《聖濟總錄》~ 卷第一百七十五 (6)
卷第一百七十五 (6)
1. 小兒咳嗽
論曰肺之合皮也，其榮毛也而主氣。其俞在背，若風冷傷之，皆令咳嗽，小兒血氣肌膚嫩弱，若襁褓解脫不時，風寒傷於皮毛，搏於肺氣，則成咳嗽，其乳子未滿百日，傷於背，循俞而入者，則病難治。
白話文：
中醫理論中，肺與皮膚相應，肺的氣血精華充盛了皮膚，所以皮膚可以生出、滋潤毛髮，肺還可以控制呼吸。肺的背部俞穴在背部，後背被風寒侵襲，都可能引起咳嗽。小嬰兒的血氣和皮膚嬌嫩脆弱，如果照看中出現過失，風寒熱邪侵襲皮膚，與肺氣相搏結，就會引起咳嗽。還有一些嬰兒不到百日，因為背部經脈空虛，寒邪侵襲，就可以直接循俞穴而侵入體內，這種咳嗽就很難治癒。
治小兒一切咳嗽，解寒壅。杏仁湯方
白話文：
杏仁（生的，去除皮和尖端，每一顆切成兩半），知母（烘烤過），貝母（去除中心），款冬花，仙靈脾，麻黃（去除根和節），甘草（炙烤過），人參，赤茯苓（去除黑色的皮），玄參（各取等分）
上一十味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，煎四分，去滓溫服。如傷寒嗽，入蔥白鹽豉煎，更量兒大小加減。
白話文：
將上述十種中藥材粗略搗碎並過篩。每次取一錢匕的藥材，加入七分水的分量，煎煮至四分之三的水量，去除藥渣後趁溫熱時服用。如果患者患有傷寒咳嗽，可以加入蔥白和鹽豉一起煎煮，並且根據患者的年齡和體重調整用藥的劑量。
白話文：
杏仁（去皮尖端，雙仁，炒49枚），皁莢（去皮，酥炙一挺），甘草（生用），蛤粉（各一兩），惡實（炒半分），紫菀（去苗土一分）
上六味，粗搗篩。每服半錢匕，水半盞，入齏汁少許，煎三五沸。去滓溫服，更量兒大小加減。
治小兒暴嗽。五味子湯方
上三味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓量大小加減溫服。
治小兒肺經感寒，語聲不出。人參湯方
人參，甘草（炙），黃明膠（炙燥各一分），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），麻黃（去根節），貝母（去心各半兩）
白話文：
人參、甘草（炒過）、黃明膠（炒乾）、杏仁（用熱水浸泡後去皮去尖端，然後炒過）、麻黃（去掉根部和節）、貝母（去掉中間的梗）各半兩。
上六味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，入糯米少許。同煎至四分，不計時候，去滓量大小加減溫服。
白話文：
將黨參、白朮、茯苓、杜仲、山萸肉、澤瀉六味中藥粗略搗碎，篩選後備用。每次服用一錢匕的藥粉，加入七分水和少許糯米。一起煎煮至四分之一的量，不必計較時間。去渣後，根據體質強弱，適當增減劑量，溫服。
治小兒咳嗽。金黃散方
白話文：
鬱金（一兩，加入防風、去叉皁莢各半兩，巴豆十四顆，用河水兩碗煮沸至水盡，不用三味，只把鬱金搗碎成末），甜硝（研磨），雌黃（研磨各半兩）
白話文：
將上三味藥搗研成細末。每次服用一字匙，用蟬蛻烏梅湯調服。
治小兒哽氣，咳嗽痰熱。盆硝丸方
白話文：
盆硝一錢，馬牙硝一錢，甜硝一錢，鉛白霜一錢，丹砂一錢，續隨子一錢，青黛一錢，白礬（燒汁盡）一錢，膩粉一錢，龍腦一字，麝香一字
白話文：
以上十一種藥材，研磨成粉末。煮好粳米飯做成丸子：三歲以上的，像雞蛋那麼大；二歲以下的，像梧桐子那麼大；三、四個月大的嬰兒，丸子像綠豆那麼大。服用時，用茶水送服。
治小兒胃虛噦，咳逆，吐乳食。香枳散方
白話文：
藿香（二十一片），橘皮（兩片用濕紙包好焙乾），珍珠粉（一塊像橘皮一樣大）
上二味，搗羅為散。如二三歲兒。每服一錢匕，水七分，煎至四分。去滓入牛黃末少許，食後溫分二服，更量兒大小加減。
白話文：
將上文的兩味藥物搗碎成粉末，如同二三歲小孩的手掌大小。每次取出一錢匙的藥粉，加入七分水的份量，煎煮到水量剩四分。過濾掉藥渣，加入少許牛黃粉末。飯後溫熱服用，分為兩次服用。根據孩子的年齡大小增減藥物的劑量。
白話文：
以上三味藥材，用瓷罐盛裝，並以赤石脂封口，放在炭火中煅燒至透紅，取出後放涼研成細末，二歲孩童每次服用半錢匙，以清淡的生薑湯送服，劑量可依年齡大小增減。
治小兒一切咳嗽。鬱金散方
鬱金（銼半兩），防風（去叉切），半夏（切各一分），巴豆（去殼二十一粒），皂莢（銼一挺）
上五味，以水一升，同於銀石器內，煮令乾，去巴豆皂莢不用。以溫湯洗餘三味，焙乾搗羅為末，每服半錢匕，生薑蜜熟水調下，更量兒大小加減。
治小兒感寒咳嗽，痰涎不利。貝母散方
白話文：
貝母（去除芯子），皁莢子（炒至焦黃各半兩），葶藶子（隔紙炒一分），甘草（炙烤並切碎半兩）
上三味，搗羅為末。麵糊丸如麻子大，濃煎白茅根湯下三丸五丸，量兒大小加減食後服。
白話文：
將前三種藥材搗碎成粉末。用麵粉做成像芝麻大小的丸子，用濃煎白茅根湯送服三丸到五丸，根據孩子的年齡大小增減藥丸數量，在飯後服用。
治小兒咳嗽。杏仁煎丸方
白話文：
-
杏仁（四十九粒，去皮後取出尖端雙仁，生研成細末）。
-
皁莢（半挺，去殼後敲碎）。
-
栝蔞（取一個大的）。
-
生百部（一兩，將這四味藥用水搗碎，絞取濃汁，然後倒入銀石器內用文火熬成膏）。
-
牽牛子（搗成細末，一兩）。
-
木香（半分）。
上六味，後二味搗為末。入前四味膏內。和丸如綠豆大，每服三丸五丸。糯米飲下，量兒大小加減。
白話文：
將前面六種藥材調配好，後面兩種藥材搗碎成粉末。倒入前面四種藥材的藥膏中混合均勻。把藥膏搓成綠豆般大小的藥丸，每次服用三到五丸。使用糯米湯送服，小孩服用可根據體質狀況酌量增減藥丸的數量。
白話文：
防風（肥實的三握，去除叉枝，用半夏七枚，鬱金一枚，並將它們搗碎，豬牙皁莢三條，銼成碎末，用水一碗與它們同煮，至水盡為度，只取防風切碎，焙乾成粉末）
滑石（碎末）
白殭蠶（炒熟後，與滑石各取一錢，搗碎成粉末）
上三味，同研勻。每服一字匕，用蜜調塗在兒唇上，令兒𠯗吃。
治小兒涎嗽。延胡索散方
延胡索（半兩），鉛白霜（研一分）
上二味，搗研為散和勻，每服一字匕，塗乳上，令兒𠯗之。
治小兒奶食沖脾，傷風咳嗽。墜涎葶藶子丸方
葶藶子（紙上炒一分），牽牛子（炒），防己，杏仁（去皮尖雙仁炒研各一兩）
上四味，搗研為末。煮棗肉丸如綠豆大，每服三丸至五丸。量兒大小加減。生薑湯下，日再。
白話文：
將上述四種藥材搗碎研成粉末。煮棗肉丸，顆粒略大於綠豆，每次服用三到五丸，可根據兒童的身高體重酌量增減。用生薑湯送服，每日兩次。
白殭蠶（蜜炙十五枚），雄黃（研半錢），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒研），貝母（去心各七枚），龍腦（研一字）
白話文：
-
白殭蠶（用蜜炙十五個）
-
雄黃（研磨成粉，取半錢）
-
杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，再炒香研磨成粉）
-
貝母（去除中心，取七個）
-
龍腦（研磨成一字形的粉末）
上五味，搗研為末。生蜜和為膏，每用少許，注唇上，令兒咂之。
治小兒月內及百晬。暴嗽吐乳，嘔逆不得息。桔梗湯方
白話文：
桔梗（炒過），紫菀（去除根部和泥土，各取三分），麥門冬（去除根部並烤過，取一兩三分），甘草（烤過並切碎，取一分）
上四味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓溫服，量兒大小加減。
治小兒寒壅痰涎，咳嗽不止。潤肺湯方
白話文：
麻黃（去掉根節，煎煮後濾過並撇去浮沫，烘焙至乾），人參（各二兩），杏仁（用熱水浸泡後去皮和尖端，雙仁炒熟），貝母（去中心，各二兩半），甘草（炙烤過的，一兩），陳橘皮（去除白色部分，烘焙至一分），桔梗（炒），阿膠（炒至乾燥，各半兩）
上八味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓溫服。不拘時候，量兒大小加減。
治小兒寒壅不調，咳嗽痰涎。半夏丸方
半夏（熱湯洗三七遍去滑焙），葶藶子（水淨淘洗別研為膏），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒別研為膏各半兩），五靈脂（微炒），丹砂（別研各一兩）
白話文：
半夏：用熱水清洗三次，去除滑膩後烘烤。
葶藶子：用水清洗乾淨，另研成膏。
杏仁：用水浸泡，去除皮和尖頭，雙仁麩炒後另研成膏，各半兩。
五靈脂：微炒。
丹砂：另研成粉，各一兩。
上五味，搗研為末。生薑汁煮麵糊，丸如黍米大，每服五丸至七丸。食後淡生薑湯下。
白話文：
取上五味藥，搗碎研磨成細末。用生薑汁和麪粉煮成糊狀，搓成米粒大小的丸子，每次服用5到7粒。飯後用淡生薑湯送服。
貝母（去心麩炒），麻黃（去根節煎掠去沫焙），紫菀（去苗土），甘草（炙各一分），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒三分），麥門冬（去心焙半兩）
白話文：
-
貝母（去除中心和麩皮，炒至微焦）
-
麻黃（去除根莖，煎煮後取湯汁，撇去浮沫，烘焙至乾燥）
-
紫菀（去除幼苗和泥土）
-
甘草（炙烤至焦黃）
-
杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，雙仁炒至微焦）
-
麥門冬（去除中心，烘焙至乾燥）
上五味，搗研為細末。麵糊丸如綠豆大，每服五丸，量兒大小加減。薄荷湯下。
白話文：
把上等五種藥物搗碎成細末。用麵粉和水和成麵糊，把藥末加到麵糊裡，搓成綠豆大小的丸子。每次服用五粒，根據孩子的年齡大小加減用量。用薄荷湯送服。
治小兒熱嗽。硝礬散方
馬牙硝，白礬（各半斤），鉛丹（一分）
上三味同研，入合子固濟，火燒令紅。復濕地一夜，加龍腦半錢匕同研，每服一字匕，甘草湯下，更量大小加減。
白話文：
將上面三種藥物研磨成粉，裝入密封容器中，用火燒成紅色。再經過一夜的潮濕處理，加入半錢匕龍腦，一起研磨成粉。每次服用一字匕，用甘草湯送服。根據病情的輕重程度調整用量。