北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百七十六 (3)

1. 小兒噦

論曰小兒氣弱，不能勝乳，致乳滿胃中，氣既不得傳導，復遇呼吸風冷，則使胃氣上逆，故令噦，能節其乳，仍溫胃氣，則噦自愈。

白話文：

醫者說，小兒氣息若，無法消化生乳，導致乳水充滿胃中，氣因此無法運行，再遇呼吸中的風寒，就會使胃氣上逆，所以導致嘔吐。能控制餵乳的量，並溫暖胃氣，則嘔吐自然會痊癒。

治小兒噦逆。麝沉散方

麝香（研），沉香（銼各一分）

上二味，搗研為散拌勻，每服半錢，或一錢匕，沸湯點服，量兒大小加減。

治小兒噦逆不止。訶黎勒散方

訶黎勒皮（一分），人參，檳榔（銼），甘草（炙），陳橘皮（湯浸去白切炒），沉香（銼各半兩）

白話文：

訶黎勒皮（一錢），人參、檳榔（切碎），甘草（烤過的），陳橘皮（用湯浸泡後去除白色表皮，切碎並炒過），沉香（切碎各半兩）

上六味，搗羅為散。每服一字，或半錢至一錢匕，量兒大小，煎麥糵湯調下。

白話文：

將六味藥材搗成細末，每次服一字，或半錢至一錢量。根據患者的體型大小，用麥糵湯（大米煮成的粥）來調和藥物。

治小兒噦。牛乳飲方

牛乳，生薑（自然汁各一合）

上二味，於銀器中，慢火煎沸，一歲兒飲二分盞，更量大小加減。

治小兒噦不止。羊乳飲方

羊乳（一升）

上一味，慢火於銀器中，煎令減半，分作五服，更量兒大小加減。

治小兒胃氣虛噦逆。丁香補胃丸方

丁香（一錢），藿香（一分），附子（炮裂去皮臍二錢），定粉（炒研），檳榔（銼各一分）

白話文：

• 丁香（0.3克）

• 藿香（0.6克）

• 附子（2克，炮製後去除皮和肚臍）

• 定粉（炒過、研磨至粉末）

• 檳榔（各0.6克，切碎）

上五味，搗研為末，滴水丸如梧桐子大。每服一丸至二丸，米飲下，不計時，量大小加減。

白話文：

將上列五種藥材搗碎研磨成細末，滴入水和成丸，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用一到兩顆藥丸，用米湯送服，不要計較時間和次數，根據病情輕重加減服用量。

治小兒胃氣虛冷，噦逆不止。枇杷葉散方

枇杷葉（炙去毛），丁香（各一錢），白茅根，人參（各一分）

白話文：

枇杷葉（烘烤後去除毛），丁香（各一錢），白茅根，人參（各一錢）。

上四味，搗羅為細散，每服半錢或一錢匕，煎馬齒莧湯調下，不計時，量兒大小加減。

白話文：

將前面提到的四味藥材，搗碎成細末，每次服半錢，或以一錢湯匙為量，用煎煮馬齒莧的湯汁沖服，不拘時間，根據孩子的大小酌量增減。

治小兒噦逆不止，乳食不進。遂愈散方

滑石末（一錢），丁香（二七粒為末），藿香末（半錢）

上三味，同研勻細，每服一字或半錢匕，生油調下，量兒大小加減。

治小兒噦逆腹脹。消乳進食丸方

陳橘皮（湯浸去白焙乾），生薑（去皮切二味同炒黃色各一兩）

上二味，同搗羅為末。水浸炊餅心和丸。如麻子大，每服一二歲兒橘皮湯下七丸，量兒大小加減服。

白話文：

將上述兩種藥材一起搗碎成粉末，加入水浸泡過的熟餅屑和均勻混合，搓成麻子大小的藥丸。每服七丸，以橘皮湯送服，根據兒童的年齡和體質增減服用的劑量。

治小兒脾胃虛寒，噦逆不止。木香丸方

木香，草豆蔻（去皮），檳榔（銼），青橘皮（去白焙），陳橘皮（去白焙各一分），肉豆蔻（去殼一顆），京三稜（炮銼一兩）

白話文：

木香、草豆蔻（去皮）、檳榔（銼碎）、青橘皮（去白色焙乾）、陳橘皮（去白色焙乾，各一份）、肉豆蔻（去殼一顆）、京三稜（炮製後銼碎一兩）

上七味，搗羅為末。麵糊和丸，如綠豆大，每服五丸，溫生薑湯下。量兒大小加減服。

白話文：

將上述七種藥材搗碎成粉末，用麵糊和成丸，藥丸的大小要像綠豆一樣，每次服用五丸，用溫生的薑湯送服。根據兒童的年齡大小加減服用量。

治小兒脾胃虛寒，噦逆不入乳食。人參丸方

人參，白茯苓（去黑皮各一分），白朮，木香，山芋，丁香（各一錢）

白話文：

人參，白茯苓（去黑皮，各一分），白朮，木香，山藥，丁香（各一錢）。

上六味，搗羅為細末，白麵糊和丸，如綠豆大，每服七丸，生薑湯下，奶食前服，量兒大小加減服。

治小兒胃寒多噦。人參丸方

人參，白茯苓（去黑皮），陳橘皮（去白焙），白朮，半夏（湯洗去滑各半分），甘草（炙銼），乾薑（炮各一分）

白話文：

人參、白茯苓（去除外皮），陳橘皮（去除白色表面），白朮、半夏（用熱水洗淨，去除黏滑部分，各一半），甘草（炙烤研磨），乾薑（炮製，各一分量）

上七味，搗羅為末。麵糊和丸，如黃米大，每服十丸，或十五丸，煎藿香湯下，量兒大小加減服。

白話文：

把上列七種藥材搗碎成粉末，用麵粉糊和成丸，像黃米大小，每次服用十到十五丸，用煎過的藿香湯送服，根據小孩的年齡和體型加減服用量。