《聖濟總錄》~ 卷第一百七十六 (5)
卷第一百七十六 (5)
1. 小兒乳癖
治小兒乳癖。方
獨窠蒜一頭
上一味，將蒜搗爛，看兒癖大小，候兒睡著，隨病大小貼，聽兒腹內作聲，便急取去不用。
治虛中挾積，並乳癖。聖餅子方
白話文：
治療小兒乳癖的方子：
只需要一顆獨頭蒜。
將蒜搗爛，根據小兒乳癖的大小，在孩子睡著後，按照病情的範圍貼上。聽到孩子肚子裡有聲音時，就要立刻取下，不再使用。
此方也適用於治療虛弱夾雜積滯的情況，以及乳癖。聖餅子的方子也是如此。
論曰小兒脾胃氣弱，保養不慎。則令三焦不調。乳飲不化，聚而成痰。流於脅下，寒氣乘之，遂成癖聚。久不消，橫連少腹，上至心下，按之苦痛，肌膚漸弱，面色青黃，多睡目澀，寒熱往來，嘔吐咳嗽，故謂之乳癖，世呼為奶癖是也。
治小兒乳癖。積氣散方
白話文：
中醫論述：小兒脾胃氣虛弱，如果保養不慎，就會導致三焦不調。乳汁無法消化，積聚成痰。痰流到脅下，寒氣乘虛襲來，於是形成癖聚。長期不消散，橫連少腹，向上發展到心下，按壓時感到疼痛，肌膚逐漸萎弱，面色青黃，嗜睡、眼睛乾澀，寒熱交替，嘔吐咳嗽，因此稱為「乳癖」，民間俗稱「奶癖」。
粉霜（研一錢半），訶黎勒皮（為末四錢），硫黃（研一錢半），京三稜（為末七錢），密陀僧（研五錢），白丁香（研二錢）
白話文：
粉霜（研磨一錢半），訶黎勒皮（研磨成末狀四錢），硫黃（研磨一錢半），京三稜（研磨成末狀七錢），密陀僧（研磨五錢），白丁香（研磨二錢）。
上六味，搗研為散。再同研勻，每服一錢匕，用生薑漿水調下後，於五更服青靈丸。
治小兒乳癖。青靈丸方
白話文：
將上好的六味藥物研磨成粉末。然後 دوباره 均勻研磨，每次服用一錢的藥粉，用生薑浸泡的水溶液稀釋後，於清晨服用青靈丸。
粉霜，丹砂（研），膩粉（各一錢），水銀（二錢用鉛少許結沙子），麝香（研半錢），青黛（二錢），巴豆（三十粒去皮心膜出油盡研）
白話文：
粉霜、研磨後的硃砂、膩粉（各一錢），水銀（用少許鉛來凝固成沙子，用二錢），研磨過的麝香（半錢），青黛（二錢），巴豆（三十粒，去除皮和心膜，研磨至出油）
上七味，各細研，再同和勻。用麵糊為丸，如黃米大，薄荷湯下五丸至七丸。新水亦得。
治小兒乳癖。二香散方
白話文：
將以上七種中藥材，分別研磨成細粉，然後混合均勻。用麵粉糊將藥粉做成丸子，大小如同黃米粒，用薄荷湯送服五到七顆藥丸。也可以用清水送服。
白丁香（直者四十九粒），丁香（二十一枚為末），石燕子（一枚搗研），硫黃（研三錢），膩粉（抄一錢匕研），密陀僧（研），硇砂（研各三錢）
白話文：
白丁香（四十九粒取直的）、丁香（二十一枚的研成粉末）、石燕子（搗碎研成粉末）、硫黃（研成三錢的粉末）、膩粉（取一錢的粉末研成粉末）、密陀僧（研成粉末）、硇砂（研成各三錢的粉末）
上七味，同研勻為細散，每服一歲半錢匕，二歲一錢匕，十歲以上二錢匕，用麵湯調下，如左肋下病，臥左邊。如右肋下病，臥右邊，至曉取下癖積是驗。
白話文：
將以上七種藥物一起研磨均勻，製成細末，每服藥的劑量是：一歲的嬰兒服用半錢匕，兩歲的嬰兒服用一錢匕，十歲以上的兒童服用二錢匕。用麵湯調和此藥，服用後應側臥，左邊肋骨下有病的，臥左邊；右邊肋骨下有病的，臥右邊。到天亮後即可除去積聚的宿疾，以此驗證療效。
治小兒乳癖食癖，每至午後，時作寒熱，微有咳嗽。脅肋癖硬。燒青丸方
白話文：
治療小兒患有乳食積滯，每到下午，就容易寒熱交替，並有輕微咳嗽。脅肋部位積聚硬塊。
燒青丸配方：
- 朴硝：1兩
- 川椒：1兩
- 烏藥：6錢
- 木香：4錢
- 半夏：4錢
- 生薑：4錢
- 薄荷：2錢
- 蘇葉：2錢
- 香附：2錢
- 砂仁：2錢
- 甘草：2錢
製作方法：
-
將朴硝、川椒、烏藥、木香、半夏、生薑、薄荷、蘇葉、香附、砂仁和甘草等藥材混合均勻。
-
把混合物放入瓷器或玻璃容器中，密封好。
-
在容器外層包上一層厚厚的泥土，然後放在炭火上慢慢燒製。
-
燒製至容器內發出「砰」的一聲巨響，表示藥物已完全燒化。
-
將燒化的藥物取出，研磨成細粉末。
服用方法：
將藥粉分三次服用，每次服用1克，以溫開水送服。
輕粉（二錢），太陰玄精石（研一分），粉霜，硇砂（研各一兩），白麵（三錢）
白話文：
輕粉（二錢）：一種由氧化鋅製成的白色粉末，具有收斂止汗、殺菌消炎的功效。
太陰玄精石（研一分）：一種白色的礦物，研磨成粉末後，具有清熱涼血、滋陰補腎的功效。
粉霜：一種由滑石粉和珍珠粉製成的白色粉末，具有美白養顏、防曬隔離的功效。
硇砂（研各一兩）：一種紅色的礦物，研磨成粉末後，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
白麵（三錢）：普通的小麥麵粉。
上五味，再同研細，滴水和為餅子。以文武火燒熟為度，再研滴水和為丸，如黃米大，三歲以上，每服五丸，漿水下，三歲以下，以意增減。
治乳癖。硇砂丸方
白話文：
把五種藥材共同研磨成末，滴入水做成藥餅。用文火和武火燒熟，研磨後滴入水做成像黃米那麼大的藥丸，三歲以上服用五丸，用漿水送服；三歲以下按情況增減數量。
硇砂，礞石，粉霜，鷹屎，無食子，京三稜（各用末一錢匕），膩粉（三字），龍腦（研一字）
白話文：
硇砂：一種礦物，含有硫化汞，常被用作中藥。
礞石：一種白色的石頭，常被用於中藥。
粉霜：一種白色的粉末，常被用作化妝品或中藥。
鷹屎：鷹的糞便，常被用作中藥。
無食子：一種植物的果實，常被用作中藥。
京三稜：一種植物的根莖，常被用作中藥。
膩粉：一種白色的粉末，常被用作化妝品或中藥。
龍腦：一種從龍腦樹中提取的物質，常被用作中藥。
上八味，再同研勻，以麵裹大棗。燒熟取棗肉和藥，丸如綠豆大，每服三丸或五丸，煎古老錢湯下，量兒大小加減。兼治久積（面燒棗不燒藥），次用外貼藥。
白話文：
取以上八種藥材，研磨成細粉，用麵粉包住大棗。將大棗燒熟後取出棗肉和藥粉，丸成綠豆大小的藥丸。每次服用三丸或五丸，用古老錢湯送服。藥物的用量要根據孩子的年齡大小進行調整。另外，本方還可以兼治久積。如果麵粉包著棗子燒熟了，而藥粉還是生的，那麼就繼續服用這種藥物，同時配合外敷藥物。
治乳癖。外貼散方
蕓薹子（末三錢），寒食麵（一錢半）
上二味，再同研勻，用新水調如糊，紙上攤，貼乳癖上，頻以水潤之。
治小兒乳癖，脅下結塊不消。膩粉丸方
膩粉，白丁香（微炒各一分）
白話文：
治療乳房腫塊，可以使用「外貼散」方：將蕓薹子研磨成粉末三錢，寒食麵粉一錢半，兩種藥材混合研磨均匀，用水調成糊狀，塗抹在紙上，貼敷於乳房腫塊上，並經常以水潤濕。
治療小兒乳房腫塊，腋下淋巴結腫大不消，可以使用「膩粉丸」方：將膩粉和微炒的白丁香各取一分，混合使用。
上二味，再同研勻，以棗肉和丸。如黍米大，每服一丸，新汲水下，取下黏滯惡物、效。量兒大小加減，不計時候。
白話文：
將上面兩種藥物再次研磨均勻，用棗肉混合製成藥丸，如小米那麼大。每次服用一粒，用剛取的水送服，可以取出粘膩的垃圾，效果很好。根據孩子的年齡大小增減劑量，不限服用時間。
治小兒乳癖，神效。金花散方
白丁香（直者微炒七十粒），丁香（二十五粒二味為末），密陀僧（研），硫黃（研），黃鷹屎白（研各半錢）
白話文：
治療小兒乳癖，效果神奇。金花散的配方如下：
白丁香（直的稍微炒過七十粒），丁香（二十五粒，這兩種材料磨成粉），密陀僧（研磨），硫黃（研磨），黃鷹屎白（研磨，各半錢）。
上五味，再合研勻，每服三歲以下一字匕，三歲以上半錢至一錢匕，並用奶汁調下，臨臥服，至來日，取下青黑稠黏物即愈，未盡不過再服。
白話文：
以上五種藥材一起研磨均勻，三歲以下的兒童每次服用半湯匙，三歲以上的兒童每次服用半錢到一錢，都用牛奶調服，睡前服用，到第二天早上，取出青黑色黏稠的物質就痊癒了，如果沒有治癒，可以再服用一次。
石燕子（末二錢），粉霜（三錢），膩粉，硇砂（研各二錢），延胡索（一分為末），鷹屎白（研一錢），白麵（四錢），丹砂（研一錢）
白話文：
石燕子（二錢粉末），粉霜（三錢），膩粉，硇砂（各研磨成二錢粉末），延胡索（研成一份粉末），鷹屎白（研磨成一錢粉末），白麵（四錢），丹砂（研磨成一錢粉末）
上八味，用雞子清和丸，如雞頭大，作餅子。煻灰火內微燒過，每服米飲化下半餅子。
治小兒乳癖積塊。消癖丸方
白話文：
用以上八味藥材，加上雞蛋清和成丸，每個丸藥如雞頭大小，作成餅狀。在灰燼微火的火爐內略微烘烤一下，每次服用時，用米湯送服半個餅狀藥丸。
牽牛子（一兩半生半炒），皂莢（肥者三挺燒令煙盡為度），巴豆（去皮心研出油夏秋半兩春冬一兩）
白話文：
牽牛子（一半生一半炒，共一兩半），皁莢（三尺長、肥大的燒至冒煙停止），巴豆（去皮、研磨成油，夏天和秋天半兩，春天和冬天一兩）。
上三味，除巴豆外，搗羅為末。後入巴豆，再同研勻，用粟米飯丸如綠豆大，每服三丸，橘皮湯下，如常服。丸如粟米大，茶下三丸，量兒大小加減。
白話文：
除了巴豆以外，將前面三種藥材搗碎成粉末。最後加入巴豆，再一起研磨均勻，用小米飯丸成綠豆般大小，每次服用三丸，用橘皮湯送服，和服用常規藥物一樣。藥丸如粟米般大小，用茶送服三丸，根據孩子的年齡大小增減服用量。
治小兒乳癖攻脅肋緊痛。如神散方
獨頭蒜（一顆研），樓蔥（一寸研），膩粉（半錢），凌霄花（末一錢）
上四味，再同研勻，調塗脅肋上硬處，用醋麵餅子貼蓋之，候口內聞蒜氣，急用溫湯洗去。
治小兒奶癖，腹脅緊硬，時作寒熱。牽牛丸方
白話文：
治療小孩乳腺炎引起的脅肋疼痛，可以用獨頭蒜、樓蔥、膩粉、凌霄花研磨成粉末，混合後塗抹在脅肋疼痛的硬塊處，再用醋麵餅子蓋住，等口中聞到蒜味後，趕緊用溫水洗去。
治療小孩奶癖導致腹脅緊硬，時常發燒，可以用牽牛丸。
白牽牛（末二錢），粉霜（一錢），膩粉（三錢），硇砂（研一錢半），黃鷹屎（末一錢），白丁香（為末一錢），延胡索（大者七枚搗末），石燕子（搗研一枚），白滑石（末一錢），沒藥（研一錢），白麵（五錢）
白話文：
白牽牛（研磨成細末，二錢），粉霜（一錢），膩粉（三錢），硇砂（研磨成粉末，一錢半），黃鷹屎（研磨成細末，一錢），白丁香（研磨成細末，一錢），延胡索（選擇較大的七枚，搗碎研磨成細末），石燕子（搗碎研磨成細末，一枚），白滑石（研磨成細末，一錢），沒藥（研磨成粉末，一錢），白麵（五錢）。
上一十一味，研為細末，拌和勻。滴水和作餅子，先於火上炙乾，次入灰火煨熟為度。放冷細研，更入硫黃一錢。同研勻，滴水和為丸，如綠豆大，看兒大小，每服三丸至五丸，煎柳枝幹柿湯下，臨睡服。
白話文：
將上述十一種藥材研磨成細粉，均勻混合。加入水滴混合，做成餅狀，先在火上烤乾，然後放入灰燼中煨熟。冷卻後研磨成細粉，再加入一錢的硫磺。一起研磨均勻，加入水滴混合，做成綠豆大小的丸劑。根據孩子的具體情況，每次服用三到五丸，用柳枝幹柿湯送服，在睡前服用。
治小兒乳癖，肌瘦寒熱，脅下硬痛。化癖丸方
生薑（切片子曝乾為末），丹砂（研各二錢），巴豆霜（一字），硇砂（研），白滑石（搗研各二錢）
白話文：
治療小兒乳癖，肌肉消瘦，時有寒熱，以及脅下硬痛。使用化癖丸的處方如下：
生薑（切成片後曬乾再磨成粉），丹砂（研磨成細粉，各兩錢），巴豆霜（用量為一字），硇砂（研磨成細粉），白滑石（搗碎後研磨成細粉，各兩錢）。
上五味，再同研勻，粟米飯和為丸，如黃米大，每服二丸，薄荷湯下，奶食後臨臥服。
治小兒乳癖，脅肋堅硬，喘粗、時作疼痛。水銀丸方
白話文：
將五種藥材研末，再混合均勻，用粟米飯和成丸子，丸子大小要和黃米粒一樣大，每次服用兩粒丸子，用薄荷湯送服，在吃過奶食後，睡覺前服用。
水銀（一錢），硫黃（二錢同研），密陀僧（二錢搗研），膩粉（三錢），巴豆（二粒去皮膜心研出油盡），硇砂（研半錢）
白話文：
水銀（一錢），硫黃（二錢一起研磨），密陀僧（二錢搗碎研磨），膩粉（三錢），巴豆（兩粒去皮膜心研磨出油盡），硇砂（研磨半錢）
上六味，再同研勻，白麵糊為丸，如黃米大，每服三丸。煎槐葉湯下，奶食後臨臥服，更量兒大小加減。
治小兒乳癖。滴水丸方
白話文：
將上六味的藥材再一起研磨均勻，用白麵糊製成丸劑，大小如黃米般，每次服用三丸。用煎好的槐葉湯送服，在喝完奶後睡覺前服用，根據兒童的大小適當增減劑量。
黃柏（去粗皮銼），輕粉（研），丹砂（研），天南星（炮），半夏（生薑汁浸一宿湯洗去滑焙各一錢），巴豆（十粒去心皮出油盡），水銀（結沙子半皂子大）
白話文：
-
黃柏（去除粗皮）
-
輕粉（研磨成粉末）
-
丹砂（研磨成粉末）
-
天南星（炮製過）
-
半夏（浸泡生薑汁一晚，然後用湯清洗去除滑膩，焙炒至各一錢）
-
巴豆（去掉十粒巴豆的皮和心，榨出所有的油）
-
水銀（取結成的沙子，大小如半個皁子）
上七味，搗羅研為末，再同研勻，滴水和丸，如綠豆大，每服二丸，或三丸，煎生薑蔥白湯下，量兒大小加減。
治小兒虛積乳癖。軟金丸方
白話文：
將上列七種藥材研磨成細粉，然後再將它們混合均勻，加入幾滴水製成藥丸，藥丸的大小如綠豆般大，每次服用兩丸或三丸，用生薑蔥白湯送服。藥物的用量要根據兒童的年齡和體型大小來調整。
膩粉（二錢），蓬砂（研皂子大），硇砂（研半皂子大），黃連（去須半錢），太陰玄精石（研半錢），黃鷹屎（半錢），巴豆（一枚半生半燒），粉霜（半錢）
白話文：
-
膩粉（2 錢）
-
蓬砂（研磨後的皁角，如皁角大）
-
硇砂（研磨後，如半個皁角大）
-
黃連（去除根須，半錢）
-
太陰玄精石（研磨後，半錢）
-
黃鷹屎（半錢）
-
巴豆（一枚，一半生的一半燒過的）
-
粉霜（半錢）
上八味，搗研為末。再同研勻，棗肉和，用面劑裹。文武火中煨，以面熟為度。去面取藥，旋丸如黃米大，每服一二丸，甘草薄荷湯下，量兒大小加減。
白話文：
上述八味藥，搗碎研成細末。再同研勻，將棗肉和入，用麪粉揉成藥丸外皮。在文火武火中煨烤，以面熟為度。去掉麪皮，取出藥丸，搓成黃米大小的丸子，每次服一到兩丸，用甘草薄荷湯送服，根據兒童大小增減劑量。
治小兒乳癖。硫黃散方
硫黃（研），密陀僧（別搗研），膩粉（研），訶黎勒皮（為末各一錢）
上四味，和令勻，每服一錢匕，奶汁調下，更量大小加減。
治小兒乳癖。大黃丸方
白話文：
治療小兒乳癖的方子：
硫磺（研磨），密陀僧（單獨搗碎研磨），膩粉（研磨），訶子皮（研成粉末，各一錢）
將以上四種藥材混合均勻，每次服用一錢匕，用奶汁調服，根據年齡大小酌情增減用量。
治療小兒乳癖的大黃丸方子：
大黃（銼炒），桔梗（銼炒），木香（銼），陳橘皮（去白焙各一分），馬牙硝（研），郁李仁（去皮各三分），訶黎勒（皮一枚），烏梅肉（炒半分）
白話文：
大黃（磨碎炒過），桔梗（磨碎炒過），木香（磨碎），陳橘皮（去掉果皮，烤熟，每樣各一份），馬牙硝（研磨），郁李仁（去皮，每樣各三份），訶黎勒（連皮取一個），烏梅肉（炒過，半份）。
上八味，搗羅為末。煉蜜和丸，如黃米大，一歲兒每服七丸，米飲下，更量大小加減。
治小兒初生至百日周晬，腹內有氣，衝心喉，及壯熱頭疼，嘔逆腹痛，寒熱乳癖，宣下胎中宿物。大黃丸方
白話文：
將以上八種藥材研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調和成丸，大小如同黃米粒。一歲大的嬰幼兒每次服用七丸，用米湯送服，根據年齡大小調整劑量。
此方用於治療新生嬰兒到一百天大，出現腹部有氣上衝至心口或咽喉，以及高燒頭痛、嘔吐反胃、腹痛、寒熱交替、乳食積滯等症狀，可促進排出母體內的陳舊物質。此為大黃丸的配方。
大黃（銼炒一兩），丹砂（研），人參，枳殼（去瓤麩炒），白茯苓（去黑皮各一分半），柴胡（去苗），桂（去粗皮半分），木香（一分）
白話文：
大黃（切碎、炒過，一兩），丹砂（研磨成粉），人參，枳殼（去除瓤部、麩皮，炒過），白茯苓（去除黑皮，各一分半），柴胡（去除根鬚），桂皮（去除粗皮，半分），木香（一分）
上八味，搗研為末。煉蜜丸如綠豆大，每服五丸，乳汁下、日三，大者加至二十丸。
治小兒乳癖，積聚，按之苦痛，肌膚漸瘦，面色青黃。妙應丸方
白話文：
取上述八種藥材，搗碎研磨成粉末。用煉蜜調合成如綠豆大小的丸劑，每次服用五丸，用乳汁送服，每日三次；體型較大的可增至二十丸。
此方用於治療小兒乳癖、積聚症狀，觸摸時感到疼痛，身體逐漸消瘦，面色呈青黃色。此方名為「妙應丸」。
檳榔（銼二枚），陳橘皮（湯浸去白焙），青橘皮（湯浸去白焙各半兩），木香，黃連（去須炒），莪朮（煨銼），桂（去粗皮各一分）
白話文：
檳榔（銼碎二枚），
陳橘皮（用沸水浸泡，去除白色外皮，曬乾，各半兩），
青橘皮（用沸水浸泡，去除白色外皮，曬乾，各半兩），
木香，
黃連（去掉根鬚，炒製），
莪朮（煨熟後銼碎），
桂皮（去掉粗糙的外皮，各一分）。
上七味，搗羅為末，每抄一錢匕，入巴豆一粒，去皮心膜，醋煮令黑色，並杏仁一粒，去皮尖，燈上燒作黑灰，同研令細，與藥末再合研令勻，用白麵糊和丸，如粟米大，每服二丸，食後生薑湯下，量兒大小加減。
白話文：
將以上七種藥材搗碎成粉末，每次取一錢，加入一粒巴豆（去皮和心膜），用醋煮到發黑，再加入一粒杏仁（去皮和尖端），在燈上燒成黑灰，一起研磨成細粉，與藥末混合均勻，用白麵糊和成丸，像粟米粒大小，每次服用二丸，飯後用生薑湯送服，根據孩童的身體狀況酌量增減用量。
治小兒脾胃氣弱，乳食不化，乳飲留於脅下，因寒成癖。莪朮散方
莪朮（炮切半兩），阿魏（一錢水化開浸莪朮一宿慢火炒乾）
上二味，搗羅為細散，每服半錢匕，紫蘇米飲調下，量兒大小加減。
白話文：
治小兒脾胃氣弱，乳食不化，乳飲留於脅下，因寒成癖。莪朮散方
這個方子主要用於治療小兒脾胃虛弱，導致奶水或食物消化不良，乳汁停留在肋骨下方，並且因寒氣積聚而形成病症。
藥方：
- 莪朮（炮製切片，半兩）
- 阿魏（一錢，用水化開後浸泡莪朮一整夜，慢火炒乾）
製法：
將上述兩種藥材搗碎成細末，做成散劑。
用法：
每次服用半錢匕，用紫蘇米飲調服，可根據孩子的年齡大小調整用量。