北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百七十六 (1)

1. 小兒咳逆上氣

論曰小兒咳逆上氣者，肺經有寒也。肺者氣之主，處於膈上，小兒啼呼未定，因以飲乳，與氣相併，停滯胸膈，引乳射肺。令咳而氣逆，故謂之咳逆，或由肺挾風冷，乳哺不節，難經云，形寒飲冷則傷肺，此之謂也。

白話文：

中醫經典中提到，小兒咳嗽逆氣上沖，是肺經受寒所致。肺是氣體的主宰，位於橫膈膜以上，小兒啼哭未定，因以飲乳，與氣相併，停滯在胸膈間，導致乳汁噴射到肺中。因而咳嗽而氣息逆亂，故稱之為咳逆。或者是由於肺部挾帶風寒之氣，乳食不節制，難經中說，形體受寒飲冷則傷肺，指的就是這種情況。

治小兒咳逆上氣。杏仁煎丸方

杏仁（去皮尖雙仁研），紫菀（去苗土），款冬花（炒各一兩），麻黃（去根節八兩），五味子，桂（去粗皮各半兩），甘草（炙銼），乾薑（炮各二兩）

白話文：

杏仁（去皮、尖端及雙仁研碎），紫菀（去根鬚與泥土），款冬花（炒過，各一兩），麻黃（去根節，八兩），五味子，桂皮（去粗皮，各半兩），甘草（炙過切碎），乾薑（炮製，各二兩）

上八味，除麻黃杏仁外，搗羅為末。以水一斗，先煎麻黃至六升，去滓下杏仁。更煎至三升，乃納諸藥。及飴糖四兩，蜜八兩，於慢火上。攪不停手，熬令可丸，即丸如大豆大，五六歲兒，每服三丸，食後溫熟水化下，日三。

白話文：

除麻黃、杏仁外，將其餘八種藥材搗碎成粉末。用水一斗，先將麻黃煎煮至六升，去掉渣滓後，加入杏仁，繼續煎煮至三升。然後加入各種藥粉末、飴糖四兩、蜂蜜八兩，在慢火上不停攪動，熬煮至成可丸狀的稠度。丸成後，如大豆大小，五六歲的兒童，每次服三丸，飯後用溫熱水送服，一天三次。

治小兒咳逆。吳茱萸湯方

吳茱萸（湯洗五遍炒二兩），桂（去粗皮半兩），款冬花（炒），射干，紫菀（去苗土各一兩）

白話文：

吳茱萸（以熱水洗五遍後，再炒兩錢）、桂皮（去除粗糙的外皮，取半錢）、款冬花（炒過）、射干、紫菀（去除根部泥土，各取一錢）

上五味，粗搗篩。每用一錢匕，水一盞，生薑一棗大拍碎。煎至五分去滓，分溫三服，更量兒大小加減。

白話文：

把五種中藥粗略搗碎後過篩。每次服用一錢匕，加水一碗，生薑切成棗核大小拍碎。煎至藥液減少五分之二後去除藥渣，分三次溫熱服用。可以根據孩子的年齡大小酌情增減用量。

治小兒咳逆喘息，如水雞聲。麻黃方

麻黃（去根篩煎去沫焙），射干，紫菀（去苗土），甘草（炙銼各一兩），桂（去粗皮半兩），半夏（五枚生薑湯洗十遍炒）

白話文：

麻黃（去除麻黃的根部，過濾煎煮後去掉浮沫，然後烘烤），射干，紫菀（去除根莖上的泥土），甘草（炒製後切碎，每種一兩），桂皮（去除粗糙的外皮，取半兩），半夏（用五枚生薑熬製的湯水清洗十次，然後炒製）

上六味，粗搗篩。五六歲兒，每服一錢匕，水一盞，棗一枚。生薑少許，煎至五分，去滓納蜜半錢匕，更煎一二沸，食後溫服，日三，量兒大小加減。

白話文：

將上六味藥材，粗略搗碎並過篩。五、六歲的兒童，每次服藥一錢匕，搭配一碗水，再加入一枚紅棗。加入少許生薑，煎煮到藥液剩五分之一，濾掉藥渣，加入半錢匕的蜂蜜，再煎煮一至兩沸，於飯後溫熱服用，一天服用三次。依據兒童的體型大小，增減藥量。

治小兒上氣，咳逆不止。七味半夏湯方

半夏（湯洗十遍炒二兩），紫菀（去苗土），桂（去粗皮），阿膠（炙令燥），甘草（炙銼各一兩），細辛（去苗葉），款冬花（各半兩）

白話文：

半夏：用清水洗十遍，炒乾至二兩重。

紫菀：去除根部和泥土。

桂皮：去除粗糙的外皮。

阿膠：烤至乾硬。

甘草：烤乾並切成碎末，各取一兩。

細辛：去除根莖和葉子。

款冬花：各取半兩。

上七味，粗搗篩。每服一錢匕，水一盞，生薑少許，煎至五分。去滓投蜜一匙攪化。食後服，日三，更量兒大小加減。

白話文：

將上述七味藥材粗略搗碎並篩過。每次服用一錢匙，加入一杯水和少許生薑，煎煮至藥液減少一半。將藥渣過濾後，加入一匙蜂蜜攪拌至融化。飯後服用，每天三次。可根據孩子的年齡大小調整用量。

治小兒咳逆上氣。五味半夏湯方

半夏（生薑湯洗十遍炒），紫菀（去苗土），細辛（去苗葉），阿膠（炙令燥），桂（去粗皮各二兩）

上五味，粗搗篩。每用一錢匕，水一盞，煎至六分，去滓分溫三服。空心午間日晚各一。更量兒大小加減。

治小兒咳逆上氣，喉中有聲，不通利。紫菀散方

紫菀（去苗土一兩），杏仁（去皮尖雙仁炒），細辛（去苗葉），款冬花（各一分）

白話文：

紫菀（除去根部泥土，一兩重），杏仁（去皮、去尖、雙仁，炒過），細辛（除去根莖和葉子），款冬花（各取一分）。

上四味，搗羅為散。二三歲兒，每服半錢匕，米飲調下、日三，更量大小加減。

治小兒上氣喘息，如水雞聲，射干湯方

射干，半夏（湯浸洗七遍焙各一兩），桂（去粗皮一兩半）

上三味，粗搗篩。五六歲兒，每服一錢匕，水一盞，生薑少許，煎至四分。去滓溫服。

治小兒咳逆上氣。杏蜜煎方

杏仁（去尖皮雙仁生研如膏），蜜（各二兩）

上二味和勻，於銀石鍋內，慢火熬成煎旋丸，一二歲兒，每服如綠豆大一丸，溫水化下，更量兒大小加減。

白話文：

將上述兩種藥材均勻混合，放入銀石鍋中，以小火熬成煎丸。一至兩歲的兒童，每次服用一丸，大小如同綠豆，以溫水化開服用，可以根據兒童的大小適當增減劑量。

治小兒上氣咳嗽，不得安臥。桔梗飲方

桔梗（銼炒一兩），桑根白皮（銼），貝母（去心），白茯苓（去黑皮），大青，五味子，吳藍，人參（各三分），甘草（炙銼一兩半）

白話文：

桔梗（切碎、炒過一兩）

桑根白皮（切碎）

貝母（去掉芯）

白茯苓（去掉黑皮）

大青（一種中藥材）

五味子

吳藍

人參（各三分）

甘草（炙過、切碎一兩半）

上九味，粗搗篩。每服一錢匕，水八分，煎至四分，去滓食後溫服，量大小加減。

治小兒咳逆上氣，喘滿氣促，調順胃氣，進益飲食。前胡丸方

前胡（去苗），人參，半夏（湯浸去滑七遍切焙），白朮（各一兩），丁香（一分）

白話文：

前胡（去除苗）、人參、半夏（在水中浸泡去除滑膩，重複七次，切片並烘烤）、白朮（各一兩）、丁香（一分）

上五味，搗羅為細末，生薑自然汁煮麵糊。丸如綠豆大，每服五丸至七丸。食後臨臥生薑湯下。

治小兒咳嗽氣急。紫菀湯方

紫菀（去苗土二兩），貝母（去心洗），款冬花（各一兩）

上三味細銼，每服一錢匕，以水七分，煎取四分，去滓溫服食後。