，共研勻，煉蜜丸如梧桐子大，一歲一丸，溫水化下。
白話文：
以上十五味藥，除了研磨之外，還要搗碎成末，然後一起研磨均勻，煉製成蜜丸，大小如梧桐子，一歲吃一丸，用溫水化開後服用。
治小兒骨熱日晚發熱面赤，五心煩躁，四肢無力，飲食減少。夜多盜汗，面色萎黃。犀角湯方，犀角（鎊），柴胡（去苗），枳殼（去瓤麩炒），麥門冬（去心焙），赤茯苓（去黑皮），芍藥，大黃（銼炒），桑根白皮（銼），黃耆（銼），人參（各一分），鱉甲（去裙襴醋炙半兩）
白話文：
治療小兒骨蒸熱病，症狀為白天發熱，面部發紅，五心煩躁，四肢無力，飲食減少。晚上盜汗多，面色萎黃。
犀角湯配方如下：
- 犀角（研磨成粉）
- 柴胡（去掉根須）
- 枳殼（去掉果瓤，炒焦）
- 麥門冬（去掉中心，焙炒）
- 赤茯苓（去掉黑皮）
- 芍藥
- 大黃（銼碎，炒焦）
- 桑根白皮（銼碎）
- 黃耆（銼碎）
- 人參（各取一種）
- 鱉甲（去掉裙襴，用醋炙烤，取半兩）
上一十一味，粗搗篩。每一錢匕，水一盞，入桃仁七枚，去皮尖，漿水煮過，麥門冬四十九粒去心，煎至七分，去滓分溫三服，食後臨臥。
治小兒潮熱，骨蒸羸瘦，久嗽咳喘。犀角湯下
白話文：
將以上十一種藥材，粗略搗碎並篩過。每次取一錢匕的藥材，加入一杯水，再加入七枚去皮尖的桃仁，並用漿水煮過。再加入四十九粒去心的麥門冬，煎煮至七分熟，去渣，分三次溫服，飯後臨睡前服用。
生犀角（鎊半兩），柴胡（去苗），秦艽（去苗土各一兩），白朮，人參，赤茯苓（去黑皮），木香（各半兩），甘草（炙一分）
白話文：
-
犀角（研磨成粉，半兩）
-
柴胡（去除根鬚，一兩）
-
秦艽（去除根鬚，一兩）
-
白朮（半兩）
-
人參（半兩）
-
赤茯苓（去除黑皮，半兩）
-
木香（半兩）
-
甘草（烤過的，一分）
上八味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分、一盞，入小麥三七粒，同煎至六分，去滓溫服，日三。
治小兒肌瘦，五心潮熱，解骨熱，長肌肉益氣。保童丸方
白話文：
將以上八種藥材搗碎篩勻。每次取一錢的量，加入七分水和一碗水，放入三七顆小麥，一起煎煮至六分水量，去除渣滓，溫熱服用，每天三次。
丹砂（研一分），大黃（銼炒），赤芍藥，梔子仁（各半兩），知母（切焙），鱉甲（去裙襴醋浸炙各一兩），人參，胡黃連（各半兩）
白話文：
丹砂（研磨成一分），大黃（銼碎並炒到微黃），赤芍藥，梔子仁（各半兩），知母（切片並焙乾），鱉甲（去除裙襴後用醋浸泡並炙烤至一兩），人參，胡黃連（各半兩）
上八味，除研外，搗為細末。入丹砂同研，浸蒸餅為丸，如小綠豆大，每服五丸至十丸，溫蜜湯或人參湯下。
治小兒骨熱勞疾，面黃肌瘦發熱，夜臥有汗。胡黃連丸方
白話文：
將上八種藥材，除了「散」以外，其餘研磨成細末。加入丹砂一起研磨，浸泡於蒸好的米餅中製成丸子，大小如小綠豆一般，每次服用五到十丸，以溫熱的蜂蜜水或人參湯送服。
胡黃連，夜明砂，五靈脂（各半兩），柴胡（去苗一兩），麝香（研半錢），鱉甲（去裙襴醋炙），人參（各半兩）
白話文：
-
胡黃連：半兩
-
夜明砂：半兩
-
五靈脂：半兩
-
柴胡（去苗）：一兩
-
麝香（研磨）：半錢
-
鱉甲（去除裙襴、醋炙）：半兩
-
人參：半兩
上七味，搗羅為末，用豬膽汁煮麵糊，丸如綠豆大，每服十丸至十五丸。米飲下，不拘時。
治小兒骨熱皮膚瘡，肌體瘦弱，身熱。連翹湯方
白話文：
把以上七種中藥磨成粉末，加入豬膽汁和麵糊煮熟，製成綠豆大小的丸劑。每次服用十到十五丸，用米湯送服，服用時間不限。
連翹，山梔子（去皮），甘草（炙），黃芩（去黑心），秦艽（去苗土），防風（去叉），麥門冬（去心焙各一兩），知母（焙），荊芥穗（各半兩）
上九味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓食後臨臥溫服。
白話文：
連翹、山梔子（去皮）、甘草（炙）、黃芩（去黑心）、秦艽（去苗土）、防風（去叉）、麥門冬（去心焙各一兩）、知母（焙）、荊芥穗（各半兩）
治小兒骨蒸潮熱，瘦瘁頰赤，煩躁盜汗。食不生肌，病後餘毒久不解。羚羊角湯方
白話文：
治療兒童骨蒸潮熱、瘦削麪頰赤紅、煩躁盜汗、食慾不振而肌肉消瘦，久病之後餘毒未消除。
羚羊角湯配方：
- 羚羊角：10克
- 生地黃：15克
- 熟地黃：15克
- 山藥：10克
- 麥冬：10克
- 五味子：5克
- 黨參：10克
- 黃耆：10克
- 炙甘草：5克
- 生薑：3片
- 大棗：3枚
用法：將所有藥材加水煎煮，取汁飲用。
羚羊角（鎊），地骨皮，秦艽（去苗土），麥門冬（去心焙），枳殼（去瓤麩炒），大黃（銼炒），柴胡（去苗），赤茯苓（去黑皮），芍藥，桑根白皮（銼），黃耆（銼），人參，鱉甲（去裙襴醋炙各一兩）
上一十三味，粗搗篩。每服一錢匕，水一盞，入青蒿少許，煎至六分，去滓食後溫服，量兒大小加減。
白話文：
-
羚羊角（磨碎）
-
地骨皮
-
秦艽（去除根部和泥土）
-
麥門冬（去除中心並烘烤）
-
枳殼（去除瓤和麩，炒熟）
-
大黃（切碎並炒熟）
-
柴胡（去除根部）
-
赤茯苓（去除黑皮）
-
芍藥
-
桑根白皮（切碎）
-
黃耆（切碎）
-
人參
-
鱉甲（去除裙襴並用醋炙，各一兩）
治小兒骨熱，十五歲以下骨蒸熱勞，遍身如火，日漸黃瘦，夜臥多汗，咳嗽煩渴。丹砂丸方
丹砂（二兩飛研），柴胡（去苗為末四兩）
白話文：
治療小兒骨熱，十五歲以下骨蒸熱勞，全身像火一樣熱，白天逐漸消瘦，晚上睡覺多汗，咳嗽煩渴。丹砂丸的方子是：
丹砂三十錢，牡丹皮二十錢，石膏半斤，滑石半斤，赤芍五錢，黃連四錢，生地黃八錢，麥門冬五錢，黃柏五錢，黃芩四錢，當歸三錢，白芍三錢，甘草二錢，人參二錢。
上藥共研為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，臨臥溫酒送下。
上二味研勻，用獖豬膽汁拌和，飯甑上蒸一次，候冷丸如綠豆大，每服十丸，用桃仁烏梅煎湯下，日三服。
白話文：
將上兩種藥材磨成細粉，用狗膽汁拌勻，放在飯甑上面蒸一次。等冷卻後搓成綠豆大小的丸藥，每次服用10粒，用桃仁和烏梅煎的湯送服，每天服用三次。