《聖濟總錄》~ 卷第一百七十六 (2)
卷第一百七十六 (2)
1. 小兒嘔吐
論曰小兒嘔吐者，脾胃不和也。或因啼呼未定，而遽飲乳；或因乳中傷冷，令兒飲之，皆致嘔吐。蓋兒啼未定，氣息未調，遽令飲乳，其氣尚逆，乳不得下。停滯胸膈，胸滿氣急，故令嘔吐，乳母乘涼。冷氣入乳，乳汁變壞。不捻除之，因以飲兒，壞乳入胃，則令腹脹氣逆，故亦變嘔吐，又有小兒沐浴不避風冷，風冷與血氣相搏，胃生蘊熱，亦為嘔吐，當審其形證冷熱，依法治之。
治小兒嘔吐，膈上有冷。橘皮湯方
白話文：
古文：小兒嘔吐，是由於脾胃不調造成的。有時是因爲嬰兒啼哭未定，卻突然給其哺乳；或因爲乳汁中含有寒涼之氣，令嬰兒飲用，這都容易導致嘔吐。嬰兒哭泣不止時，氣息尚未調勻，突然給其哺乳，此時其氣息尚且逆行，乳汁不能順利下嚥。停滯於胸膈之中，胸中氣滿氣急，故導致嘔吐。哺乳的母親乘涼，冷氣 وارد乳汁，乳汁變壞。不先將其除去，因此給孩子飲用，變壞的乳汁進入胃中，就會導致腹部脹氣而氣機逆行，故也易引發嘔吐。另外，小兒沐浴時不避風寒，風寒之氣與血氣相搏擊，胃中產生蘊熱，也會導致嘔吐。應診斷其症狀的寒熱，依法治療。
小兒嘔吐的原因有以下幾種：
-
脾胃不和。
-
哭泣不休後餵食，導致氣息逆行，乳汁不能下嚥，引起嘔吐。
-
乳汁中含有寒涼之氣，導致嘔吐。
-
小兒沐浴時不避風寒，風寒之氣與血氣相搏擊，胃中產生蘊熱，引起嘔吐。
治療方法：
-
根據症狀的寒熱，採用相應的治療方法。
-
避免在嬰兒哭泣不休後立即餵食。
-
乳母在哺乳時應注意保暖，避免乳汁中含有寒涼之氣。
-
小兒沐浴時應注意避風寒。
陳橘皮（湯浸去白焙），細辛（去苗葉），乾薑（炮裂各一分），大黃（銼炒），甘草（炙各三分）
白話文：
-
陳橘皮（用沸水浸泡，取出晾乾後焙製。）
-
細辛（除去根部和葉子。）
-
炮薑（將乾薑烘烤至裂開。）
-
炒大黃（將大黃切碎，炒製。）
-
甘草（烤製而成。）
上五味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓分溫三服，一日令盡，更量兒大小，以意加減。
治小兒嘔吐不止。厚朴湯方
白話文：
取上述五種藥材，稍微搗碎過篩。每次使用一分量，加七分水煎煮至剩下四分，濾去藥渣，分三次溫服，一天內服完。根據孩童年齡大小，酌情增減用量。
用於治療小兒持續嘔吐。此為厚朴湯的配方。
厚朴（去粗皮生薑汁炙），人參（各一分），粟米（炒一合）
白話文：
厚樸（去除粗皮，用生薑汁炙烤），人參（各取一份），炒過的粟米（一合）
上三味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，入生薑二片，同煎至四分，去滓分溫二服。早晨日晚各一服，更看兒大小，以意加減。
治小兒吐逆。丁香湯方。
白話文：
將以上三味藥材，粗略地搗碎，再用篩子篩一篩。每次服用一錢的量，加上七分的清水，再放入兩片生薑，一起煎煮至四分之三，去掉藥渣，將藥液分成兩份，溫熱後服用。早上和晚上各服用一份，根據孩子的年齡大小，適當調整藥量。
丁香（半分），桂（去粗皮一分），人參（半兩），甘草（炙半兩），藿香葉（一分），乾薑（炮裂半兩），白茯苓（去黑皮一分）
上七味，粗搗篩。每服半錢匕，水五分，同煎至三分，去滓溫服，入棗煎更妙。
治小兒吐逆不定。丁香湯方
白話文：
丁香（0.9公克），桂皮（除去粗皮後，1.5公克），人參（7.5公克），甘草（經過炙烤後，7.5公克），藿香葉（1.5公克），生薑（經過炮裂後，7.5公克），白茯苓（去除黑皮後，1.5克）
丁香，花桑葉（如無枇杷葉代），人參，白茅根（銼），藿香（用葉各一分）
白話文：
丁香花、桑葉（沒有桑葉可用枇杷葉代替）、人參、白茅根（切碎）、藿香（只用葉子）各一份。
上五味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，入生薑一片，煎至四分，去滓量兒大小，加減服之。
治小兒脾胃不和，吐逆不止。訶黎勒丸方
白話文：
將以上幾種藥材，稍微搗碎過篩。每次使用一分錢的份量，加入七分水量，放入一片生薑，煎煮至剩下四分之三，去除藥渣，根據孩童的年齡大小調整劑量服用。
用於治療小兒脾胃不和，持續嘔吐的症狀。此為訶黎勒丸的處方。
訶黎勒皮（煨去核二枚），丁香（一錢），陳橘皮（湯浸去白焙一分），半夏（湯洗去滑炮一分），人參（一分）
白話文：
訶黎勒皮（將兩個訶黎勒的核去除並炒製）
丁香（一錢）
陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，再炒製到十分乾）
半夏（用熱水洗淨，去除黏滑性後，炒製到十分乾）
人參（一份）
上五味，搗羅為末。用生薑汁煮麵糊，丸如綠豆大。每服七丸，生薑湯下，乳食前。
白話文：
把五種調料搗成粉末。用生薑汁煮麵糊，揉成綠豆大小的丸子。每次服用七粒，用生薑湯送服，在吃奶前服用。
治小兒吐逆不止。石亭脂散方
石亭脂（一分），白滑石（二錢）
白話文：
治療小兒嘔吐不止。石亭脂散的處方：
石亭脂（一份），白滑石（兩錢）。
上二味，細研為散。煎竹葉糯米湯調下一字匕，立止。
治小兒胃氣虛弱，多痰吐逆。乳食難停。丁香溫胃丸方
白話文：
把上面兩種藥材研磨成細末備用。用竹葉與糯米同煮成湯，加入一字匕的藥末，服用後立即可止疼痛。
丁香（二錢），天南星（一分漿水煮透軟切作片子焙令乾），半夏（一分漿水煮令軟切作片子焙令乾），水銀（一分），黑鉛（半分與水銀結成沙子），白豆蔻（去皮一分）
白話文：
丁香（二錢），
天南星（一分，用漿水煮透煮軟，切成片狀，焙乾），
半夏（一分，用漿水煮透煮軟，切成片狀，焙乾），
水銀（一分），
黑鉛（半分，與水銀混合成沙粒狀），
白豆蔻（去皮，一分）。
上六味，搗羅為末。用黃蠟一兩，熔和成煎，丸如綠豆大，每服二丸或三丸，丁香湯下。
治小兒胃虛，不思乳食，噦逆膈悶。肉豆蔻丸方
白話文：
取上述六種藥材，研磨成粉末。使用一兩的黃蠟，熔化後與藥粉混合，製成如綠豆大小的丸劑，每次服用兩到三丸，用丁香湯送服。
用於治療小兒胃虛，不欲飲食母乳，伴有嘔吐和胸悶的症狀。此為「肉豆蔻丸」的處方。
肉豆蔻（去皮一枚），生薑（切焙乾一錢），木香（一錢），人參（一分），青橘皮（湯浸去白焙一分），白朮（一分）
白話文：
肉豆蔻（一粒，去皮）
生薑（切片焙乾，一錢）
木香（一錢）
人參（一分）
青橘皮（用熱水浸泡去除果皮白色部分，再焙乾，一分）
白朮（一分）
上六味，搗羅為末。白麵糊丸，如綠豆大，每服五丸，米飲下，不拘時服。
治小兒吐逆不定。木瓜湯方
木瓜（生者），生薑（不去皮）
上二味各半兩，切作片子，水一盞，煎至五分去滓，量兒大小分減溫服。
治小兒一切吐逆不止。水銀丸方
水銀（結沙子半錢），丁香，葛根（各一兩），半夏（湯浸七遍焙一錢）
白話文：
將六味藥材搗碎成粉末，用白麵糊做成綠豆大小的丸子，每次服用五丸，用米湯送服，不限時間服用。
這個方子可以用來治療小兒反覆嘔吐。
另外，也可以用木瓜和生薑治療小兒嘔吐不止。取木瓜和生薑各半兩，切成薄片，用水一盞煎煮至五分，去渣後，根據孩子的年齡調整藥量，溫服。
此外，還可以用水銀、丁香、葛根和半夏治療小兒嘔吐不止。取結沙子半錢水銀、丁香和葛根各一兩，以及用湯浸泡七遍後烘乾的半夏一錢，混合服用。
上四味，搗研為末。用生薑汁和麵煮糊為丸，如黃米大，每服三丸，煎金銀湯下，更量兒大小加減。
治小兒吐逆。麥門冬散方
白話文：
將以上四種藥材搗碎研磨成粉末。用生薑汁和麵粉煮成糊狀，搓成如黃米大小的丸子。每次服用三粒，用金銀湯煎服，根據兒童的年齡和體質適當增減劑量。
麥門冬（去心焙一兩），石膏（生用半兩），甘草（一分炮）
白話文：
麥門冬（去中心炒黃一兩），石膏（生石膏半兩），甘草（一錢炮製）
上三味，搗羅為散。每服半錢匕，量兒大小加減，煎茅香根生薑湯調下。
治小兒吐逆。木香丸方
木香（末），黑犬膽（各一分）
上二味，以膽汁和木香末。丸如大豆大，每服二歲以下，粥飲化一丸。
治小兒吐逆。滑石散方
白滑石（二錢），鯉魚膽（乾者五枚）
上二味，搗研為散，每服半字匕，倒流水調下。
治小兒胃熱吐逆。妙聖丸方
龍腦，粉霜，膩粉，滑石
上四味各等分，研為細末，麵糊丸如綠豆大，每服一丸，煎乾柿湯下，不拘時服。
白話文：
將上三味藥材搗碎成散劑，每次服用半錢匕，根據小孩的大小調整用量，用煎煮的茅香根生薑湯送服。
木香丸由木香末和黑犬膽各一份組成，將黑犬膽汁與木香末混合，製成如大豆大小的丸劑，兩歲以下的小孩每次服用一丸，用粥水送服。
滑石散由白滑石二錢和乾鯉魚膽五枚組成，將兩味藥材搗碎成散劑，每次服用半字匕，用清水送服。
妙聖丸由龍腦、粉霜、膩粉、滑石各等份組成，將四味藥材研磨成細末，用麵糊製成如綠豆大小的丸劑，每次服用一丸，用煎煮的乾柿湯送服，不限時間服用。
治小兒心膈伏熱生涎，霍亂躁悶，身體多熱，乳食難停，吐逆不定。大戟丸方
白話文：
治療小兒心胸部位有鬱熱之邪，導致口中生涎，發作時突然煩躁不安、多汗、四肢不溫、嘔吐頻仍、無法進食。大戟丸的藥方如下：
大戟（漿水煮過切焙乾搗羅取末三錢），膩粉，粉霜（各一錢半），水銀，鉛（各一分二味結沙子），乳香（研），丁香（為末各一錢），龍腦（半錢）
白話文：
-
大戟（用水煮沸過後，切成片焙乾，搗碎並過篩，取粉末三錢）
-
膩粉（一錢半）
-
粉霜（一錢半）
-
水銀（一分）
-
鉛（一分，與水銀混合成沙子狀）
-
乳香（研磨成粉末）
-
丁香（研磨成粉末，一錢）
-
龍腦（半錢）
上八味，研令勻，熔黃蠟一分，和為膏。旋丸如麻子大，每服三丸至五丸。量兒大小加減，如煩躁，研生脂麻馬齒莧水下，吐逆煎馬齒莧丁香湯下。
治小兒冷氣，吐逆不止，心胸痞滿。金針丸方
白話文：
以上八種藥材，研磨均勻，熔化一分黃蠟，混合成膏狀。將膏狀物搓成像芝麻一樣大的丸子，每次服用三到五丸。根據孩子的年齡大小增減劑量，如果孩子煩躁，研磨生脂麻、馬齒莧，用藥水送服下去，如果吐逆，可以用馬齒莧和丁香煎出的湯送服下去。
陽起石（研一分），杏仁（十五枚湯浸去皮尖雙仁炒），不灰木（生研半兩），阿魏（半錢），巴豆（去皮膜十二枚）
白話文：
陽起石（研磨成細粉，一分）
杏仁（十五枚，用熱水浸泡後，去除皮尖和雙仁，炒熟備用）
不灰木（生研磨成細粉，半兩）
阿魏（半錢）
巴豆（去除皮膜後，十二枚）
上五味，除巴豆杏仁別研外，搗為細末。後入二味，再研令勻，用糯米飯，丸如雞頭大。火焙乾，每服一丸，用針穿。燈焰上燎透為度。入鹽少許，同研細，冷生薑湯調下，量兒大小，分減與之。
白話文：
將前面五種藥材，除了巴豆和杏仁之外，全部搗成細末。然後加入巴豆和杏仁，繼續磨至均勻，用糯米飯將藥末搓成雞頭大小的丸劑。以火烤乾丸劑，每次服用一丸，用針穿透丸劑。在燈焰上將丸劑烤透即可。加入少許鹽巴，一同磨至細末，用冷的生薑湯送服，依據孩子的年齡大小，酌量減少藥量。
治小兒風熱，吐不止。甜硝散方
甜硝（一錢），滑石（白膩者半兩）
上二味，同研為散，每服半錢匕，用漿水半盞以下，入生油一點打勻，調下立止。
治小兒脾胃不和。腹脹氣逆，變成嘔吐。人參散方
人參，白茯苓（去黑皮各一兩），葛根（銼二兩），木香，藿香（取葉），甘草（炙銼各一分）
上六味，搗羅為散。每服一錢匕，水一盞，煎至六分溫服。
治小兒吐逆不定。乳香丸方
白話文：
治療小兒風熱，不停嘔吐，可以用甜硝散。甜硝一錢，滑石（白潤的半兩），研磨成粉末，每次服半錢，用米漿水半碗以下，加一點生油攪拌均勻，服用即可止吐。
治療小兒脾胃不和，肚子脹氣逆流，導致嘔吐，可以用人參散。人參、白茯苓（去黑皮各一兩）、葛根（切碎二兩）、木香、藿香（取葉）、甘草（炙烤切碎各一分），搗碎成粉末。每次服一錢，水一碗，煎至六分溫熱服用。
治療小兒嘔吐不止，可以用乳香丸。
乳香（研），丹砂（研），麝香（研各一錢），半夏（半兩湯洗七次生薑汁炒黃）
白話文：
乳香（研磨成粉末）、丹砂（研磨成粉末）、麝香（研磨成粉末，各一錢）、半夏（半兩，用湯洗七次，再用生薑汁炒至金黃色）
上四味，搗研為末。麵糊和丸，如綠豆大，每服五丸，米飲下，量兒大小加減服。
治小兒胃氣虛寒，嘔吐不止，不下乳食。丁香湯方
丁香（二錢），胡椒（一錢），檳榔（一枚銼）
上三味，粗搗篩。每服半錢匕，水半盞，入白茅根少許，同煎至三分，去滓溫服。不計時候，量兒大小加減服。
治小兒吐逆不止。麝香湯方
麝香（一錢研），五靈脂（一兩為末）
上二味，拌勻。每一錢匕，水酒各半盞，煎至半盞，去滓溫分二服，量兒大小加減。
白話文：
將丁香、胡椒、檳榔三味藥材粗略搗碎過篩。每次服用半錢匕，用半盞水加入少許白茅根一同煎煮至三分，去渣溫服。不拘時間，依孩童大小適當增減藥量。
針對小兒胃氣虛寒，嘔吐不止，無法吃奶或進食的情況，可用丁香湯治療。將丁香、胡椒、檳榔三味藥材搗碎成細末，用麵糊和成綠豆大小的丸子。每次服用五丸，用米湯送服，依孩童大小適當增減藥量。
針對小兒吐逆不止的情況，可用麝香湯治療。將麝香研磨成粉末，與五靈脂混合均勻。每次服用一錢匕，用半盞水和半盞酒混合煎煮至半盞，去渣溫服，分兩次服用。依孩童大小適當增減藥量。