《聖濟總錄》~ 卷第一百七十五 (5)
卷第一百七十五 (5)
1. 小兒脾胃氣不和不能飲食
論曰脾胃者，倉廩之官。水穀入胃，脾主磨而消之，脾與胃合俱象土，其氣喜溫而惡寒，故腑臟內溫，則消穀引食，若脾胃虛寒，則食物化遲，故不能飲食。
治小兒脾胃氣不和，不能飲食，溫脾。人參湯方
白話文：
脾胃就像人體的倉庫。水穀進入胃後，脾臟負責磨碎和消化它們。脾胃都像土，喜溫暖，惡寒冷，所以腑臟溫暖時，可以消化穀物和吸引食物。如果脾胃虛寒，食物消化緩慢，就會導致食慾不振或消化不良。
人參（三分），白朮（半兩），訶黎勒皮（三分），木香（半兩），黃耆（銼半兩），白茯苓（去黑皮三分），藿香葉（半兩），陳橘皮（湯浸去白焙半兩），桔梗（半兩炒），甘草（炙微赤銼一分）
白話文：
人參（三分），白朮（半兩），訶黎勒皮（三分），木香（半兩），黃耆（銼成未半兩），白茯苓（去黑皮三分），藿香葉（半兩），陳橘皮（用湯浸洗去白色的外皮，焙乾半兩），桔梗（炒成微黃色半兩），甘草（灸至微赤，切成未一分）
上一十味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，入生薑二片，棗一枚劈。煎至四分，去滓不計時候，量兒大小。增減溫服。
治小兒脾胃氣弱，乳不消化。陳橘皮湯方
白話文：
以上十種中藥，粗略搗碎篩勻。每次服藥一錢，加水七分，放入生薑兩片，一枚切開的紅棗。煎煮到四分之一的量，過濾藥渣，不拘泥於煎煮時間，根據兒童年齡大小加減藥量。溫熱服下。
陳橘皮（湯浸去白焙），高良薑，人參（各一分），白茯苓（去黑皮半兩），甘草（炙銼半分）
白話文：
陳橘皮（以熱水浸泡後去除白色部分，烘烤至微焦），高良薑，人參（各一份），白茯苓（去除黑色外皮，半兩），甘草（炙烤後切碎，半錢）
上五味，粗搗篩。一二歲兒每服一錢匕，水七分，煎至三分。去滓食前溫服，至晚三服，隨兒大小增減。
治小兒脾胃氣不和，憎寒壯熱，不納乳食。白豆蔻湯方
白話文：
以上五種藥材，稍微搗碎後篩選。一到兩歲的小孩每次服用一錢，用水七分滿煎煮至剩三分。去除藥渣，在飯前溫服，晚上共服用三次，根據小孩年齡大小適量增減。
用於治療小兒脾胃氣不和，畏寒高熱，不願吃奶或食物。此為白豆蔻湯的方子。
白豆蔻（去皮），甘草（炙赤銼），陳橘皮（湯浸去白焙），芎藭，枇杷葉（拭去毛炙微黃各一分），乾木瓜，黃耆（銼），人參（各半兩）
白話文：
白豆蔻（去皮）：香辛料，具有暖胃、祛濕、止痛的作用。
甘草（炙赤銼）：中藥材，具有補氣、養陰、止咳的作用。
陳橘皮（湯浸去白焙）：中藥材，具有理氣、化痰、止咳的作用。
芎藭：中藥材，具有活血、行氣、止痛的作用。
枇杷葉（拭去毛炙微黃各一分）：中藥材，具有清肺、止咳、化痰的作用。
乾木瓜：中藥材，具有潤肺、止咳、化痰的作用。
黃耆（銼）：中藥材，具有益氣、補中、強壯的作用。
人參（各半兩）：中藥材，具有補氣、固元、益智的作用。
上八味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，入生薑二片，棗一枚劈破，煎至四分，去滓不計時候，量兒大小，加減溫服。
治小兒脾胃氣不和，腹脅妨悶，不能飲食，四肢羸弱。六味人參湯方
白話文：
以上八種藥材，粗略搗碎篩過。每次取一錢匕的份量，加入七分水，放入兩片生薑和一顆劈開的紅棗，煎煮至四分之一的量，不需計算煎煮的時間，依照孩子的體型大小，增減藥量，溫服。
人參，甘草（炙銼），丁香，黃耆（銼各一分），陳橘皮（湯浸去白焙），訶黎勒皮（各半兩）
白話文：
人參、甘草（烤後切細）、丁香、黃耆（切細，各一份）、陳橘皮（用水浸泡後去除白色部分並烘烤）、訶黎勒皮（各半兩）
上六味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，入生薑二片，棗一枚劈，煎至四分，去滓食前溫服，量兒大小，以意加減。
治小兒脾胃虛冷，吐利不思飲食。和中湯方
白話文：
將六味藥粗略搗碎，過篩。每次取一錢重的藥粉，加入七分水，再加入兩片生薑和一顆切成兩半的紅棗，煎煮至剩下四分之一的量，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。劑量根據兒童的年齡和體型酌情增減。
人參（一兩半），白朮，白茯苓（去黑皮各一兩），甘草（炙銼），厚朴（去粗皮生薑汁炙各三分）
白話文：
人參15克，白朮15克，白茯苓15克（去除黑皮），甘草7.5克（炙制並切碎），厚朴7.5克（去除粗皮，用生薑汁炙制過）。
上五味，粗搗篩。三四歲兒，每服一錢匕，水半盞，同煎至三分，去滓帶熱服，至夜可三服，量兒大小，以意增減。
治小兒脾胃氣不調，不嗜食飲。乾地黃丸方
白話文：
將五味藥材粗略搗碎並過篩。三、四歲的兒童，每次服用一錢的藥量，加上半盞水，一起煎煮至藥液剩下三分之一時，去掉藥渣，帶熱服用。直到晚上可以服用三次藥，視兒童的年齡大小，酌情增減藥量。
生乾地黃（焙半兩），大黃（銼碎炒令香半兩），白茯苓（去黑皮一分），當歸（炙乾半兩），柴胡（去苗半兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒黃半兩）
白話文：
生乾地黃（烘烤半兩），大黃（切碎並炒至香氣撲鼻半兩），白茯苓（去除黑皮一分），當歸（炙乾半兩），柴胡（去除苗半兩），杏仁（用熱水浸泡去皮尖，切成兩瓣，炒至金黃色半兩）。
上六味，搗羅為末。煉蜜為丸，如麻子大，每服五丸，生薑湯下，日三服，隨兒大小，以意加減。不拘時。
白話文：
將上六種藥材搗碎成粉末。用蜂蜜煉成丸劑，丸子的尺寸像芝麻一樣大。每次服用五粒，用生薑湯送服，每天服用三次。根據孩子的年齡和病情，酌情增減藥量。不受時間限制。
治小兒脾胃虛冷，氣逆不能飲食。橘皮湯方
陳橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
治療小兒脾胃虛寒，氣逆無法進食。橘皮湯的配方如下：
陳年橘皮（用湯浸泡去白後烘焙）、肉桂（去粗皮，各一兩）。
上二味，銼碎。分作三帖，每用一帖，以水三盞，入薤白五莖細切，黍米一合，同煮稀粥，熟去藥，分二服。
治小兒傷冷，脾胃氣不和，腹痛不欲飲食。高良薑湯方
白話文：
把以上兩種藥，研成碎末。分成三帖，每次用一帖，加水三碗，放入切碎的薤白五根，黍米一量，一起煮成稀粥，煮熟後去掉藥，分兩次服用。
高良薑（銼），陳橘皮（湯浸去白焙），草豆蔻（去皮），當歸（銼碎微炒），桂（去粗皮各一分），人參（半兩）
白話文：
高良薑（切碎），陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，烤乾），草豆蔻（去皮），當歸（切碎，微炒），桂皮（去除粗糙的樹皮，各一份），人參（半兩）
上六味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓不計時候，量兒大小，加減溫服。
治小兒脾胃氣虛，乳不消腹脹。白朮湯方
白朮，人參，厚朴（去粗皮生薑汁炙各一分）
上三味，粗搗篩。一二歲兒，每服一錢匕，水半盞，煎至三分，去滓溫服，至晚三服，隨兒大小，以意加減。
白話文：
白朮湯方
組成：
白朮、人參、厚朴（去粗皮，用生薑汁炙，各一分）
用法：
- 將上述三味藥材粗略研磨，過篩。
- 一二歲的小孩，每次服用一錢匕，用半盞水煎煮，煎至三分時，濾去藥渣，溫熱服用。
- 每天服用三次，早、中、晚各一次，根據孩子的大小，可適當增減藥量。
主治：
小兒脾胃氣虛，乳食不消化，肚子脹滿。