《聖濟總錄》~ 卷第一百七十五 (4)
卷第一百七十五 (4)
1. 小兒丁奚腹大
論曰小兒病腹大頸小黃瘦者，名曰丁奚。此由哺食過度，脾胃氣弱，不能消化。內成痼滯，故令津液減損，不能榮其氣血，豐其肌體，久而不瘥，變谷堅之病。
白話文：
論書上說：小兒的肚子很大，脖子很小，身體瘦弱，臉色發黃，叫做丁奚。這是由於餵養過多，脾胃虛弱，不能消化食物。內部形成積滯，所以使津液減少，不能滋養氣血，充實肌體，長久不癒，就變成穀食堅硬的疾病。
治小兒骨中微熱腹內不調，食不為肌，或苦寒熱，丁奚腹大。雞骨丸方
雄雞骨（一具炙黃），赤茯苓（去黑皮），石膏（搗末研），芍藥，大黃（銼炒），紫菀（去苗土），陳橘皮（湯浸去白焙），礬石（燒令汁盡研），細辛（去苗葉），附子（炮裂去皮臍各半兩），黃芩（去黑心），桂（去粗皮），葶藶子（炒各三分）
白話文：
雄雞骨頭（一隻，烤至金黃色）
赤茯苓（去除黑皮）
石膏（搗碎研磨成粉末）
芍藥
大黃（切碎並炒熟）
紫菀（去除莖葉和泥土）
陳橘皮（用湯浸泡後去除白色外皮，再烘焙）
礬石（燒製至水分完全蒸發，研磨成粉末）
細辛（去除莖葉）
附子（炮製後裂開，去除皮和肚臍，各半兩）
黃芩（去除黑色心臟）
桂皮（去除粗糙的外皮）
葶藶子（炒熟，各三分）
上一十三味，搗羅為末。煉蜜丸如麻子大。每服五丸，米飲下，早晨日午夜臥各一服，更量大小加減。
白話文：
治療小兒剛出生後，因外邪侵襲而引起的疾病。表現為驚恐抽搐、發熱、吃奶不消化，中風導致肢體抽搐、口歪吐舌、突然間面色發青，眼睛上翻、腹脹，身體瘦弱、小腿交叉。三歲還不能走路。
麝香紫霜丸配方如下：
麝香、紫河車、霜降石、龍骨、牡蠣、琥珀、牛黃、硃砂、白附子、人參、玄參、當歸、川芎、茯苓、白朮、甘草、麥芽、山楂、神曲、砂仁、木香、小茴香、陳皮、半夏、茯苓
麝香（研），牛黃（研），雄黃（研），丹砂（研各一兩），黃連（去須），桂（去粗皮），烏賊魚骨（各半兩），特生礜石（煉成者一分），赤足蜈蚣（半枚炙），附子（炮裂去皮臍一兩），巴豆（三十枚去皮心絹袋貯灰汁煮半日別搗如泥）
白話文：
麝香（磨成粉末）、牛黃（磨成粉末）、雄黃（磨成粉末）、丹砂（磨成粉末各一兩）、黃連（去除鬚毛）、桂皮（去除粗皮）、烏賊魚骨（各半兩）、特生礜石（煉製完成的一分），赤足蜈蚣（半隻烤焦）、附子（炮製裂開去除皮心一兩）、巴豆（三十枚去除皮心，放入絹袋中，用灰汁煮半日，取出搗成泥狀）。
上一十一味，並搗研為末。煉蜜和成劑。密器盛，勿令泄氣，每用旋丸，兒生十日至三十日，服如黍米大二丸，乳汁下，四十日至百日，服如麻子大三丸。米飲下，一歲至三歲，以意增之，兒雖小而宿實甚者，亦當增丸數。
白話文：
將以上十一種藥材搗成粉末，再加入蜂蜜和成藥丸，用密封的容器盛裝，不要讓藥丸散發出氣味。每次使用時，將藥丸搓成圓形，嬰兒出生後十天至三十天，服用兩丸，就像黍米大小一樣，用母乳送服。嬰兒出生後四十天至一百天，服用三丸，就像芝麻大小一樣，用米湯送服。嬰兒一歲至三歲，可酌情增加丸數。即使是年紀很小的嬰兒，但體內積存的宿食較多，也應增加藥丸的數量。
治小兒丁奚堅癖，黃瘦發脫。代赭丸方
白話文：
代赭（搗碎），大黃（切片並炒過），丹砂（研磨），鱉甲（用醋炙烤至黃色，去除裙襴，取三分），芍藥，木香，杏仁（用熱水浸泡，去皮和尖端，炒至黃色，搗成膏狀），知母（焙乾），巴豆（去皮和心，研磨，用紙包起來，擠出油七次，各取一兩）。
上九味，搗研為末。煉蜜為丸，百日兒，如綠豆大一丸，二百日兒，二丸。二歲兒三丸，米飲下，以溏利為度。
白話文：
將九種藥材，搗碎研磨成粉末。用蜂蜜調和成丸狀，百天大的嬰兒，服用綠豆大小的一丸，二百天大的嬰兒，服用二丸。兩歲的嬰兒服用三丸，用米湯送服，以大便通暢為準。
治小兒丁奚腹大，疳氣羸瘦。黃連丸方
黃連（去須），桂（去粗皮），代赭（碎各一兩），木香，杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒別研），肉豆蔻（去殼各半兩），丹砂（研），麝香（研各一分），巴豆（去皮心膜出油盡一錢別研）
白話文：
-
黃連（去除鬚根），桂皮（去除粗皮），代赭石（研成碎末），每樣一兩。
-
木香、杏仁（用熱水浸泡去除外皮，並去除仁尖，用麩皮炒過後研成粉末），肉豆蔻（去除外殼），每樣半兩。
-
丹砂（研磨成粉末）、麝香（研磨成粉末），每樣一分。
-
巴豆（去除外皮和心膜，儘可能去除油脂，研磨成粉末）一錢。
上九味，搗研為末令勻，煉蜜和丸。如麻子大，每服粥飲下三丸，量兒大小加減服之。
治小兒食不生肌肉，丁奚腹大，飲食不消。芍藥丸方
白話文：
芍藥（炒三兩），大黃（銼炒），桂皮（去粗皮），赤茯苓（去黑皮），柴胡（去苗各二兩）。
芍藥：炒三兩。
大黃：銼炒。
桂皮：去粗皮。
赤茯苓：去黑皮。
柴胡：去苗，各二兩。
上五味，搗羅為末，煉蜜和丸，一歲兒如麻子大二丸，煎蜜湯下，早晚各一服，更量兒大小加減。
治小兒丁奚腹大，羸瘦骨立。疳氣水穀不消。訶黎勒丸方
白話文：
訶黎勒（用火烤熟後，去掉核，取三分）
肉豆蔻（一顆，去殼）
青黛（研磨成粉末）
麝香（研磨成粉末）
蘆薈（研磨成粉末）
熊膽（研磨成粉末）
丹砂（研磨成粉末，每樣取一份）
上七味，搗研為末。粟米飯和丸，如黍粒大，每服七丸，粥飲下，日二服，量兒大小增減。
白話文：
將上列七種藥材搗成粉末，然後用粟米飯與藥粉混合攪拌，做成如黍米般大小的藥丸，每次服用七丸，用粥送服，每天服用兩次，可以根據孩子的年齡大小適當增減服用量。
治小兒腹大羸瘦，疳氣脹滿，腹痛減食。使君子丸方
白話文：
使君子（一兩）、木香、胡黃連、麝香（研磨）、蘆薈（研磨，各半兩）、蟾蜍頭（一個，烤焦）、墨（搗碎研磨）、青黛（研磨）、雄黃（研磨）、熊膽（研磨，各半兩）
上十一味，搗研為細末。煉蜜和丸，如綠豆大，每服以粥飲下十丸，量兒大小增減。
治小兒傷食，失衣當風。濕冷水浴，腹大丁奚，時下痢，寒熱如瘧，不欲飲食，雖食不充肌肉，又不能消化。羸瘦不耐。人參丸方
白話文：
治療兒童因飲食不當而導致的疾病。患兒通常會在不適當的衣著下接觸風寒，或在潮濕寒冷的水中洗澡。症狀包括腹部腫脹，腹瀉，寒熱交替，食慾不振。即使進食，食物也不能被充分消化吸收，因此患兒會變得消瘦、體弱。
白話文：
-
人參：30克。
-
麥門冬：30克（去心，焙乾）。
-
半夏：30克（用熱水浸泡10次以去除滑膩）。
-
黃耆：30克（切成小塊）。
-
大黃：30克（切成小塊，炒至熟）。
-
苦參：30克（切成小塊）。
-
礬石：30克（研磨成粉）。
-
甘草：30克（炙烤，切成小塊）。
-
遠志：30克（去心）。
-
黃芩：30克（去除黑色心）。
-
硝石：15克（研磨成粉）。
-
芎藭：15克。
上一十二味，搗研為末。煉蜜為丸，如麻子大，一二歲兒，每服三丸，米飲下，四五歲兒，五丸，早晚各一服，量兒大小加減。
白話文：
以上的十二味藥材，研磨成粉末。煉製蜂蜜成丸子，像芝麻一樣大，一到兩歲的孩子，每次服用三丸，米湯送服。四到五歲的孩子，每次服用五丸，早晚各服用一次，根據孩子的年齡和體質酌情增減。
治小兒堅痞面黃，羸瘦丁奚，不欲食，食不充肌，心中躁悶，時發寒熱，五臟虛脹，腹中㽲痛。蜀漆丸方
白話文：
治療小兒堅硬痞塊、臉色發黃、身體瘦弱、食慾不振、飲食不能長肉、心中煩躁鬱悶、時而發冷發熱、五臟虛腫、腹中疼痛的方劑：
蜀漆丸方：
- 蜀漆（炒熟）：10克
- 人參（去蘆）：10克
- 白朮（炒）：10克
- 茯苓（去皮）：10克
- 甘草（炙）：6克
- 川芎（去蘆）：6克
- 當歸（去蘆）：6克
- 黃連（去須）：3克
- 黃芩（去須）：3克
- 梔子（去核）：3克
- 茵陳（去根）：3克
- 大棗（去核）：10枚
製法： 將蜀漆搗碎，與其他藥物共研成細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。
用法： 每服10丸，每日2次，用溫水送服。
功效： 疏肝理氣，健脾益氣，清熱解毒，消痞散結。
白話文：
蜀漆、細辛（去除根和葉）、龍膽、附子（炮製後，去除皮和肚臍，各半兩）、乾薑（炮製）、牡丹皮、虻蟲（微炒）、桂皮（去除粗皮）、曾青（研磨，各三分）。
上三味，搗羅為末。用黃雌雞肥嫩者一隻。去毛勿令著水，腹上開一小竅子，取去腸肚，納藥末，於飯上蒸軟。即取出曝乾。不用雞，為末軟飯丸如綠豆大，量兒大小，十丸至十五丸二十丸，米飲下，不拘時候，日三。
白話文：
以上三味藥，搗碎成末。用一隻肥嫩的黃雌雞。去除羽毛，不要沾水，在腹上開一個小孔，取出腸胃，放入藥末，在米飯上蒸軟。然後取出曬乾。不用雞肉，將藥末與軟飯混合，丸成綠豆大小的藥丸，根據孩子的年齡大小，一次吃10丸到25丸，用米湯送服，一天三次，不拘時間。