《聖濟總錄》~ 卷第一百七十六 (6)
卷第一百七十六 (6)
1. 小兒癥瘕癖結
論曰小兒腹中脅下結聚之病，有形可驗，按之不動者，症也。假結有形，推之浮移者、瘕也。僻在左右者，癖也。諸症本於食，諸癖本於飲。諸瘕本於氣，皆由腑臟不和。三焦不調，又為寒濕之氣所乘，故令乳哺不化，食飲結聚，而為癥瘕癖結之病。
治小兒陰陽氣不順，虛痞脹滿，嘔逆腹痛，成癥瘕癖結等病。萬應丸方
白話文：
古文論述：小兒腹中脅下出現結聚的疾病，可以通過觸摸來進行診斷。如果按壓時位置固定不動的，則為症結。如果按壓時位置浮動不定的，則為瘕。如果偏於左右兩側的，則為癖。各種症結多由飲食不節所致，各種癖多由飲水過多所致，各種瘕多由氣血失調所致。這些疾病都與臟腑不調，三焦不調，以及寒濕之氣的侵襲有關，導致乳食不能消化吸收，食飲在體內結聚，從而形成癥瘕癖結之病。
檳榔（二枚銼），陳橘皮（去白焙），青橘皮（去白焙各半兩），木香，黃連（去須），莪朮（煨銼），桂（去粗皮各一分）
白話文：
-
檳榔（二枚切碎）
-
陳橘皮（去掉白色部分並烤乾）
-
青橘皮（去掉白色部分並烤乾，各半兩）
-
木香
-
黃連（去掉根鬚）
-
莪朮（煨烤並切碎）
-
桂皮（去掉粗皮，各一份）
上七味，搗羅為末，每用一錢匕，入巴豆一粒（去皮心膜醋煮紫色研）。杏仁一枚（去皮尖燈上燒黑研），將前藥末，同二味合研勻細，用白麵糊和丸，如粟米大，每服二丸，食後生薑湯下，更量大小加減。
白話文：
將上列七味藥研成細末，每次用一錢匕，加入巴豆一粒（去皮心膜，用醋煮成紫色後研成末）。杏仁一枚（去皮尖，在燈火上燒黑後研成末），把前面的藥末和巴豆、杏仁末一起研勻，用白麵糊做成粟米般大小的丸子，每次服用二丸，飯後用生薑湯送服，根據病人體質大小增減藥量。
治小兒癖氣，手腳心熱。面色黃，不下食，日漸羸瘦。往往復臥，久不治變成惡病，入夏即瀉痢。木香丸方
白話文：
治療小兒疳積引起的異常症狀，症狀包括手腳心發熱、臉色發黃、食慾不振、日漸消瘦。症狀反復發作，久治不愈就會變成嚴重的疾病。到了夏天就會腹瀉痢疾。使用木香丸來治療。
木香，茯神（去木），人參，白朮，枳殼（去瓤麩炒），當歸（切炒），京三稜（煨銼），知母（焙各一兩），鱉甲（醋炙去裙襴三分），大黃（銼炒），生薑（切焙），檳榔（煨銼），桂（去粗皮各一分）
白話文：
木香、茯苓（去木質）、人參、白朮、枳殼（去除果瓤，炒過）、當歸（切片後炒過）、京三稜（烘焙後研磨）、知母（烘焙，各一兩）、鱉甲（用醋炙烤後，去除裙邊，三分）、大黃（研磨，炒過）、生薑（切片後烘焙）、檳榔（烘焙後研磨）、桂皮（去除粗糙的外皮，各一分）
上一十三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如麻子大，一二百日兒，每服一丸，二三歲兒，二丸至三丸，並空腹日晚米飲下，微利下惡物為度，更隨兒大小增減。
治小兒症癖。大鱉甲丸方
白話文：
以上十三種藥材，搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸劑，大小像麻子。一百多天的嬰兒，每次服用一丸；兩三歲的兒童，兩丸至三丸。都空腹時，用米粥送服。輕微腹瀉將體內的毒素排除為止。要隨著孩子的年齡增長，增減藥量。
鱉甲（醋炙去裙襴），犀角（鎊），丹砂（研），桂（去粗皮各半兩），大黃（銼炒），當歸（切焙），萆薢（炒），代赭（搗研），巴豆（去皮心膜研如膏各一兩），枳殼（去瓤麩炒），牛黃（研），麝香（研各一分）
白話文：
鱉甲（用醋炙，除去裙邊）、犀牛角（切成薄片）、丹砂（研成粉）、桂皮（去掉粗糙的皮，各半兩）、大黃（銼碎炒熟）、當歸（切片烘乾）、萆薢（炒熟）、代赭石（搗碎研成粉）、巴豆（去皮、心膜磨成膏，各一兩）、枳殼（去掉果瓤、麩皮，炒熟）、牛黃（研成粉）、麝香（研成粉，各一分）
上一十二味，搗研為末。煉蜜和丸，如麻子大，三四歲兒，每服二丸至三丸，空心新汲水下，瘥即止，更隨兒大小加減。
白話文：
將以上所說的十二種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜和成丸藥，大小如麻子。三、四歲的兒童，每次服用二至三丸，空腹時以新汲取的水送服。病情好轉後立即停止服藥，依兒童年齡大小增減藥量。
治小兒食癖，本於腸胃氣弱，吃食不化，結聚不散，腹中隱隱成塊，按之即痛，芍藥丸方，芍藥，大黃（銼炒），鱉甲（醋炙去裙襴），麻仁（研各三分），防葵，陳曲（炒），白朮（各一分）
白話文：
治療小兒食積，是因為腸胃機能虛弱、食物無法消化，累積在腸胃內形成硬塊，按壓時會疼痛。治療用芍藥丸方，成份包括芍藥、大黃（切碎後炒過）、鱉甲（用醋炙烤，去掉邊緣）、麻仁（研磨成粉，各三分）、防葵、陳曲（炒過）、白朮（各一分）。
上七味，搗研為末，煉蜜和丸。如綠豆大，一歲兒，每服三丸。三歲至五歲五丸，並溫熟水下，日再，更量兒大小加減。
白話文：
將以上七味藥物，搗碎研磨成細末，然後用蜂蜜和在一起做成丸劑。每顆丸劑的大小如綠豆那麼大，一歲的小孩每次服用三顆。三歲到五歲的小孩服用五顆。在溫熱的水沖服，每天服用兩次，隨著小孩年齡增長可以酌量增減服用數量。
治小兒脾積氣。三稜丸方。
京三稜（銼），石三稜（銼），雞爪三稜（銼），莪朮（銼各半兩），木香（一分）
白話文：
治療小兒脾臟積氣。三稜丸的配方如下：
京三稜（磨碎），石三稜（磨碎），雞爪三稜（磨碎），莪術（磨碎，各半兩），木香（一分）
上五味，並生杵羅為末。酒煮麵糊和丸，如麻子大，膩粉為衣，每服五丸，烏梅生薑湯下，量兒大小加減。
治小兒癥瘕食癖。京三稜散方
白話文：
將五味中藥一起搗成粉末末。用酒煮麵糊，將藥粉混入煮好的麵糊中，搓成如芝麻般大小的丸子，再裹上一層膩粉。每次服用五粒藥丸，用烏梅生薑湯送服，藥丸的份量要根據孩子的年齡和體質增減。
京三稜（煨銼），鱉甲（醋炙去裙襴），枳殼（去瓤麩炒），陳曲（炒），大腹子（銼），訶黎勒皮（半生半熟），厚朴（去粗皮生薑汁炙），麥糵（炒），莪朮（煨銼），青橘皮（去白焙各一分）
上一十味，搗羅為散。六七歲兒，每服半錢匕，空腹米飲調下，日三，更量兒大小加減。
白話文：
京三稜（烘乾後研成粉末），鱉甲（用醋烤後去除裙裾），枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過），陳曲（炒過），大腹子（研成粉末），訶黎勒皮（一半生一半熟），厚朴（去除粗皮，用生薑汁烤過），麥糵（炒過），莪朮（烘乾後研成粉末），青橘皮（去除白色外皮，烘烤後研成粉末），以上各取一份。
治小兒食疳，長肌膚，益顏色。化宿食，治腹脹，破積聚，和氣調中。檳榔丸方
白話文：
治療小兒消化不良症狀，促進皮膚生長，增加紅潤氣色。化解過夜的食物，治療腹脹，消化積聚，調和脾胃。檳榔丸藥方如下：
檳榔（銼），丹砂（研），阿魏（麵裹煨熟），代赭（研），乳香（研），木香，五靈脂（炒），肉豆蔻（去殼各一兩），巴豆（去皮心膜出油盡半兩），蟾頭（一枚炙焦）
白話文：
檳榔（切碎），丹砂（研磨成粉），阿魏（麵粉包裹後烘烤至熟），代赭石（研磨成粉），乳香（研磨成粉），木香，五靈脂（炒過），肉豆蔻（去殼，各一兩），巴豆（去掉皮、心膜，榨出油，剩半兩），蟾蜍頭（一個，烤焦）。
上一十味，杵研勻細。麵糊和丸，如黍米大，每服二丸，溫生薑湯下，更量兒大小加減。
治小兒脾積氣肌瘦。膽礬丸方
白話文：
將上述十種藥材搗研成細末。用麵糊和成丸，每個丸子的大小如黍米。每次服用二丸，用溫薑湯送服。根據小孩大小增減服用量。
石膽礬（研），蘆薈（研各半兩），龍腦（研），麝香（研各一錢），丹砂（研），胡黃連末（各一分），黃連末（一兩用豶豬膽一枚入末在內以好醋煮十餘沸取出掛候乾研為末）
上七味，同研勻細，醋煮麵糊和丸，如綠豆大，每服十丸，早晨臨臥，溫米飲下，更量兒大小加減。
白話文：
-
石膽礬（研磨成粉），蘆薈（研磨成粉，各半兩）。
-
龍腦（研磨成粉），麝香（研磨成粉，各一錢）。
-
丹砂（研磨成粉），胡黃連末（各一分）。
-
黃連末（一兩，用豬膽一枚，將豬膽汁加入黃連末中，以好醋煮沸十多次，取出後懸掛晾乾，研磨成粉）。
治小兒奶癖食癖，每至午後，時作寒熱，微有咳嗽，脅肋癖硬。煉青丸方
白話文：
用於治療小兒因奶水或飲食引起的癖好，通常在下午發作，時而寒戰、時而發熱，伴有輕微咳嗽，肋側有硬塊。
煉青丸配方：
藥物：
- 青黛 一錢
- 鬱金 一錢
- 山梔 一錢
- 知母 五分
- 牛黃 少許
製法：
-
將青黛、鬱金、山梔、知母研磨成細粉。
-
將牛黃研磨成極細粉末。
-
將所有藥粉混合均勻，加入適量的蜂蜜或水，製成丸劑。
用法：
- 口服，每次服 3 至 5 丸，每日服 2 至 3 次，或遵照醫囑服用。
注意事項：
- 本方對治療小兒奶癖食癖、咳嗽、肋側硬塊等症狀有效，但需在醫生指導下服用。
- 服用本方期間，應避免辛辣、油膩、生冷的食物，保持清淡飲食。
- 若症狀加重或持續不癒，應及時就醫。
太陰玄精石（一分），粉霜，硇砂（各一錢），輕粉（二錢），白麵（三錢）
白話文：
-
太陰玄精石：0.3 克。
-
粉霜：3 克。
-
硇砂：3 克。
-
輕粉：6 克。
-
白麵：9 克。
上五味，同研極細，滴水和成餅子。文武火燒熟再研，滴水丸如黃米大，每服七丸，漿水下，三歲以下五丸，更量兒加減。
治小兒癖氣，發即腹脅㽲痛，減食黃瘦。鱉甲丸方
白話文：
將人參、當歸、白芍、甘草、川芎等五種中藥材研磨成極細的粉末，再滴水和成小餅狀。然後，用文火武火交替加熱燒熟，再研磨成細粉。取適量藥粉，滴入少許水，搓成黃米粒大小的藥丸。每次服用七粒，用漿水送服。三歲以下的兒童服用五粒，可以根據孩子的年齡和體質酌情加減。
鱉甲（去裙襴醋炙二兩），防葵，人參（各五分），訶黎勒皮（七枚），大黃（蒸一兩），桑菌（三分），郁李仁（去皮炒一兩半）
白話文：
鱉甲（去除裙邊，用醋炙烤，二兩），防葵（五分），人參（五分），訶黎勒皮（七枚），大黃（蒸過，一兩），桑菌（三分），郁李仁（去皮，炒過，一兩半）
上七味，搗羅為末，煉蜜丸如綠豆大，每服三丸至五丸，空腹米飲下，更量大小加減。
治小兒癥瘕，腹痛脹滿，或作塊。或皮膚浮腫，不能食。雄鼠粥方
白話文：
將以上七種藥材研磨成粉末，用煉蜜調和做成如綠豆大小的丸子，每次服用三到五粒，空腹時以米湯送服，視年齡大小可酌情增減用量。
治療小兒癥瘕、腹痛脹滿，或形成硬塊，或皮膚浮腫，無法進食。此為雄鼠粥方。
雄鼠肉（五兩切炙），陳橘皮（去白焙半兩），鱉甲（醋炙去裙襴），京三稜（煨銼），郁李仁（去皮研各三分），生薑（切焙半兩）
白話文：
-
雄鼠肉（五兩，切片烤炙）
-
陳橘皮（去除白色的部分，烘烤至半兩）
-
鱉甲（用醋炙烤後，去除裙襴）
-
京三稜（煨熟後碾碎）
-
郁李仁（去除外皮，研磨至三分）
-
生薑（切片烘烤至半兩）
上六味，粗搗篩。作三帖，每帖以水一升，煎去滓取半升，入粳米一合，五味煮作粥，空腹食之。
治小兒氣癖，上下左右，移動不常。木香丸方
白話文：
將這六味藥材粗略搗碎過篩。分成三劑，每一劑用水一升煎煮，濾去藥渣取汁半升，加入一合粳米，與五味子一同煮成粥，空腹食用。
用於治療小兒氣痞，症狀可在身體上下左右移動不定。這是木香丸的方子。
木香（一分），白檳榔（銼三分），大黃（蒸焙銼），枳實（麩炒各三分），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮各半分），朴硝（一兩）
白話文：
木香（1份），白檳榔（切碎3份），大黃（蒸焙切碎），枳實（炒麩各3份），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮各半份），朴硝（1兩）
上七味，搗研為末。煉蜜和丸，如綠豆子大，每服三丸至五丸，空腹溫湯下，更量大小加減。
治小兒水癖，按之作聲。牽牛子丸方
白話文：
取上述七種藥材，搗碎研磨成粉末。用煉蜜調和製成丸，大小如綠豆，每次服用三到五丸，空腹時用溫水吞服，根據年齡大小酌情增減用量。
此方用於治療小兒水癖，按壓腹部會發出聲音。此方名為牽牛子丸。
牽牛子（炒），枳殼（去瓤麩炒各半兩），柏皮（去粗皮炙），甘遂（炒），桂（去粗皮），牡丹皮（各一分），大黃（銼三分）
上七味，搗羅為末，蜜和丸，如綠豆子大，每服五丸，空腹溫湯下，量大小加減。
白話文：
牽牛子（炒）、枳殼（去瓤麩炒各半兩）、柏皮（去粗皮炙）、甘遂（炒）、桂皮（去粗皮）、牡丹皮（各一分）、大黃（銼碎三分）